устранено
behoben
устранить oor Duits
устранить
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
entfernen
Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Ich schlage vor, einen weiteren Dorn in unserem Auge zu entfernen.
beseitigen
Это дейстительно не смешно, потому что я не знаю, сколько евреев придется устранить.
Ich finde nicht lustig, dass ich nicht weiß, wieviele Juden ich beseitigen soll.
eliminieren
Когда мы будем знать как и почему, мы сможем устранить её.
Sobald wir wissen, wie und warum, wollen wir ihn eliminieren.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausschließen · abstellen · ausräumen · wegschaffen · ausscheiden · weg machen · schließen · auflösen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Das ist nicht meine Aufgabeted2019 ted2019
Где-то явно имелась схема, которая могла выявить ошибку и устранить ее.
Danke, SergeantLiterature Literature
А вас он сможет убить в сумятице сражения, устранив в вашем лице главную угрозу для себя.
Naja, es war niemand anderes dortLiterature Literature
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-Ajw2019 jw2019
Я устранил повреждения на твоем корабле.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufjw2019 jw2019
С 1940 года советская власть неоднократно требовала устранить памятник.
Willst du mit?WikiMatrix WikiMatrix
Устранить глупого противника может каждый.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
Эти структурные препятствия нельзя устранить.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernNews commentary News commentary
Устранить с максимальным ущербом.
Es ist der einzige AuswegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу только предположить, что вы м-р Кинт джентльмен, который устранил Соула Берга.
Ich hätte es nicht tun sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один из способов разрешить этот парадокс или устранить его внутреннее противоречие состоит в том, чтобы сузить понятие „красота“.
Freunde.Alle hassen mich, BarryWikiMatrix WikiMatrix
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktjw2019 jw2019
Пока он размышлял об этом, существо уже устранило некоторые свои недостатки.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenLiterature Literature
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.jw2019 jw2019
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von Janesvillejw2019 jw2019
g) положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с международным сообществом и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений согласно нормам международного права, в том числе применимым нормам международного гуманитарного права
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenMultiUn MultiUn
Бренда сказала, что на этих шоу было много энтузиастов, которые бы хотели устранить Дюка.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее нельзя устранить только правовыми средствами.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrLiterature Literature
Однако вместо этого мы пытаемся уничтожить наших врагов, устранить их.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetLiterature Literature
Он стал помехой, которую нужно устранить первым делом.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und Sicherheitsmechanismenjw2019 jw2019
Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.
Ich freue mich sehr für dich, P. Sawyersupport.google support.google
Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
Er hat mich gebeten, Ihnenalles zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через две недели Кромвель доложил мне, что устранил все препятствия для развода.
Ich habe die ganze Woche gelachtLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.