заслуживать oor Deens

заслуживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

fortjene

werkwoord

Он или она заслуживает лучшего, что есть в вас27.
Hun eller han vil fortjene det allerbedste, som findes i jer.27

voorbeelde

Он говорит, что не заслуживает жить.
Han føler det som om, han ikke fortjener at leve.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Og i den inspirerede lovprisning af den dygtige hustru siges der: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.“ — Ord 31:30.

Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.
Du skal give lærerne den respekt, de fortjener.

А когда офицеров обвиняют в том, в чём их обвиняют, они заслуживают право защищать свою репутацию.
Når politiet bliver beskyldt for det, fortjener de også at kunne værne om deres ry.

Я давала и давала, стараясь купить любовь, никогда не чувствуя себя заслуживающей безоговорочной любви.
Jeg gav af mig selv, forsøgte at købe kærlighed, idet jeg ikke følte mig værdig til at modtage kærlighed uden betingelser.

Тейт должен научиться относиться к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь.
Tate bør behandle dig med respekt.

Я думаю, она заслуживает знать правду.
Hun fortjener at vide sandheden.

Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.
Jeg har givet dig mere tid, end det her pjat fortjener.

8 Случай Авраама заслуживает особого внимания.
8 Lad os især beskæftige os med Abrahams tilfælde.

Насколько же бо́льших почестей тогда заслуживает Творец этих живых чудес!
Hvor meget mere burde vi da ikke prise Skaberen af alt det underfulde liv på jorden!

Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.
Og det var fuldt fortjent, for det var ikke usædvanligt for ham at sprede mellem 1500 og 3000 publikationer om måneden.

– Более сладкая, чем та, из которой ваш отец напоил детей Рэйгара, – ответил Нед. – И более добрая, чем вы заслуживаете.
„Ikke så hård som den, din far gav Rhaegars børn,“ sagde Ned, „og ikke så hård, som du fortjener.

Майкл не заслуживает того, чтобы париться в тюрьме на нарах.
Michael fortjente ikke at sidde i fængsel.

Он проявлял почтение к немногим, а сенатор требовал и заслуживал уважения
Der var ikke mange, han var underdanig over for, men senatoren krævede og fortjente respekt.

Те из моих соседей, восставшие против Англии...... заслуживают смерти предателя
De naboer, der kæmper mod England, skal dø som forrædere

Но я упорно стараюсь убедить себя в том, что я убиваю тех, кто это заслуживает.
Men jeg dræber kun dem, der fortjener det.

Он заслуживает девушку с оптимизмом и стабильностью завтрашнего дня, на которой можно построить семью».
Han fortjener en pige som har morgendagens stabilitet, noget han kan bygge en familie på.”

Как сказал Шекспир: если бы каждый из нас получил, что заслуживает, никто не избежал бы удара плетью.
Shakespeare sagde at hvis hver og en af us, bare fik sin egen ørken, ville ingen kunne undslippe en piskning.

Выступающие со сцены и их библейские речи, безусловно, заслуживают нашего внимания.
Gode kristne manerer vil få os til at vise passende respekt for taleren og hans bibelske budskab ved at koncentrere os og høre efter.

Но заслуживала большего.
Nej du fortjente bedre.

Хотя некоторые успехи и заслуживают похвалы, они, в основном, были поверхностными, затрагивающими внешние стороны проблем, а не их причины.
Selv om der er gjort visse rosværdige fremskridt, vil de ikke være til nogen virkelig gavn, idet man har behandlet symptomerne frem for årsagen.

Ты заслуживаешь эту работу.
Du fortjener jobbet.

Поэтому я заслуживаю настоящего праздника.
Så jeg fortjener en fest.

В письме также отмечалось, что «фильм заслуживает самой высокой оценки, и Национальная служба крови полностью поддерживает главную идею фильма».
I brevet stod der også at „det generelle budskab [i videoen] er rosværdigt og et som NBS i høj grad går ind for“.

" Те, кто не держат свои обещания, не заслуживают эпитафий. "
Den fortjener ingen gravskrift, som ikke holder sine løfter.