Иней oor Grieks

Иней

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πάχνη

Никто из людей не участвует в создании росы, инея и дождя.
Η βροχή, ο πάγος και η πάχνη δεν έχουν ως πατέρα ή πρωτουργό κάποιον άνθρωπο.

иней

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάχνη

naamwoord vroulike

И в каждом окне иней Я не верю своим глазам
Σ' όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου

πάγος

naamwoord manlike

Это иней на стене?
Πάγος είναι αυτός στον τοίχο

δροσόπαγος

naamwoord manlike

παγετός

naamwoord manlike

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Иными словами, ты не знаешь...
Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις.

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.

Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.
Όλοι μας έχουμε κάποιου είδους αναπηρία κατά κάποιο τρόπο.

Немногие могут себе позволить уйти в мир иной с таким размахом!
Λίγοι άντρες μπορούν να σχεδιάσουν την έξοδό τους από τη ζωή με τόσο χαλαρό τρόπο.

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
Σχετίζονται με . . . τις διακυμάνσεις που παρουσιάζει το σάκχαρο του αίματός σας στις εναλλασσόμενες καθημερινές δραστηριότητές σας.

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.

Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.
Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.

Все частицы, из которых мы состоим, в действительности не что иное, как крошечные скрученные браны.
Όλα τα σωματίδια απ'τα οποία είμαστε φτιαγμένοι, είναι στη πραγματικότητα μικρές κουλουριασμένες μεμβράνες.

Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?
Ερεύνησε το χρόνο, τον τόπο και τις περιστάσεις που περιλαμβάνονται σε μια περικοπή.

Единственное, на что я надеюсь – это то, что у нас имеется достаточно сил ответить на действия этих преступников иным путем.
Η μόνη μου ελπίδα είναι ότι μπορούμε να είμαστε αρκετά δυνατοί, ώστε να αντιδράσουμε με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που στόχευαν αυτοί οι εγκληματίες.

Иного выхода нет.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

На севере Китая была возведена Великая стена, Пинь-Инь.
Στα βόρεια, υπήρχε ένα μεγάλο τείχος, το Τσανγκ Τσενγκ.

Для того чтобы выяснить, какой образ мышления привёл к предпочтению тех или иных эстетических шаблонов, Родригез выпустила и видео-дополнение об «исследовании, проведённом на основе внешних обликов», повествующее об основных политических и культурных факторах, которые оказывали влияние на модные тенденции в течение последних ста лет.
Για να εξηγήσει με τι σκεπτικό επέλεξε τις διαφορετικής αισθητικής παραδείγματα ομορφιάς, η Rodríguez κυκλοφόρησε επίσης ένα συνοδευτικό βίντεο που παρουσιάζει την «έρευνα πίσω από την εμφάνιση», εξετάζοντας τις πολιτικές και πολιτιστικές διαστάσεις των διαφόρων τάσεων της μόδας τα τελευταία 100 χρόνια.

Нет ничего иного,
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.

По самому архиепископу так не скорбили когда он ушёл в мир иной.
Ούτε ο Αρχιεπίσκοπος Ντόουμ δεν είχε τόσο κόσμο όταν πέθανε.

Они были как Инь и Янь.
Ήταν, τύπου - το καλό και το κακό.

Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
[ Thunderer ] στην είσοδο σε κάθε πόρτα είναι η ευκαιρία για να επιλέξει μια διαφορετική πορεία.

Название может не сильно отличаться, но совокупность вызываемых мысленных образов будет совсем иной.
Το όνομα μπορεί να μη διαφέρει πολύ, αλλά οι εικόνες διαφέρουν σημαντικά.

Живи я в другое время или в другом месте, у моей истории мог быть совсем иной конец.
Αν ζούσα σε άλλο τόπο και σε άλλο χρόνο η ιστορία μου ίσως και να είχε διαφορετικό τέλος.

Тот, кто из Иного Мира Силы возвратился.
Κάποιος που επέστρεψε από την κόλαση της Δύναμης.

Невозможно прибавить к суткам лишний час, а значит, Павел имел в виду нечто иное.
Προφανώς, δεν μπορούμε να προσθέσουμε άλλη μια ώρα στην ημέρα μας, και ως εκ τούτου η συμβουλή του Παύλου πρέπει να σημαίνει κάτι διαφορετικό.

Люди привыкли к пище, подвергшейся тем или иным изменениям.
Οι άνθρωποι έχουν συνηθίσει να τρώνε τρόφιμα τα οποία έχουν τροποποιηθεί με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο.

К тому же, что и размышление над делами Иеговы иного рода.
Η επίδραση είναι η ίδια με αυτήν που έχει ο στοχασμός για ένα άλλο είδος έργων του Ιεχωβά.