устраниться oor Duits
устраниться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sich fernhalten
sich zurückziehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Mit Bettwäsche und Handtüchernted2019 ted2019
Где-то явно имелась схема, которая могла выявить ошибку и устранить ее.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenLiterature Literature
А вас он сможет убить в сумятице сражения, устранив в вашем лице главную угрозу для себя.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Literature Literature
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenjw2019 jw2019
Я устранил повреждения на твоем корабле.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
Und wir haben nur...- #.- # Kugelnjw2019 jw2019
С 1940 года советская власть неоднократно требовала устранить памятник.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtWikiMatrix WikiMatrix
Устранить глупого противника может каждый.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeLiterature Literature
Эти структурные препятствия нельзя устранить.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenNews commentary News commentary
Устранить с максимальным ущербом.
KraftstoffdruckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу только предположить, что вы м-р Кинт джентльмен, который устранил Соула Берга.
Weil es vorbei istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из способов разрешить этот парадокс или устранить его внутреннее противоречие состоит в том, чтобы сузить понятие „красота“.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenWikiMatrix WikiMatrix
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindjw2019 jw2019
Пока он размышлял об этом, существо уже устранило некоторые свои недостатки.
Was soll das?Literature Literature
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte Reagenzienjw2019 jw2019
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenjw2019 jw2019
g) положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с международным сообществом и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений согласно нормам международного права, в том числе применимым нормам международного гуманитарного права
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandMultiUn MultiUn
Бренда сказала, что на этих шоу было много энтузиастов, которые бы хотели устранить Дюка.
bleibt offenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее нельзя устранить только правовыми средствами.
Das war schon immer soLiterature Literature
Однако вместо этого мы пытаемся уничтожить наших врагов, устранить их.
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßenLiterature Literature
Он стал помехой, которую нужно устранить первым делом.
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigjw2019 jw2019
Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellerssupport.google support.google
Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через две недели Кромвель доложил мне, что устранил все препятствия для развода.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.