заслуженное наказание oor Deens

заслуженное наказание

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

få som fortjent

voorbeelde

Правда, тебе нужно будет принять заслуженное наказание от своих родителей и, возможно, какие-то более строгие ограничения.
Dine forældre føler sandsynligvis at de er nødt til at straffe dig, og måske lægger de visse begrænsninger på dig.

Более того, ему не удастся дать выкуп за себя или откупиться от заслуженного наказания.
Han kan ikke betale en løsesum eller på anden måde købe sig fri for den straf han fortjener.

Иегова требует исключительной преданности; хотя он медлен на гнев, он не оставляет без заслуженного наказания
Jehova kræver udelt hengivenhed; skønt han er sen til vrede, undlader han ikke at straffe de skyldige

Потом я позвоню в изолятор, чтобы убедиться, что велокурьер-маньяк понес заслуженное наказание.
Til den tid vil jeg ringe til arresten og få bekræftet, at cykelbudmorderen har fået sin fortjente straf.

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.
Denne udslettelse vil være retfærdig fordi et oprørsk folk får den straf det fortjener.

Он не освободит умышленных грешников от заслуженного наказания.
Han vil ikke fritage mennesker der synder med overlæg for den straf de fortjener.

Тот, кто сделал это получит заслуженное наказание.
Personen der gjorde det, vil få en tilsvarende straf.

Бог готов прощать ошибки и проступки, но не освобождает от заслуженного наказания (Исход 34:6, 7).
Gud er villig til at tilgive misgerning og overtrædelse, men han vil ikke lade dem der fortjener at blive straffet, gå fri. — 2 Mosebog 34:6, 7.

Справедливость, как правило, связана с юридической стороной дела, и правосудие подразумевает, что виновные понесут заслуженное наказание.
Ret og retfærdighed giver næsten uundgåeligt nogle juridiske associationer, og en dom er som regel ensbetydende med at overtræderne får deres velfortjente straf.

Оспаривая произведенные Иеговой назначения, он стал мятежником. За это он понес заслуженное наказание, лишившись жизни (Иуды 10, 11).
Han drog Jehovas udnævnelser i tvivl og gjorde oprør og led med rette døden på grund af sin urette handlemåde. — Jud 10, 11.

Ведь убийцы, как правило, несут заслуженное наказание, верно?
Mordere får stort set deres straf, ikke?

Это было заслуженное наказание, поскольку раб самым бессердечным образом не проявил сострадания к другому рабу, который умолял его о снисхождении.
Det var en behandling denne træl fortjente, for han havde selv nægtet at vise medfølelse over for en medtjener der tryglede om barmhjertighed.

С другой стороны, неправедных, хотя и не предопределенных Богом в точном значении этого слова, ждет заслуженное наказание за их грехи, осуждение.
De sidste er dog ikke af Gud forudbestemt i ordets strengeste forstand.

Вероятно, через какое-то время после своего воскресения Иисус объявил злым духам, что их ждет абсолютно заслуженное наказание (15/6, страница 23).
Tilsyneladende var det på et tidspunkt efter sin opstandelse at Jesus forkyndte for de onde ånder at de ville få en retfærdig straf. — 15/6, side 23.

Люди лгут, чтобы уйти от заслуженного наказания, получить выгоду за счет других, обрести или сохранить какие-либо преимущества, добиться материальных благ или похвалы.
Folk har løjet for at undgå en fortjent straf, for at opnå noget på andres bekostning og for at sikre sig fordele, materielle midler eller ros fra mennesker.

Нет, скорее здесь передается мысль о том, что, применив заслуженное наказание и простив раскаивающегося грешника, Иегова, образно говоря, бросает совершённый грех «себе за спину».
Det viser derimod at Jehova, efter at have givet nødvendig tugt og tilgivet en angrende synder, lægger vedkommendes synd bag sig.

Если мы хотим, чтобы наши дети выросли ответственными людьми и не бросали слов на ветер, то не должны ограждать их от заслуженного наказания» (Клайв, Австралия).
Hvis vi gerne vil have at børnene lytter til det vi siger, må vi gøre vores til at det får konsekvenser hvis de er ulydige.“ — Clive, Australien.

Точно так же было бы неуместно — и бессмысленно — молиться Богу, чтобы он избавил тебя от заслуженного наказания или дисциплинарных мер (Евреям 12:7, 8, 11).
Det vil endvidere være upassende og formålsløst at bede Gud om at fritage en for en fortjent straf eller irettesættelse.

Вот тогда величайшее из всех чудес, Искупление, посредством которого Христос спасает нас от заслуженного наказания, начинает распространяться и на нас» («The Liahona Triad», in Bruce A.
Så træder det største mirakel af alle, nemlig forsoningen, hvorved Kristus redder os fra vores velfortjente straf, i kraft på vore vegne« (»The Liahona Triad«, i Bruce A.

Если люди упорно продолжают грешить и намеренно отвергают праведные пути Иеговы, то было бы неправильно из чувства сострадания покрывать их и помогать им избежать заслуженного наказания (Вт 13:6—11; Евр 10:28).
Hvis nogle fortsætter med at synde og med overlæg modsætter sig Jehovas retfærdige veje, vil det være forkert at vise medlidenhed og beskytte dem mod den velfortjente straf. — 5Mo 13:6-11; He 10:28.

23 Хотя наказание Иеговы и сурово, эта суровость заслуженна, и наказание дает желаемые результаты, потому что благодаря ему становится возможным прощение.
23 Skønt Jehovas tugt er streng — og dét med rette — fører den til de ønskede resultater, og dette gør det muligt for Jehova at vise barmhjertighed.

* Если правосудие означает получение заслуженной награды или наказания за свои грехи, почему это может нас тревожить?
* Hvis retfærdighed betyder at få det, som vi fortjener og at blive straffet for vore synder, hvordan kunne det så også være bekymrende for os?

17 Пророчество Амоса помогло нам увидеть, что Божье наказание всегда заслуженно и неминуемо.
17 Amos’ profeti har hjulpet os til at se at Guds dom altid er fortjent, og at man ikke kan undgå den.

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?
23. (a) Hvorfor er tugten fra Jehova velfortjent?

Я пытала нас обоих, вынуждала ждать, так что это - наименьшее наказание из мною заслуженных.
Jeg havde tortureret os begge ved at tvinge os til at vente, så jeg havde fortjent det.