устранять неполадки
debuggen
устранять oor Duits
устранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beseitigen
Однако дыхательная система устроена так, что она может устранять большую часть загрязнений.
Der Atmungsapparat ist jedoch so konstruiert, daß er die meisten dieser Verunreinigungen beseitigen kann.
entfernen
Но управление солнечной радиацией не устраняет парниковые газы из атмосферы.
Aber Sonneneinstrahlungsmanagement entfernt keine Treibhausgase aus der Atmosphäre.
ausmerzen
Однако в последнее время появилась тенденция устранять имя Бога из переводов Библии, а также в других случаях его использования.
In letzter Zeit jedoch geht der Trend dahin, Gottes Namen aus Bibelübersetzungen auszumerzen und seine Verwendung zu unterbinden.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eliminieren · abstellen · aus dem Weg räumen · beheben · entsorgen · wegschaffen · abschaffen · liquidieren · räumen · ausschalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenjw2019 jw2019
В основе всей деятельности должно лежать устойчивое развитие, обеспечивающее достижение процветания и одновременно устраняющее опасности, которыми грозят человечеству изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenUN-2 UN-2
Устраняет указанную неполадку.
Meine Herren, wollen wir?support.google support.google
Обвинение Гувера представляло угрозу, которую нужно устранять.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenLiterature Literature
Наша позиция должна быть последовательной, а усилия внешних игроков помогать устранять исходящие из этого региона угрозы для проживающих там народов, для России, Европы, других государств.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdmid.ru mid.ru
Но наличие такого оправдания не устраняет возможности бессознательного происхождения соответствующего действия.
Die Anträge enthalten insbesondereLiterature Literature
Мы знаем, что человек совершил убийство, то есть, она и её напраник просто устраняют остальных, кто в доле.
Telekommunikationsausrüstung fürdas ZentrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, налицо дальнейший случай, к которому хорошо применимы слова Иисуса: „Вы устраняете слово Божие преданием вашим“ (Марка 7:13).
Owen, du hast gewonnenjw2019 jw2019
Конечно, библейская надежда на воскресение не устраняет всей боли, которую испытывают те, кто потерял близкого человека.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanienjw2019 jw2019
Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность.
Ich warne euch!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, аннулируя большую часть закреплённых в законе Додда-Франка норм регулирования в сфере рисков, предложения Хенсарлинга косвенным образом фактически устраняют любые стимулы для банков выбирать «боковой съезд».
Im Sinne dieses Titels gelten alsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Некоторые главные источники социальной напряженности могут быть устранены и устраняются на системном, глобальном уровне. Эти меры включают, например, международные усилия, направленные на регулирование торговли ресурсами, способными подпитывать конфликт, такими, как алмазы; попытки сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и распространение ядерного, химического и биологического оружия; усилия, направленные на борьбу с выращиванием наркотических средств, оборотом наркотиков и наркоманией; меры борьбы с ВИЧ/СПИДом; и шаги, направленные на снижение деградации окружающей среды с ее экономическими и политическими последствиями
Diesmal klappt esMultiUn MultiUn
Все виды этих процедур устраняют болевые ощущения, улучшают процесс метаболизма, снимают мышечное напряжение, устраняют дегенеративные изменения в мышцах и костной системе.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieCommon crawl Common crawl
Глава организованной преступности манипулировал свидетелями, подкупал или устранял их.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLiterature Literature
Таким образом, это соглашение устраняет заключительное препятствие, мешающее Ливии наладить нормальные дипломатические и экономические отношения с Западом, и открывает путь для визита госсекретаря США Кондолизы Райс в Триполи на этой неделе.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Иногда помогают очки или контактные линзы, но они не устраняют основной проблемы.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenjw2019 jw2019
Drive Letter Conflict Repairer - это Windows сервис, устраняющий проблемы с присваиванием имени диска в Windows.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenCommon crawl Common crawl
Со временем кожа головы очищается, устраняется отшелушивание, исчезает перхоть, себорея и кожа головы становится чистой, ускоряется рост волос.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindCommon crawl Common crawl
Рассчитываем, что после нашего присоединения к ВТО ЕС начнет устранять противоречащие нормам Организации барьеры на пути экспорта российских товаров, услуг и капиталов.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdemid.ru mid.ru
Старайтесь как можно быстрее устранять недоразумения.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?jw2019 jw2019
Кто такие Свидетели Иеговы — устраняется непонимание
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlichjw2019 jw2019
Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenNews commentary News commentary
Мы от международных дел никогда не устранялись и не будем устраняться, но не должно быть впечатления, что мы заинтересованы в сотрудничестве больше, чем наши партнеры.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.mid.ru mid.ru
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
С другой – на уровне тела прочищаются энергетические каналы и устраняются блоки.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.Literature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.