устраня́ть oor Duits
устраня́ть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beseitigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
устранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beseitigen
Однако дыхательная система устроена так, что она может устранять большую часть загрязнений.
Der Atmungsapparat ist jedoch so konstruiert, daß er die meisten dieser Verunreinigungen beseitigen kann.
entfernen
Но управление солнечной радиацией не устраняет парниковые газы из атмосферы.
Aber Sonneneinstrahlungsmanagement entfernt keine Treibhausgase aus der Atmosphäre.
ausmerzen
Однако в последнее время появилась тенденция устранять имя Бога из переводов Библии, а также в других случаях его использования.
In letzter Zeit jedoch geht der Trend dahin, Gottes Namen aus Bibelübersetzungen auszumerzen und seine Verwendung zu unterbinden.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eliminieren · abstellen · aus dem Weg räumen · beheben · entsorgen · wegschaffen · abschaffen · liquidieren · räumen · ausschalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren solltejw2019 jw2019
В основе всей деятельности должно лежать устойчивое развитие, обеспечивающее достижение процветания и одновременно устраняющее опасности, которыми грозят человечеству изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenUN-2 UN-2
Устраняет указанную неполадку.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGsupport.google support.google
Обвинение Гувера представляло угрозу, которую нужно устранять.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassLiterature Literature
Наша позиция должна быть последовательной, а усилия внешних игроков помогать устранять исходящие из этого региона угрозы для проживающих там народов, для России, Европы, других государств.
Bull!You' ve caught him!mid.ru mid.ru
Но наличие такого оправдания не устраняет возможности бессознательного происхождения соответствующего действия.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.Literature Literature
Мы знаем, что человек совершил убийство, то есть, она и её напраник просто устраняют остальных, кто в доле.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, налицо дальнейший случай, к которому хорошо применимы слова Иисуса: „Вы устраняете слово Божие преданием вашим“ (Марка 7:13).
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landjw2019 jw2019
Конечно, библейская надежда на воскресение не устраняет всей боли, которую испытывают те, кто потерял близкого человека.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit Artikeljw2019 jw2019
Иначе мы продолжим инвестировать войны и конфликты, или борьбу с преступностью и внутренней неустойчивостью, а не продвигать развитие и таким образом устранять бедность.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Кроме того, аннулируя большую часть закреплённых в законе Додда-Франка норм регулирования в сфере рисков, предложения Хенсарлинга косвенным образом фактически устраняют любые стимулы для банков выбирать «боковой съезд».
Weil ich nicht sein kann, was er möchteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Некоторые главные источники социальной напряженности могут быть устранены и устраняются на системном, глобальном уровне. Эти меры включают, например, международные усилия, направленные на регулирование торговли ресурсами, способными подпитывать конфликт, такими, как алмазы; попытки сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и распространение ядерного, химического и биологического оружия; усилия, направленные на борьбу с выращиванием наркотических средств, оборотом наркотиков и наркоманией; меры борьбы с ВИЧ/СПИДом; и шаги, направленные на снижение деградации окружающей среды с ее экономическими и политическими последствиями
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?MultiUn MultiUn
Все виды этих процедур устраняют болевые ощущения, улучшают процесс метаболизма, снимают мышечное напряжение, устраняют дегенеративные изменения в мышцах и костной системе.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenCommon crawl Common crawl
Глава организованной преступности манипулировал свидетелями, подкупал или устранял их.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLiterature Literature
Таким образом, это соглашение устраняет заключительное препятствие, мешающее Ливии наладить нормальные дипломатические и экономические отношения с Западом, и открывает путь для визита госсекретаря США Кондолизы Райс в Триполи на этой неделе.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertProjectSyndicate ProjectSyndicate
Устраняю единственного человека, который стоит на пути к твоей судьбе
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteopensubtitles2 opensubtitles2
Иногда помогают очки или контактные линзы, но они не устраняют основной проблемы.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.jw2019 jw2019
Drive Letter Conflict Repairer - это Windows сервис, устраняющий проблемы с присваиванием имени диска в Windows.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevCommon crawl Common crawl
Со временем кожа головы очищается, устраняется отшелушивание, исчезает перхоть, себорея и кожа головы становится чистой, ускоряется рост волос.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Common crawl Common crawl
Рассчитываем, что после нашего присоединения к ВТО ЕС начнет устранять противоречащие нормам Организации барьеры на пути экспорта российских товаров, услуг и капиталов.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.mid.ru mid.ru
Старайтесь как можно быстрее устранять недоразумения.
Hilfstätigkeitenjw2019 jw2019
Кто такие Свидетели Иеговы — устраняется непонимание
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istjw2019 jw2019
Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.News commentary News commentary
Мы от международных дел никогда не устранялись и не будем устраняться, но не должно быть впечатления, что мы заинтересованы в сотрудничестве больше, чем наши партнеры.
Anhang # erhält folgende Fassungmid.ru mid.ru
КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.