заслужить oor Deens

заслужить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

fortjene

werkwoord

Что ты сделал, чтобы заслужить собственное место в жизни?
Hvad har du gjort, for at fortjene, din plads i livet?

Soortgelyke frases

заслуженное наказание
få som fortjent

voorbeelde

И я бы получил то, что я заслужил.
Og at jeg får som fortjent.

О, они оба заслужили эту честь.
Det er en ære, de begge fortjener.

Я сомневался, что смогу вновь заслужить доверие братьев и сестер.
Jeg tvivlede på at jeg igen kunne vise mig værdig til andres tillid.

Это для Геге, он заслужил.
Sådan, G.G., du skal også have.

Если ты решил, что кровь Старков позволит тебе заслужить легкие почести, то ошибся.
Hvis du troede, at Stark-blodet kunne skaffe dig nogle fordele, så alting blev en dans på roser, så tog du fejl.

– Ты заслужил ее, Сноу, – добавил другой.
„Du har fortjent det, Sne,“ sagde en anden.

Его родители получили то, что заслужили.
Hans forældre fik, hvad de fortjente.

Я всегда думала, что она заслужила все это.
Jeg troede, vi straffede hende.

Знаете, мы этого не заслужили.
Vi har ikke bedt om det.

— Что ж, было бы неверно сказать, что ты ее не заслужил, Гарви.
"""Ja, jeg skal ikke nægte, at du egentlig har fortjent det, Harvey."

Клэй заслужил встречи с Мейхэмом за то, что натворил.
Clay fortjente det for det han gjorde.

Хорошо, я это заслужила.
Den fortjente jeg.

Ты хочешь сказать, что каждый человек хоть однажды заслужил тюрьму?
DATTEREN Du mener altsaa, at ethvert Menneske en eller anden Gang har gjort sig fortjent til Fængsel?

После всего, что мы пережили, ты позволишь Помпею вырвать победу из рук, что её заслужили?
Efter alt hvad vi har lidt, lader du Pompey få triumfen fra fortjente hænder?

Мне нужно заслужить его доверие.
Han skal stole på mig.

Вы это заслужили.
Det har du fortjent.

Есть игры, которые заслужили высокую оценку за свою познавательность и увлекательность.
Der findes spil som roses i høje toner fordi de er lærerige og underholdende.

Я заслужил объятие.
Jeg har brug for et ordentligt knus.

Они получили всё, что заслужили.
De får alle sammen, hvad de fortjener.

Они заслужили именно то, что теперь их ждёт.
De fortjener alt det, der sker.

Они не заслужили того, что вы с ними сделали, мальчики.
De fortjente virkelig ikke, hvad I gjorde mod dem.

Однако, увидев, как вы вылезали из этих ящиков, я понял, что вы уже заслужили свой гонорар.
Men efter at have set Dem kravle ud af de kasser synes jeg, De allerede har gjort Dem fortjent til de tusind dollars.

И я даже я не могу утверждать, что не заслужил её уже раз десять.
Og jeg vil ikke engang selv hævde, at jeg ikke har gjort mig godt og grundigt fortjent til det.

После всего, что я добился, что отдал, - это всё, что я заслужил?
Efter alt det, jeg har gjort, og alt det, jeg har præsteret...

Может, она это заслужила.
Måske fortjente hun det.