мешать oor Tsjeggies

мешать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

překážet

werkwoord impf

omezovat v pohybu či výhledu

Но мне не обязательно идти, если вы решите, что я вам буду мешать.
Ale nemusím s vámo chodit, jestli vám tam budu jen překážet.

bránit

werkwoord impf

Сейчас время позволить вещам случиться тому что мешает тебе найти счастье.
Je čas nechat být věcí, které ti brání najít štěstí.

rušit

werkwoord

Надеюсь, больше эти проклятые сирены не будут нам мешать.
Doufejme, že nás nebudou rušit ty zatracené sirény, pane.

vadit · vyrušovat · míchat · zdržovat · narušovat · přerušit · zabránit · ztěžovat · komplikovat · prohrábnout · potlačit · vyloučit · plést si

voorbeelde

Свету мешал проникать вулканический пепел.
Část slunečního světla pohltil sopečný popel.

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
Spasitel v podobenství o rozsévači označuje tři překážky, jež nám brání vytrvat, jež mohou rozežírat naši duši a zastavit náš věčný pokrok.

Женщина мешает эволюции искусства?
Takže žena brzdí vývoj umělecké formy?

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Tato přidaná pravidla měla za cíl zabránit porušování Božího zákona, ale některým lidem bránila porozumět pravému účelu určitých přikázání, včetně příkazu světit den sabatu.

– Они сидят на каждом углу и мешают честным торговцам.
" Jsou všude a ohrožují poctivé obchodníky.

В этой брошюре разоблачаются три лживых утверждения о Боге, которые мешают людям развить с ним близкие отношения».
V tomto časopise jsou odhaleny tři rozšířené lži o Bohu, kvůli kterým je pro některé lidi těžké vytvořit si k němu blízký vztah.“

Не буду мешать вам работать.
Nechám vás pracovat.

— Пожалуй, стража у ее дверей нам мешать не станет, — заметила Илэйн.
„Možná si se strážemi u jejích dveří nebudeme muset dělat starosti,“ poznamenala Elain.

Понимаешь, как это мешает моим планам по захвату мира?
Chápeš, jak to ochromilo moje plány na světovou nadvládu?

Я и не мешаю.
Jistěže mi to nevadí.

Они открыто говорили, что их цель — прекратить деятельность Свидетелей Иеговы, которые, по их мнению, «мешают построению коммунизма в стране».
Řekli nám, že činnost svědků Jehovových bude zastavena, protože podle nich svědkové „podvracejí rozvoj komunismu v naší zemi“.

Сейчас время позволить вещам случиться тому что мешает тебе найти счастье.
Je čas nechat být věcí, které ti brání najít štěstí.

Единственное объяснение этому то, что ещё один спидстер подключенный к Спид-Форсу мешает получить мне энергию, достаточную для путешествия во времени.
Napadá mě jedině, že existuje ještě další rychlík, který využívá superrychlost. Já pak nedokážu získat dostatek energie na cestu časem.

Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Použít jako adaptační mechanismy inflaci a devalvaci znemožňuje členství v eurozóně.

Я не буду мешать вам спать.
Nikdo vám nebrání ve spaní.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.
Tradičně, když dva lidé sdílejí domácnost poprvé, člověk, který ne, odchází.

Но нам нужно стараться подавлять их, чтобы мешать им порождать грех.
Musíme však stále pracovat na tom, abychom je potlačovali, aby se z nich nezrodil hřích.

Разве что не стоит тебе мешать алкоголь с антидепрессантами.
Je v pořádku míchat alkohol s vašimi antidepresivami?

Ребята, не буду вам мешать.
Nechám vás o samotě.

Как же обуздать стресс, чтобы он не мешал, а помогал нам радоваться жизни?
Co tedy můžeme dělat pro to, abychom stres dokázali mít pod kontrolou?

Какая разница, если это кому-то мешает?
Koho zajímá, jestli s tím má někdo problém?

Я не буду тебе мешать.
Nezastavím tě.

Слушай, Морган, ты знаешь, что электронные приборы провоцируют нарушение сна, испуская ультрафиолетовые лучи, которые мешают засыпать ночью.
Hele, Morgane, víš, že elektronika vyzařuje modré světlo, narušující spánek, které ti v noci brání v usnutí?

Те, кто чтут заветы, ищут способы хранить себя незапятнанными от мира, чтобы ничто не мешало им прибегать к силе Спасителя.
Muži a ženy, kteří dodržují smlouvy, hledají možnosti, jak se uchovat neposkvrněnými od světa, aby jim tak nic nebránilo v přístupu ke Spasitelově moci.

Но отсутствие гарантий не мешает родителям тратить 140 000 долларов на обучение своих детей в частном университете, где я преподаю.
Jenomže copak nedostatek záruk brání rodičům v tom, aby své děti za 140 tisíc dolarů ročně posílaly na elitní soukromou univerzitu, kde učím?