Кирибати oor Grieks

Кирибати

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κιριμπάτι

eienaam onsydig

Он отплывает на Кирибати через 10 дней и зовёт меня с собой.
Σε δέκα μέρες φεύγει για το Κιριμπάτι και θέλει να πάω με την ομάδα του.

Κιριτιμάτι

Soortgelyke frases

Флаг Кирибати
Σημαία του Κιριμπάτι

voorbeelde

Изучение Библии на Кирибати.
Διεξαγωγή Γραφικής μελέτης στο Κιριμπάτι

«Когда в 1978 году я со своей семьей вернулся, мы стали расспрашивать, есть ли еще кто-нибудь из Свидетелей Иеговы в Кирибати»,— вспоминает брат Кауту.
«Όταν επέστρεψα το 1978 με την οικογένειά μου, αρχίσαμε να ρωτάμε αν υπήρχαν άλλοι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Κιριμπάτι», θυμάται ο αδελφός Καούτου.

Так, если США перемещает лобстеров с рифа стоимостью миллион долларов, Кирибати получает 50 тысяч долларов.
Άρα, αν οι ΗΠΑ παίρνουν αστακούς αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων, το Κιριμπάτι παίρνει $50.000.

Условия контракта таковы: вылавливающая страна отдает Кирибати пять процентов от стоимости выгрузки.
Και η συμφωνία είναι ότι η χώρα που αλιεύει δίνει στο Κιριμπάτι το 5% της τελικής αξίας.

Это грозит серьезными последствями для таких государств, как Кирибати, где, нужно сказать, средняя высота суши над уровнем моря чуть больше одного метра.
Είναι μια σοβαρή συνέπεια για κράτη σαν το Κιριμπάτι, όπου το μέσο υψόμετρο είναι λίγο πάνω από ένα μέτρο από τη στάθμη της θάλασσας.

У меня на то были веские причины, потому что есть посёлок людей с Кирибати, живущих в той части Соломоновых островов. Это люди, которых переселили с архипелага Феникс в 1960-х годах.
Είχα πολύ καλό λόγο, καθώς έχουμε μια κοινότητα με ανθρώπους από το Κιριμπάτι που ζουν σε αυτό το κομμάτι των νησιών του Σολομώντα, όμως αυτοί οι άνθρωποι μετεγκαταστάθηκαν εδώ από τα νησιά του Φοίνικα, τη δεκαετία του 1960.

На острове Кирибати в Южной Атлантике.
Στο Κιριμπάτι, ένα νησί στο Νότιο Ειρηνικό.

Хотя истина о Царстве вначале достигла Гуама с Филиппин, на Кирибати (тогда известное как острова Гилберта) она была принесена из Новой Зеландии.
Μολονότι η αλήθεια της Βασιλείας έφτασε αρχικά στο Γκουάμ από τις Φιλιππίνες, στο Κιριμπάτι (τότε γνωστό ως Νησιά Γκίλμπερτ) έφτασε από τη Νέα Ζηλανδία.

Президентские выборы в Республике Кирибати проходили 9 марта 2016 года.
Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στο Κιριμπάτι στις 9 Μαρτίου 2016.

Кирибати заморозила процессы добывания, пока мы создаем фонд.
Το Κιριμπάτι πάγωσε τις διαδικασίες αλίευσης στην παρούσα φάση ενώ μαζεύουμε το κεφάλαιο.

Сегодня я уезжаю на Кирибати на 14 месяцев.
Απόψε πηγαίνω στο Κιριμπάτι για 14 μήνες.

Именно так было в случае с Сураанг, недавно крестившейся молодой женщиной, живущей на Тараве — одном из островов Кирибати.
Αυτό ασφαλώς συνέβη στην περίπτωση της νεοβαφτισμένης Σουραάνγκ, μιας κοπέλας που ζούσε στην Ταράουα, ένα από τα νησιά Κιριμπάτι.

Из островов Кирибати все, кроме одного,— коралловые атоллы.
Όλα τα νησιά του Κιριμπάτι, εκτός από ένα, είναι κοραλλιογενείς ατόλλες.

Я хочу вернуться к президенту Тонгу и его народу в Кирибати.
Θα επιστρέψω ξανά στον Πρόεδρο Τογκ και στους ανθρώπους του στο Κιριμπάτι.

Завтра я покидаю эту лодку и полечу обратно в Кирибати чтобы начать третий -- и последний -- этап своего путешествия через Тихий океан.
Αύριο θα αφήσω αυτή τη βάρκα και θα πετάξω στο Κιριμπάτι για να συνεχίσω με το τρίτο και τελευταίο στάδιο του κοπηλατικού μου αγώνα στον Ειρηνικό.

Как-то мы приехали на Кирибати и остановились в домике с соломенной крышей, бамбуковыми стенами и полом из кораллового гравия.
Σε μια επίσκεψη στο Κιριμπάτι, μείναμε σε ένα μικρό σπίτι με αχυροσκεπή, πάτωμα από θραύσματα κοραλλιών και τοίχους από μπαμπού.

Жители Кирибати выдумали добродушные прозвища различным религиям, представленным на островах.
Οι άνθρωποι στο Κιριμπάτι χρησιμοποιούν χαριτολογώντας διάφορα παρατσούκλια για να περιγράψουν τις θρησκείες που υπάρχουν στα νησιά τους.

Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан, и с тех пор прошла уже два этапа из трех путешествия через Тихий океан, от Сан-Франциско до Гавайев и от Гавайев до Кирибати.
Πριν τέσσερα χρόνια, διέσχισα μόνη τον Ατλαντικό, και από τότε έχω ολοκληρώσει δύο από τα τρία στάδια διάσχισης του Ειρηνικού. Από το Σαν Φρανσίσκο στη Χαβάη και από τη Χαβάη στο Κιριμπάτι.

Сначала эти люди жили в Кирибати, а позднее переселились на остров Рамби, что на Фиджи.
Αυτοί οι άνθρωποι ζούσαν αρχικά στο Κιριμπάτι αλλά αργότερα επανεγκαταστάθηκαν στο νησί Ράμπι των Φίτζι.

И, странным образом нарушив алфавитный порядок, представителей большинства островных государств, таких как Кирибати и Науру, усадили в последних рядах огромного зала.
Και επειδή οι θέσεις των κρατών καθορίζονται με αλφαβητική σειρά, πολλά από τα κράτη με χαμηλό υψόμετρο, όπως το Κιριμπάτι και το Ναούρου, βρίσκονταν στο τέλος αυτών των εξαιρετικά μεγάλων σειρών.

Во время обеда я узнал, что большую часть доходов Кирибати получает от торговли -- это очень бедная страна -- и она продает другим странам разрешение на вылов рыбы, потому что у Кирибати не хватает мощностей, чтобы ловить рыбу самостоятельно.
Και κατά τη διάρκεια του δείπνου έμαθα ότι το Κιριμπάτι έχει ως κύρια πηγή εσόδων -- είναι μία πολύ φτωχή χώρα -- αλλά το μικρό έσοδο που έχει είναι να πουλάει το δικαίωμα σε ξένα κράτη να ψαρεύουν στα ύδατά του γιατί το Κιριμπάτι δεν έχει τη δυνατότητα να το κάνει μόνο του.

Когда впервые я направился туда, 10 лет назад, я едва знал название этой страны, и люди спрашивали меня: "Почему ты едешь в это место под названием Кирибати?"
Όταν πρωτοπήγα εκεί -- μετά βίας ήξερα το όνομα της χώρας 10 χρόνια πριν -- οι άνθρωποι με ρωτούσαν, "Γιατί πηγαίνεις στο μέρος που λέγεται Κιριμπάτι;"

Хайрам Бингем, переводчик-миссионер, сын известного гавайского миссионера с таким же именем, с жаром объяснял жителям острова Абианг (в Кирибати), что «есть только один истинный Бог — Иегова», а они в это время ломали своего идола.
Ο Χάιραμ Μπίνγκαμ, ιεραπόστολος μεταφραστής και γιος του συνονόματου διάσημου Χαβανέζου ιεραποστόλου, παρακολουθούσε καθώς οι κάτοικοι του νησιού Αμπάιανγκ (στο Κιριμπάτι) φώναζαν ότι «υπάρχει μόνο ένας Θεός —ο Ιεχωβά» ενώ συγχρόνως κατέστρεφαν το είδωλό τους.

Парламентские выборы в Республике Кирибати проходили 30 декабря 2015 года и 7 января 2016 года.
Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στο Κιριμπάτι στις 30 Δεκεμβρίου 2015 και στις 7 Ιανουαρίου 2016.