Марко Поло oor Grieks

Марко Поло

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μάρκο Πόλο

Марко Поло мозга даже не знает её собственный разум.
Ο Μάρκο Πόλο του μυαλού δεν ξέρει ούτε το δικό του μυαλό.

voorbeelde

Так к тебе никогда не приходила какая-нибудь милашка поздно ночью, Марко Поло?
Δηλαδή δεν είχες ποτέ κανένα γλυκό ραντεβουδάκι για βραδινά παιγνιδάκια;

Тем не менее ученые и исследователи не могут не признать ценность книги Марко Поло «Описание мира».
Όποιες, όμως, και αν είναι οι πηγές που χρησιμοποίησε ο Μάρκο Πόλο στην Περιγραφή του Κόσμου, οι μελετητές αναγνωρίζουν την αξία αυτού του έργου.

На этот период приходятся годы жизни известного венецианского путешественника Марко Поло (1254—1324)*.
Αυτή ήταν η εποχή του μεγάλου Βενετού περιηγητή Μάρκο Πόλο (1254-1324).

Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς τα κανάλια, η εξερεύνηση του Άρη θυμίζει το είδος της έκστασης που πρέπει να ένιωσαν ο Κολόμβος ή ο Μάρκο Πόλο.

Итак, скажи мне, Марко Поло... зачем ты пришел?
Γι'αυτό πες μου, Μάρκο Πόλο... γιατί ήρθες;

Фауна [анг] — от красивых снежных леопардов, горных баранов Марко Поло и яков до снежных зябликов;
Πανίδας [en] — από την όμορφη λεοπάρδαλη των χιονιών, το πρόβατο του Μάρκο Πόλο και το γιακ μέχρι τον λευκό σπίνο που μοιάζει με τζετ,

С твоей итальянской пиццей и моей китайской лапшой мы могли бы поиграть в Марко Поло.
Με την ιταλική πίτσα σου και τα κινέζικα νουντλς μου μπορούμε να παίξουμε Μάρκο Πόλο.

В 1271 году Марко Поло впервые познакомил западный мир с красотой ляпис-лазури.
Η ομορφιά του λάπις λάζουλι αναφέρθηκε πρώτη φορά στο Δυτικό κόσμο από τον Μάρκο Πόλο το 1271.

23 Марко Поло: шелковый путь в Китай
23 Ο Μάρκο Πόλο Ακολουθεί το Δρόμο του Μεταξιού προς την Κίνα

Марко Поло мозга даже не знает её собственный разум.
Ο Μάρκο Πόλο του μυαλού δεν ξέρει ούτε το δικό του μυαλό.

Этими тремя путешественниками были Марко Поло, его отец и дядя.
Οι ταξιδιώτες είναι ο Μάρκο Πόλο, ο πατέρας του και ο θείος του.

В 1852 году положение изменилось, когда Джеймс Форбс, капитан корабля «Марко Поло», нашел более короткий маршрут.
Το 1852, τα πράγματα πήραν τροπή προς το καλύτερο όταν ο πλοίαρχος Τζέιμς (Μπούλι) Φορμπς βρήκε μια συντομότερη διαδρομή.

Думала взять Сержа и попутешествовать как Марко Поло.
Έλεγα να πάω τον Σερτζ να επισκεθεί τους φίλους του, στο Ναντάκετ.

Корабль Форбса «Марко Поло» (вверху) гораздо быстрее приплыл из Англии в Австралию по дуге большого круга
Ο Φορμπς ταξίδεψε με το «Μάρκο Πόλο» (επάνω) από την Αγγλία προς την Αυστραλία, ακολουθώντας την πολύ συντομότερη διαδρομή του μέγιστου κύκλου

Её называют Марко Поло мозга.
Έχει ονομαστεί Μάρκο Πόλο του εγκεφάλου.

Вы отнюдь не Марко Поло из числа моих обидчиков.
Δεν είσαι ο πρώτος που με τραμπουκίζει.

Хостел Марко Поло.
Στο ξενοδοχείο Marco Polo Youth.

У стен есть глаза, Марко Поло.
Οι τοίχοι έχουν μάτια, Μάρκο Πόλο.

Марко Поло, судя по всему, был самым известным европейцем, когда-либо путешествовавшим по Шелковому пути в Китай.
Ο Μάρκο Πόλο είναι προφανώς ο διασημότερος κάτοικος της Δύσης που ακολούθησε ποτέ το Δρόμο του Μεταξιού για να πάει στην Κίνα.

Марко Поло, ты доказал свою великую ценность.
Μάρκο Πόλο, έχεις αποδείξει την αξία σου.

Марко Поло: шелковый путь в Китай
Ο Μάρκο Πόλο Ακολουθεί το Δρόμο του Μεταξιού προς την Κίνα

Книга Марко Поло остается свидетельством тяги человека к путешествиям, новым открытиям и неизведанным землям.
Το βιβλίο του Μάρκο Πόλο παραμένει μια μαρτυρία της γοητείας την οποία ασκούν στον άνθρωπο τα ταξίδια, οι νέες εικόνες και οι μακρινές χώρες.

Книга Марко Поло состоит из четырёх частей.
Τα Ταξίδια του Μάρκο Πόλο χωρίζονται σε τέσσερα βιβλία.

Мы купались в бассейне и играли в марко поло и прыгали с трамплина бомбочкой.
Πήγαμε για μπάνιο στην πισίνα, παίξαμε Μάρκο Πόλο, και βυθίσαμε τον βατήρα.

Первая описывает территории Ближнего Востока и Центральной Азии, которые Марко Поло посетил на пути в Китай.
Το πρώτο βιβλίο περιγράφει τα εδάφη της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής Ασίας που ο Μάρκο Πόλο συνάντησε στο δρόμο προς την Κίνα.