Католицизм oor Grieks

Католицизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Καθολική Εκκλησία

католицизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καθολικισμός

naamwoord manlike

Значит, она зависима от католицизма.
Δηλαδή, την ελκύει ο Καθολικισμός.

voorbeelde

GV: Папа Франциск несет в мир достаточно современный взгляд на католицизм.
GV: Ο Πάπας Φραγκίσκος πρεσβεύει μία αρκετά μοντέρνα εικόνα του Καθολικισμού.

Библеист Мариано Ревилья Рико, говоря об этом труде, отметил: «Из трех евреев, обращенных в католицизм, которые участвовали в этой работе под началом кардинала [Сиснероса], самым известным был Альфонсо де Самора — грамматист, философ и знаток Талмуда, а также специалист по латинскому, греческому, еврейскому и арамейскому языкам».
Ο Βιβλικός λόγιος Μαριάνο Ρεβίγια Ρίκο αναφέρει για αυτό το έργο: «Από τους τρεις εκχριστιανισμένους Εβραίους που συμμετείχαν στο πόνημα του Καρδινάλιου [Θισνέρος], ο πιο επιφανής είναι ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, ειδήμων στη γραμματική, φιλόσοφος και ταλμουδιστής, καθώς επίσης λόγιος της λατινικής, της ελληνικής, της εβραϊκής και της αραμαϊκής».

Избрав католическую веру, Хлодвиг обрел благоволение в глазах большей части галло-римского населения, которая исповедовала католицизм, а также заручился поддержкой церковной верхушки.
Επιλέγοντας τον Καθολικισμό, ο Χλοδοβίκος κέρδισε την εύνοια του κατά κύριο λόγο Καθολικού γαλατορωμαϊκού πληθυσμού και την υποστήριξη της ισχυρής εκκλησιαστικής ιεραρχίας.

Ее воспитали в духе католицизма, и она горячо верила в церковные традиции и была очень суеверна.
Ανατράφηκε ως Ρωμαιοκαθολική και πίστευε βαθιά στις παραδόσεις της Εκκλησίας και στις θρησκευτικές προλήψεις.

Некоторые из стран, где собран особенно богатый урожай, то есть где особенно много людей начали прославлять Иегову, раньше были оплотом римского католицизма.
Στις περιοχές που απέφεραν ιδιαίτερα άφθονες σοδειές υμνητών του Ιεχωβά συγκαταλέγονται εκείνες που αποτελούσαν προηγουμένως προπύργια του Ρωμαιοκαθολικισμού.

Католицизм по-африкански
Καθολικισμός με Αφρικανική Χροιά

Некоторые известные в католицизме люди признают, что «церковь стоит на опасном перепутье», и боятся, что многие католики, «особенно молодые, теряют четкое представление о том, что значит быть католиком».
Μερικοί Καθολικοί ιθύνοντες παραδέχονται πως «η εκκλησία βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι», και φοβούνται ότι πολλοί Καθολικοί, «ιδιαίτερα οι νεαροί, χάνουν τη σαφή έννοια του τι σημαίνει να είσαι Καθολικός».

В результате такой политики «покупки» новообращенных за три года в католицизм было обращено порядка 10 000 человек.
Αυτή η στρατηγική της «εξαγοράς» προσηλύτων οδήγησε στο να μεταστραφούν στον Καθολικισμό περίπου 10.000 άνθρωποι μέσα σε τρία χρόνια.

Выступая на четвертой встрече объединений католиков-мирян Южного Конуса (Латинской Америки), социолог сказал, что «католицизм находится в стадии преобразования, и это приводит „к серьезным внутренним разделениям и противоречиям“»,— сообщается в «ENI Bulletin».
Μιλώντας στην Τέταρτη Συνάντηση των Κέντρων Λαϊκών στο Νότιο Τμήμα (της Λατινικής Αμερικής), ο κοινωνιολόγος είπε ότι «ο Καθολικισμός περνούσε μια διαδικασία αναδόμησης “με βαθιές εσωτερικές διαιρέσεις και διαμάχες”», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).

Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.
Υπάρχουν σχεδόν 20 διαφορετικές ομάδες πληθυσμού, τέσσερις επίσημες γλώσσες και αρκετές δευτερεύουσες, δύο διαφορετικά αλφάβητα (λατινικό και κυριλλικό) και τρεις κύριες θρησκείες—Καθολική, Μουσουλμανική και Σερβική Ορθόδοξη.

19 Восстание протестантов в XVI веке отстранило католицизм от власти во многих европейских странах.
19 Η Προτεσταντική επανάσταση του 16ου αιώνα εκτόπισε το Ρωμαιοκαθολικισμό από την εξουσία σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

Магеллан, глубоко верующий человек, обращает многих местных жителей, а также их вождей в католицизм.
Βαθιά θεοφοβούμενος, ο Μαγγελάνος μεταστρέφει εκεί πολλούς ντόπιους και τους αρχηγούς τους στον Καθολικισμό.

Когда Гранада весной 1492 года перешла во владение католических монархов, католицизм стал религией всей Испании.
Όταν η Γρανάδα έπεσε στα χέρια των Καθολικών ηγεμόνων την άνοιξη του 1492, ο Καθολικισμός έγινε η θρησκεία όλης της ισπανικής επικράτειας.

Другие города вскоре склонились на его сторону, но большинство сельских жителей были консервативны и придерживались католицизма.
Σύντομα τάχτηκαν κι άλλες πόλεις στο πλευρό του, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι στις αγροτικές περιοχές, που ήταν πιο συντηρητικοί, έμειναν προσκολλημένοι στον Καθολικισμό.

Я всё еще что-то не понимаю в тебе и католицизме.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω τον καθολικισμό σου.

Месье де Мовуазен всего лишь перешёл в католицизм, чтоб стать приближенным королевского двора.
Ο κύριος ντε Μαβοσίν έγινε καθολικός για να κερδίσει έδαφος στο παλάτι.

В США, где очень распространен протестантизм, католицизм и иудаизм, около 975 тысяч Свидетелей, а на Вечере присутствовало свыше двух миллионов.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου επικρατεί η Προτεσταντική, η Καθολική και η Ιουδαϊκή θρησκεία, υπάρχουν περίπου 975.000 Μάρτυρες και πάνω από 2.000.000 παρακολούθησαν την Ανάμνηση.

В заключение всемирного дня молитвы папа признал вину католицизма во всем этом кровопролитии.
Κλείνοντας την ημέρα προσευχής, ο ίδιος ο πάπας αναγνώρισε την ευθύνη που φέρνει ο καθολικισμός για όλη αυτή την ανθρωποσφαγή.

Бо́льшая часть населения (85 процентов от 161 миллиона жителей) исповедует католицизм, и многие из этих людей тяготеют к спиритизму.
Η πλειονότητα των ανθρώπων (το 85 τοις εκατό των 161 εκατομμυρίων κατοίκων) είναι καθ’ ομολογία Καθολικοί, και ένα μεγάλο ποσοστό από αυτούς ασχολούνται με τον πνευματισμό.

Тем не менее в том же году около 200 тысяч человек собрались в Реймсе, чтобы вместе с папой отметить 1 500-ю годовщину принятия католицизма франкским королем Хлодвигом.
Ωστόσο, περίπου 200.000 άτομα πήγαν στη γαλλική πόλη Ρενς εκείνο το έτος για να γιορτάσουν μαζί με τον πάπα την 1.500ή επέτειο της μεταστροφής του Φράγκου Βασιλιά Χλοδοβίκου στον Καθολικισμό.

* Какое сходство с поклонением, которое приносится сегодня богам, святым и мадоннам в индуизме, буддизме и в католицизме, при котором они подобным образом проносят свои изображения по улицам и по рекам и морям!
* Πόσο μοιάζει αυτό με τη λατρεία που αποδίδεται σε θεούς, αγίους και Μαντόνες στο σύγχρονο Ινδουισμό, Βουδισμό και Καθολικισμό, όπου οι άνθρωποι περιφέρουν τις εικόνες τους με παρόμοιο τρόπο μέσα από τους δρόμους και πάνω στα ποτάμια και στη θάλασσα!

Да и вообще от католицизма можно голову сломать, правда?
Όλα αυτά τα καθολικά είναι κάπως μπερδεμένα, έτσι δεν είναι;

Что касается протестантизма, то он отпочковался от католицизма в ходе Реформации, начавшейся в первой четверти XVI века. В то время Мартин Лютер выступил против торговли индульгенциями, которую вела Католическая церковь.
Ο Προτεσταντισμός γεννήθηκε μέσα από τον Καθολικισμό ως αποτέλεσμα της Μεταρρύθμισης η οποία άρχισε στις αρχές του 16ου αιώνα, όταν ο Μαρτίνος Λούθηρος διαμαρτυρήθηκε για τα συγχωροχάρτια που πουλούσε η Καθολική εκκλησία εκείνη την εποχή.

Взять, например, резню в Руанде, где преобладает католицизм.
Σκεφτείτε τις σφαγές στη Ρουάντα, μια κατ’ εξοχήν Ρωμαιοκαθολική χώρα.

Даже по шею в родовых водах, ты ставишь католицизм превыше всего.
Σπαρταράς από τον πόνο και βάζεις πάνω από όλα τη θρησκεία.