Православие oor Grieks

Православие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ορθόδοξη Εκκλησία

В буддизме, индуизме, исламе, иудаизме, православии и католичестве верующие во время молитвы обычно используют ритуальные предметы.
Η χρήση απτών βοηθημάτων στην προσευχή είναι κοινή στο Βουδισμό, στον Ινδουισμό, στον Ιουδαϊσμό, στον Ισλαμισμό, στο Ρωμαιοκαθολικισμό και στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία.

православие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ορθοδοξία

naamwoord vroulike

От культа Замолксиса к православию
Από τη Λατρεία του Ζαμόλξεως στη Ρουμανική Ορθοδοξία

Ορθοδοξία

naamwoord vroulike

От культа Замолксиса к православию
Από τη Λατρεία του Ζαμόλξεως στη Ρουμανική Ορθοδοξία

voorbeelde

«Библия,— говорится в недавно вышедшей книге «Трагедия России — бремя истории»,— никогда не играла главную роль в русском православии» («The Russian Tragedy—The Burden of History»).
«Η Αγία Γραφή», εξηγεί το πρόσφατο βιβλίο Η Ρωσική Τραγωδία—Το Βάρος της Ιστορίας (The Russian Tragedy —The Burden of History), «ποτέ δεν αποτέλεσε βασικό μέρος της ρωσικής Ορθοδοξίας».

Несколько дней спустя он вернулся в Афины, не только с атрибутами эллинского православия, но и с самим Понтом, как написал тогдашний депутат правительства Венизэлу, Леонид Иасонидис (Λεωνίδας Iασωνίδης): «В Греции жили Понтийцы, но не жил Понт.
Λίγες μέρες αργότερα επέστρεφε στην Aθήνα όχι μόνο με τα σύμβολά μας, αλλά και με τον Πόντο, όπως είχε γράψει τότε ο υπουργός Προνοίας της κυβέρνησης του Eλευθερίου Bενιζέλου Λεωνίδας Iασωνίδης: «Eν Eλλάδι υπήρχαν οι Πόντιοι, αλλά δεν υπήρχεν ο Πόντος.

Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.
Υπάρχουν σχεδόν 20 διαφορετικές ομάδες πληθυσμού, τέσσερις επίσημες γλώσσες και αρκετές δευτερεύουσες, δύο διαφορετικά αλφάβητα (λατινικό και κυριλλικό) και τρεις κύριες θρησκείες—Καθολική, Μουσουλμανική και Σερβική Ορθόδοξη.

По словам Георгиоса Металлиноса, знатока Греческого православия, в тот период «не хватало школ, а большинство людей, включая духовенство, не имели достаточного образования».
Σύμφωνα με τον Ορθόδοξο λόγιο Γεώργιο Μεταλληνό, χαρακτηριστικό εκείνης της περιόδου ήταν η «έλλειψις επαρκών σχολείων» και η «απαιδευσία του μεγαλυτέρου μέρους του λαού», ακόμη και του κλήρου.

По свидетельству Иоанида, Легион «осознанно включал мощные элементы православия в свою политическую идеологию с той целью, чтобы стать одним из немногих европейских политических движений со структурой религиозной идеологии».
Σύμφωνα με τον Ιόανιντ, η Λεγεώνα "εισήγαγε προθύμως ισχυρά στοιχεία της Ορθοδοξίας στην πολιτική ηςυ ιδεολογία, μέχρι του σημείου να γίνει ένα από τα σπάνια σύγχρονα ευρωπαϊκά πολιτικά κινήματα με θρησκευτική ιδεολογική δομή".

Он короновал императора и поэтому ожидал, что тот будет твердым защитником православия.
Αυτός έστεφε τον αυτοκράτορα, και συνεπώς ανέμενε από εκείνον να είναι πιστός υπέρμαχος της Ορθοδοξίας.

По его словам, Тишендорф предложил монахам отдать рукопись российскому царю — защитнику православия,— который мог бы воспользоваться своим влиянием на благо монастыря.
Σύμφωνα με τον Τίσεντορφ, ο ίδιος πρότεινε στους μοναχούς να δώσουν το χειρόγραφο στον τσάρο της Ρωσίας—ο οποίος, ως προστάτης της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιρροή του προς όφελος της μονής.

По сообщениям, «это самый серьезный кризис, который когда-либо возникал в отношениях между [Константинопольским Патриархатом] и намного более сильной Русской православной церковью», угрожающий «непредсказуемыми последствиями для единства и авторитета православия».
Σύμφωνα με την Ελευθεροτυπία, «πρόκειται για τη σοβαρότερη κρίση που έχει ενσκήψει στις σχέσεις του [πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως] με την ισχυρότερη στον κόσμο ρωσική ορθόδοξη εκκλησία», απειλώντας με «απρόβλεπτες συνέπειες για την ενότητα και το κύρος της Ορθοδοξίας».—3 Ιουνίου 1995.

Когда Катерина крестилась в православие (1707 или 1708), то сменила имя на Екатерину Алексеевну Михайлову, поскольку крёстным отцом её был царевич Алексей Петрович, а фамилию Михайлов использовал сам Пётр I, если желал остаться инкогнито.
Όταν η Αικατερίνη βαφτίστηκε Ορθόδοξη Χριστιανή (το 1707 ή 1708), άλλαξε το όνομα της σε Αικατερίνα Μιχάιλοβα, δεδομένου ότι ο νονός της ήταν ο Τσάρεβιτς Αλεξέι Πέτροβιτς, και διότι το επίθετο Μιχάιλοφ το χρησιμοποιούσε ο ίδιος ο Πέτρος Α ́.

Признавая это культурное наследие, бывший вице-президент Республики Сербской, Драган Драгич заявлял, что сербские корни идут от эллинской цивилизации, что два народа едины через православие.
Αναγνωρίζοντας αυτή την πολιτιστική κληρονομιά, ο πρώην αντιπρόεδρος της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, Ντράγκαν Ντράγκιτς, δήλωσε ότι ''οι ρίζες των Σέρβων απορρέουν από τον ελληνικό πολιτισμό και ότι οι δύο λαοί συνδέονται μέσω της Ορθοδοξίας''.

От культа Замолксиса к православию
Από τη Λατρεία του Ζαμόλξεως στη Ρουμανική Ορθοδοξία

Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.
Ένα δημοφιλές απόφθεγμα έλεγε ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία είναι η καλύτερη θρησκεία.

В православии иконопочитание стало повсеместной традицией.
Στον Ορθόδοξο κόσμο, οι εικόνες υπάρχουν παντού.

Я даже поехал на север Греции, чтобы побывать на горе Афон, считающейся самой святой в православии.
Ταξίδεψα ακόμη και στη βόρεια Ελλάδα και επισκέφτηκα το όρος Άθως, το οποίο θεωρείται το πιο άγιο όρος στον Ορθόδοξο Χριστιανικό κόσμο.

В этом же году Мангел женился на православной гречанке и перешёл в православие, приняв имя Михаил.
Την ίδια χρονιά, παντρεύτηκε Ελληνίδα, ασπάστικε την Ορθοδοξία και βαπτίστηκε Μιχαήλ.

В православии соответствует чистому понедельнику.
Με την ονομασία Κούλουμα χαρακτηρίζεται ο υπαίθριος πανηγυρισμός της Καθαράς Δευτέρας.

На одном из них были такие слова: «Православие или смерть», на другом: «Мы будем требовать у властей отмены конгресса.
«Ορθοδοξία ή θάνατος», έγραφε μία, ενώ μια άλλη έλεγε: «Θα ζητήσουμε από τις αρχές να ακυρώσουν αυτή τη συνέλευση.

В октябре 1986 года представители буддизма, индуизма, ислама, синтоизма, англиканского вероисповедания, лютеранства, православия, иудаизма и других вероисповеданий собрались в городе Ассизи (Италия) и по очереди молились за всеобщий мир.
Τον Οκτώβριο του 1986, αντιπρόσωποι της Βουδιστικής, της Ινδουιστικής, της Ισλαμικής, της Σιντοϊστικής, της Αγγλικανικής, της Λουθηρανικής, της Ελληνορθόδοξης, της Ιουδαϊκής και άλλων πίστεων συγκεντρώθηκαν στην Ασίζη της Ιταλίας και προσεύχονταν εκ περιτροπής για την παγκόσμια ειρήνη.

Христианство «в его трех основных формах — католицизм, православие и протестантизм — признаёт одного Бога в трех Лицах: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа.
Η Χριστιανική θρησκεία «στις τρεις κλασικές μορφές της —τον Ρωμαιοκαθολικισμό, την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και τον Προτεσταντισμό— δέχεται έναν Θεό σε τρία Πρόσωπα: τον Θεό τον Πατέρα, τον Θεό τον Γιο και τον Θεό το Άγιο Πνεύμα.

Далее Стивенс говорит: «Уже не одно столетие православие являлось государственной религией, и потому церковь легко освоила свою новую роль, став сотрудничать с Советской властью».
Ο Στίβενς συνέχισε: «Η μακραίωνη παράδοση της Ορθόδοξης Εκκλησίας ως επίσημης θρησκείας του Κράτους είχε ριζώσει βαθιά, και έτσι η εκκλησία πέρασε πολύ ομαλά στο νέο της ρόλο —τη στενή συνεργασία με τη Σοβιετική Κυβέρνηση».

В X веке на Украине ввели православие.
Το δέκατο αιώνα εισάχθηκε η Ανατολική Ορθόδοξη θρησκεία.

Он также построил множество церквей и монастырей, распространяя восточное православие и болгарскую культуру в Трансильвании.
Έχτισε επίσης πολλές εκκλησίες και μοναστήρια, μέσω των οποίων διέδωσε το Χριστιανισμό στην Τρανσυλβανία.

Харизматичный Серафим посвятил около 50 священников и диаконов, многие из них полуграмотных, которые стали исполнять священнические обязанности в поселениях, проповедуя независимое православие управления церковным имущество через независимых доверенных.
Ο χαρισματικός Σεραφείμ "... χειροτόνησε περίπου 50 ιερείς και διακόνους πολλοί από αυτούς ημιαναλφάβητους, που πραγματοποίησαν ιερατικά καθήκοντα σε όλους τους οικισμούς, κηρύττοντας την ανεξάρτητη Ορθοδοξία και διαχειριστική ιδιοκτησία της εκκλησιαστικής περιουσίας.

Почему вы хотите перейти в латышское православие?
Γιατί θες να αποδεχτείς τη Λετονική Ορθόδοξη πίστη;

На протяжении средних веков как православие, так и римский католицизм продолжали участвовать в политике, светских интригах и войнах.
Σε όλη τη διάρκεια του Μεσαίωνα, τόσο η Ορθόδοξη όσο και η Ρωμαιοκαθολική θρησκεία συνέχισαν να είναι βαθιά αναμειγμένες στην πολιτική, στις κοσμικές δολοπλοκίες και στους πολέμους.