Пламя oor Grieks

Пламя

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φλόγα

Хорошо, что Пламя уничтожено, а то я решил бы, что вы планируете вознесение.
Είναι καλό που καταστράφηκε τελικά η Φλόγα, αλλιώς θα ανησυχούσα ότι σχεδιάζατε κάποιο πραξικόπημα.

пламя

/ˈplamjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φλόγα

naamwoord vroulike

Джен опять думала о пламени, вытатуированном на спине Сары.
Jen σκεπτόμενη τις φλόγες διαστισμένος στη Sarah πάλι.

φλόγες

naamwoord

Ισχυρές δυνάμεις της Πυροσβεστικής έσπευσαν στο σημείο και κατάφεραν να σβήσουν τις φλόγες.

Пожарным удалось потушить пламя спустя три часа.
Οι πυροσβέστες κατάφεραν να σβήσουν τις φλόγες μετά από τρεις ώρες.

φωτιά

naamwoord vroulike

Полли могут пробудить только люди и выпустить на свободу посреди адского пламени.
Η Πόλυ μπορεί να ξυπνήσει μόνο απο ανθρώπους και να κυκλοφορεί μέσα σε φωτιά και θειάφι.

Soortgelyke frases

языки пламени
πύρινες γλώσσες · φλόγες

языки пламени
πύρινες γλώσσες · φλόγες

язык пламени
φλόγα

voorbeelde

В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).
Μερικές μεταφράσεις έχουν την απόδοση: «Κάνεις τους ανέμους αγγελιοφόρους σου, και υπηρέτες σου τις φλόγες της φωτιάς» ή κάτι παρόμοιο.

А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.
Μονο ενα ανθρωπινο χερι μπορει να αναψει μια φωτια και να αυξησει την φλογα.

Ее пламя - плазменное.
Η φλόγα έχει βάση το πλάσμα.

Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.
Σύντομα όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες και γυναίκες στο Βίβιαν Παρκ έσπευδαν πέρα-δώθε με βρεγμένες τσάντες από λινάτσα, κτυπώντας τις φλόγες σε μια προσπάθεια να τις σβήσουν.

Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).
Αλλά τα σοφά άτομα «αποστρέφουσι την οργήν», μιλώντας ήπια και λογικά, σβήνοντας τις φλόγες του θυμού και προωθώντας την ειρήνη.—Παροιμίαι 15:1.

Они испытали пламя мученичества ради Библии.
Η Αγία Γραφή ήταν εκείνη που τους έφερε στις φλόγες του μαρτυρικού θανάτου.

Ещё я помню, как в нашу сторону полыхнуло пламя.
Το επόμενο που ξέρω, μια μπάλα φωτιάς ερχόταν κατά πάνω μας.

Габи обнаружила, что пламя старой страсти...
Η Γκάμπι ανακάλυψε ότι οι παλιές φλόγες...

Все эти книги... все это пламя...
Όλα αυτά τα βιβλία, όλη η φωτιά, εγώ...

В тот день мой последний выстрел сбил маленький оранжевый указатель сверху мишени, и, ко всеобщему удивлению, а особенно моему, всю мишень поглотило пламя.
Εκείνη την ημέρα, η τελευταία σφαίρα που έριξα χτύπησε το μικρό πορτοκαλί φωτάκι που βρίσκεται πάνω από τον στόχο και προς έκπληξη όλων, και ιδίως προς δική μου έκπληξη, ολόκληρος ο στόχος τυλίχθηκε στις φλόγες.

Тело снова нуждается в пожирающем его пламени, а пламя вновь завладевает своей добычей.
Το κορμί ξαναζήτησε τη Φλόγα που το κα τατρώγει και η Φλόγα ξανάρπαξε τη λεία της.

Типа, пламя это зубы.
Σαν να είναι οι φλόγες τα δόντια.

Пламя сожгло рубашку вокруг входного отверстия.
Έκαψε το σημείο του πουκάμισου που εισήλθε η σφαίρα.

А теперь отдай мне пламя.
Τώρα, δώσε μου την Φλόγα.

Прежде, чем пламя жизни угаснет
Πριν η φλόγα της ζωής σβήσει

Пламя похитили.
Έκλεψαν την Φλόγα.

Вы с Джейсоном разожгли во мне пламя, которое, как я считал, давно погасло.
Εσύ και ο Τζέισον ξανανάψατε μια φλόγα σε μένα που νόμιζα πως είχε σβήσει εντελώς.

Это что-то из ряда мотылек-и-пламя или ты знаешь этого парня?
Είναι κάποια πράγματα, ή ξέρεις ότι ο τύπος;

Массивные тени, бросил все в одну сторону от прямой пламя свечи, казалось, обладает мрачным сознанием; неподвижность мебель была моя украдкой глаза воздуха внимания.
Η μαζική σκιές, ρίχνει όλα ένας τρόπος από την ευθεία φλόγα του κεριού, φάνηκε διακατέχεται από ζοφερή συνείδηση? την ακινησία των επίπλων έπρεπε να μου φευγαλέα μάτι έναν αέρα της προσοχής.

Через десять минут пламя под твоими ногами поглотит эту комнату.
Σε 10', φλόγες από το πάτωμα θα γεμίσουν το δωμάτιο.

Он и меня хотел сжечь, но Альфред сбил пламя.
Προσπάθησε να με κάψει, αλλά ο'λφρεντ έσβησε τις φλόγες.

Горит ровно пламя её.
Σαν φλόγα βαθιά στην καρδιά.

Пламя - абсолютно неопределенная вещь.
Η φωτιά είναι απροσδιόριστη.

Бросил в пламя, как кузнец железо.
Σας έριξε στη φωτιά, όπως κάνει ο σιδεράς στο ατσάλι του.

Называется: " Пламя заточения ".
Λέγεται " φλόγα της φυλάκισης ".