устранено oor Duits
устранено
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
behoben
Некоторые ошибки были устранены.
Einige Fehler wurden behoben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Es wird alles gut werdented2019 ted2019
Где-то явно имелась схема, которая могла выявить ошибку и устранить ее.
ExperimenteLiterature Literature
А вас он сможет убить в сумятице сражения, устранив в вашем лице главную угрозу для себя.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenjw2019 jw2019
Я устранил повреждения на твоем корабле.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
Ich habe Aufzeichnungen gesehenjw2019 jw2019
С 1940 года советская власть неоднократно требовала устранить памятник.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenWikiMatrix WikiMatrix
Устранить глупого противника может каждый.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
Эти структурные препятствия нельзя устранить.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstNews commentary News commentary
Устранить с максимальным ущербом.
Im Hinblick auf abgeleitete Finanzinstrumente, die nicht an einer Börse gehandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу только предположить, что вы м-р Кинт джентльмен, который устранил Соула Берга.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten dieTeilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из способов разрешить этот парадокс или устранить его внутреннее противоречие состоит в том, чтобы сузить понятие „красота“.
AUSFUHRLIZENZWikiMatrix WikiMatrix
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenjw2019 jw2019
Пока он размышлял об этом, существо уже устранило некоторые свои недостатки.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinLiterature Literature
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisjw2019 jw2019
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigjw2019 jw2019
g) положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с международным сообществом и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений согласно нормам международного права, в том числе применимым нормам международного гуманитарного права
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenMultiUn MultiUn
Бренда сказала, что на этих шоу было много энтузиастов, которые бы хотели устранить Дюка.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее нельзя устранить только правовыми средствами.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenLiterature Literature
Однако вместо этого мы пытаемся уничтожить наших врагов, устранить их.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenLiterature Literature
Он стал помехой, которую нужно устранить первым делом.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandjw2019 jw2019
Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.
And You Ordered It?I Didsupport.google support.google
Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Du Flittchen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через две недели Кромвель доложил мне, что устранил все препятствия для развода.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine HundePrac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.