добавля́ть oor Duits
добавля́ть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
hinzufügen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
добавлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
hinzufügen
Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения.
Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
ergänzen
Изначально чтец был вынужден самостоятельно добавлять гласные звуки исходя из своего знания языка.
Ursprünglich mußte der Leser die Vokale gemäß seiner Kenntnis der Sprache ergänzen.
fügen
Мы добавляем примеры на языках, которые мы знаем.
Wir fügen Beispiele in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
addieren · beifügen · zulegen · zugeben · hinzusetzen · hinzugeben · zusetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому я быстро добавляю: «Я хочу сказать, мне здесь действительно неудобно, Зигфрид.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenLiterature Literature
В каждой стране добавляли свои собственные ароматические вещества, чтобы внести свою лепту в его вкус.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regionenjw2019 jw2019
Рекомендуем добавлять записи TXT DNS в указанном ниже порядке, чтобы сначала включить отчеты TLS, а затем – MTA-STS.
Zieht mich hoch!support.google support.google
При создании источника идентификационной информации Cloud Search добавляет во все аккаунты пользователей Google настраиваемый атрибут.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.support.google support.google
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».
Nein, müssen wir nichtjw2019 jw2019
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desjw2019 jw2019
Поведение женщин только добавлялось к общему буйству эмоций.
In Amity sagt man " Hoof "Literature Literature
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Регулярно умываюсь специальными травами и маслами, которые добавляю в воду.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelLiterature Literature
Издатели, предлагающие рекламные блоки анонимно и принимающие теги Менеджера кампаний, должны добавлять в соответствующие теги объявлений пару "ключ-значение" dcopt=anid .
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindsupport.google support.google
Визитеры добавляют его в вакцины для людей.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новая настройка Модерация метаданных определяет, кто может добавлять теги и распределять контент по категориям, назначать темы участникам и отмечать темы как избранное или дубликаты.
Okay, es war so wassupport.google support.google
Спикерфон звонит, пока я готовлю себе чашечку кофе и добавляю туда сливки и сахар.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenjw2019 jw2019
Убийство одного из них лишь добавляет душу на их сторону духовного уравнения.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLiterature Literature
Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».
NSAR wie Ibuprofen, Acetylsalicylsäurejw2019 jw2019
Если ваш сайт участвует в партнерской программе, убедитесь, что он добавляет новую уникальную информацию.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenCommon crawl Common crawl
6 Павел добавляет, что любовь «не превозносится, не гордится» (1 Коринфянам 13:4).
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsjw2019 jw2019
В статье объясняется, как добавлять и изменять тег отслеживания конверсий, чтобы регистрировать клики на сайте.
Damit niemand anderes verletzt wirdsupport.google support.google
Открывает диалог Правка палитры. Выберите цветовую палитру из списка для изменения. Потом откроется диалог такой же как и Добавка палитры, только с отличием, что вы изменяете цветовую палитру, а не добавляете новую
Die entstellen alles, was Sie je getan haben!- Was hat das mit meiner Aussage zu tun?KDE40.1 KDE40.1
Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetjw2019 jw2019
Включение этого параметра в тег позволяет добавлять в запрос данные (в том числе о размере объявления) с помощью макросов серверов объявлений.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habesupport.google support.google
Каждая группка ребят добавляла свою долю, побольше или поменьше, и куча росла.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenLiterature Literature
Чтобы появлялось больше изображений, создайте живой альбом, куда будут добавляться только новые фотографии.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdensupport.google support.google
«Вы Мои свидетели», – снова говорит Иегова о своем народе и добавляет: «Есть ли Бог кроме Меня?
Dieser Mann!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.