заседание oor Deens

заседание

[zəsjɪˈdanjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

møde

naamwoord onsydig

Он сейчас на закрытом заседании, но Вы можете подождать в его кабинете.
Han sidder i møde lige nu, men du er velkommen til at vente.

voorbeelde

В конце концов, единственным человеком, который критиковал новый прибор на заседании Совета по долготе, был сам Гаррисон!
Den eneste der imidlertid kritiserede uret, var Harrison selv.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Det var umuligt for advokaterne at være til stede ved alle de tusinder af retssager vedrørende Jehovas Vidners forkyndelse, men de kunne give værdifulde råd.

В зале судебного заседания присутствовало много людей, включая студентов местного университета, журналистов и группу Свидетелей из Греции, Германии, Бельгии и Франции.
Der var mange tilhørere i retslokalet, deriblandt studenter fra det lokale universitet, journalister og en del Jehovas vidner fra Grækenland, Tyskland, Belgien og Frankrig.

Я могу тебе пообещать тебе только что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты не давал показаний на открытом заседании суда.
Jeg kan kun love at gøre mit bedste for, at du ikke skal vidne i offentlighed.

17 июня 2015 года король Карл XVI Густав на заседании совета министров объявил имя и титул принца.
Den 17. juni 2015 annoncerede kong Carl XVI Gustaf på et kabinetmøde på det kongelige palads prinsens navn og titel.

18 сентября 2014 года на заседании исполкома УЕФА в Ньоне было объявлено, что финал пройдёт в Базеле на стадионе «Санкт-Якоб Парк».
UEFAs eksklusiv-komite bestemte på et møde den 18. september 2014 i Nyon, at St. Jakob-Park i Basel skulle være vært for finalen.

Заседание уже началось.
Mødet er allerede begyndt.

Объявляю заседание закрытым.
Retten er hævet.

За три года мы ни разу не устраивали ни заседания совета директоров, ни собраний акционеров.
Vi har aldrig bestyrelsesmøde eller aktionærmøde.

Заседание парламента Женовии открыто.
Genovias parlament er trådt sammen.

Во время заседания епископ разъясняет каждый обсуждаемый вопрос, но, как правило, не объявляет своего решения, пока не выслушает обсуждение.
Under mødet forklarer biskoppen hver sag, der bliver drøftet, men han beslutter normalt ikke, hvordan sagen skal løses, før han har hørt alt.

По тем убийственно скучным заседаниям аппарата после которых даже самоубийство кажется лучшим вариантом карьерного роста
De der triste arbejdsmøder fik en til at overveje selvmord.

Мы начнем с обсуждения последнего вопроса прошлого заседания.
Vi vil begynde med at læse referatet fra sidste møde

Эти загадки разрешились, когда пропавшая анатомическая деталь обрушилась средь бела дня в зале заседаний Палаты.
Mysteriet blev løst, da tyrens manglende anatomi styrtede igennem et vindue i Repræsentanternes Hus.

На этом заседании правления мы хотели известить тебя, что " Холи " продолжит свой путь без тебя у руля.
Vi i bestyrelsen mener, at Hooli nu skal fortsætte uden dig ved roret.

У меня стратегическое заседание в кофейне.
Jeg skal have lagt en strategi.

(Согласно некоторым преданиям, он вел заседание Синедриона не в каждом случае, а лишь по своему желанию.)
(Nogle overleveringer siger at han ikke gjorde det i alle sager, men kun når han ønskede det.)

В конце заседания лорд Ричард Пайн, главный судья Ирландии, пригрозил присяжным: «Епископы все видят»,— возможно подразумевая, что если они не вынесут обвинительный приговор, то их самих ждет наказание.
I slutningen af retssagen gjorde Richard Pyne, Irlands øverste højesteretsdommer, juryen opmærksom på at hvis de ikke nåede frem til den forventede kendelse, var hans „ærede biskopper jo til stede“, måske en antydning om at juryen ville blive behørigt straffet.

Судья делал перерывы между заседаниями, и я могла выходить на прогулку в сопровождении вооруженного солдата.
Under retsmødet tillod dommeren at der blev holdt nogle korte pauser så jeg ledsaget af en bevæbnet soldat kunne gå lidt omkring udenfor.

Комната заседаний совета была переполнена прибывшими членами, но начало заседания не объявляли.
Rådssalen var tætpakket med medlemmer, men endnu havde ingen kaldt forsamlingen til orden.

Билль об упразднении большинства монастырей будет представлен перед Парламентом на следующем заседании.
Lovforslaget om opløsning af større klostre skal fremlægges for Parlamentet.

Сильной критике подверглись заседания Всемирной продовольственной встречи в верхах и соглашения, которые были на ней заключены.
Mange har kritiseret topmødet og de bindende tilsagn der blev givet.

Здесь члены Совета пятисот проводили заседания, на которых занимались делами комитетов и готовили законы для Народного собрания.
Her holdt de 500 rådmænd deres møder, her foregik udvalgsarbejdet, og her udarbejdede man lovforslag til den lovgivende forsamling.

Заседание суда проводилось открыто, то есть двери зала заседаний были открыты.
Handlingen var offentlig for så vidt, at dørene til retssalen stod åbne.

Я бы присоединилась к вам раньше, если бы была проинформирована о заседании.
Jeg ville være kommet før, hvis jeg havde fået noget at vide om mødet.