телесные наказания oor Deens

телесные наказания

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

Korporlig afstraffelse

мера наказания, заключающаяся в причинении наказуемому лицу физической боли или увечья

korporlig afstraffelse

w

Soortgelyke frases

телесное наказание
korporlig afstraffelse

voorbeelde

Ввел телесные наказания.
Han afskyede korporlige straffe.

Это значит, что телесным наказаниям ссыльные подвергались не чаще, чем солдаты Британской Армии или матросы Британского Флота.
Det betød at de ikke blev slået tiere end de der tjente i den britiske hær eller marine.

Телесное наказание здесь отменили почти полностью еще в 1840 году.
I Port Arthur var piskestraffen for eksempel i det store og hele blevet afskaffet allerede i 1840.

Бывало, правда, что из-за телесных наказаний или от страха я все-таки говорил «Хайль Гитлер!».
Men der var nogle gange hvor jeg enten på grund af fysisk afstraffelse eller af frygt sagde „Heil Hitler!“

Допускалось телесное наказание «смотря по вине», но оно не должно было быть чрезмерным.
Det var tilladt at give prygl med stokke „med det antal slag der svarer til [den] ugudelige gerning“, men det måtte ikke overdrives.

Почему дисциплинирование не всегда означает телесное наказание?
Hvorfor er tugt ikke altid forbundet med fysisk afstraffelse?

В таком случае ребенку нужно телесное наказание.
I et sådant tilfælde er det nødvendigt med en anden form for tugt.

История этого периода полна рассказов об убийствах, восстаниях и попытках побега, редко успешных, караемых казнью и телесными наказаниями.
Historien fra den tid er fuld af beretninger om mord, opstande og mere eller mindre vellykkede flugtforsøg. Ofte blev der gjort gengæld med henrettelser og piskning.

В то же время были запрещены телесные наказания детей.
Samtidig blev korporlig afstraffelse af børn og unge ophævet.

Приговоры, такие, как телесные наказания и смертная казнь, приводились в исполнение сразу же.
Straffe, såsom pryglestraf eller dødsstraf, blev straks eksekveret.

Выступал за отмену телесных наказаний в школах.
Blandt andet gik han ind for at afskaffe den korporlige afstraffelse i skolerne.

Телесные наказания мог назначить не только директор школы, но и староста из числа учеников.
Korporlige afstraffelser kunne tildeles af husmesteren eller sågar af den dreng, der var udnævnt til husets præfekt.

Исторически широко распространённые, школьные телесные наказания были запрещены административными законами различных земель в разное время.
Forskellige former for homoseksuel aktivitet har været forbudt ved lov i mange områder op gennem historien.

Телесное наказание — это варварство, так он говорил, оно давным-давно устарело.
Korporlig afstraffelse var barbarisk, sagde han, og tilmed gammeldags.

Однако Библия не имеет в виду, что дисциплинарные меры состоят только в телесном наказании.
Hermed menes der ikke at tugten altid bør udmønte sig i korporlig afstraffelse.

Сама идея телесного наказания казалась дикой и в то же время... соблазнительной и эротичной.
Tanken om at få smæk var frastødende, og alligevel virkede det hele så ... fristende og frækt.

Или Красти снова приведет своего друга Телесное Наказание.
Ellers må Krusty hente sin gamle ven Korporal Afstraffelse.

Он учил его хорошим манерам, делал ему замечания и, если тот вел себя неподобающе, даже прибегал к телесному наказанию.
Han belærte blandt andet barnet i spørgsmål om opførsel, han irettesatte det og sørgede endda for fysisk afstraffelse hvis det ikke opførte sig ordentligt.

Он терпеть не мог заниматься разбором шифрованных писем и часто говорил, что это для него своего рода телесное наказание
Han hadede at tyde Cifferskrift og plejede at sige, at dette Arbejde for ham var en Slags korporlig Revselse.

Я видел много людей — молодых и пожилых, мужчин и женщин,— подвергавшихся телесному наказанию, которое становилось все более и более жестоким.
Jeg så mange — unge og gamle, mænd og kvinder — der blev udsat for mere og mere grusom legemlig afstraffelse.

Воспитывая своих детей, даже если в это включается телесное наказание или лишение некоторых преимуществ, родители доказывают, что они любят своих детей.
Selv om barnet endda må straffes korporligt eller forholdes visse privilegier, er tugten et vidnesbyrd om forældrenes kærlighed.

В Библии записано три случая, когда он воспользовался своим правом римского гражданина: 1) Он объявил управляющим в Филиппах, что, подвергнув его телесному наказанию, они нарушили его права.
Han gjorde brug af sine rettigheder som romersk borger ved tre lejligheder der er omtalt i Bibelen: (1) Han oplyste de øverste i byen Filippi om at de havde krænket hans rettigheder ved at prygle ham.

Хотя телесные наказания в колонии не были редкостью, данные одного исследования показывают, что 66 процентов ссыльных в Новом Южном Уэльсе в течение всего срока ни разу не пороли плетью или пороли лишь один раз.
Selv om pisken blev brugt flittigt, viser en undersøgelse at 66 procent af fangerne i New South Wales under hele afsoningen af deres dom højst blev slået én gang.

Возможно, я испытывал такие чувства потому, что в моем доме был отец, сумевший каким-то мягким и волшебным образом выучить своих детей, не прибегая ни к каким телесным наказаниям, хотя порою они, вероятно, их заслуживали.
Måske havde jeg det på den måde, fordi der i det hjem, hvor jeg voksede op, var en far, der ved en eller anden form for stille magi var i stand til at opdrage sine børn uden brug af afstraffelsesredskaber, skønt de til tider nok havde fortjent det.

Все боялись ее наказаний. – Не телесных, случайно?
Børnene var bange for at blive straffet af hende.« »Fysisk afstraffelse, tilfældigvis?