православная церковь oor Grieks

православная церковь

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ορθόδοξη εκκλησία

vroulike

Soortgelyke frases

Русская Православная Церковь
Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

Кипрская православная церковь
Εκκλησία της Κύπρου

Восточная Православная Церковь
Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία

Константинопольская православная церковь
Οικουμενικό Πατριαρχείο

Александрийская православная церковь
Πατριαρχείο Αλεξανδρείας

Греческая Православная Церковь
Ελληνορθόδοξη Εκκλησία

Русская православная церковь
Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

Антиохийская православная церковь
Πατριαρχείο Αντιοχείας

Иерусалимская православная церковь
Πατριαρχείο Ιεροσολύμων

voorbeelde

ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Жаль, что православная церковь – спящий гигант»!
Τι κρίμα που η Ορθόδοξη Εκκλησία μοιάζει με γίγαντα που κοιμάται»!

Как и остальные греческие католики, они празднуют пасху, используя один календарь с православной церковью.
Οι Καθολικοί της Κέρκυρας όπως όλοι οι υπόλοιποι Έλληνες Καθολικοί γιορτάζουν το Πάσχα σύμφωνα με το ημερολόγιο που χρησιμοποιεί η Ορθόδοξη Εκκλησία.

Несмотря на свое шаткое основание, Русская православная церковь ревностно поддерживала миссионерскую деятельность.
Παρά το ασταθές αυτό θεμέλιο, η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία υποστήριξε με ζήλο το ιεραποστολικό έργο.

Греческая православная церковь пыталась ограничить деятельность Свидетелей Иеговы по проповедованию благой вести о Царстве в этой стране.
Σε αυτή τη χώρα η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει προσπαθήσει να εμποδίσει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας.

Одна из церквей — Грузинская православная церковь — уже вышла из совета, насчитывающего 330 членов.
Μια εκκλησία, η Ορθόδοξη Εκκλησία της Γεωργίας, έχει ήδη αποσυρθεί από το συμβούλιο το οποίο έχει 330 μέλη.

(Смотри Восточная православная церковь)
(Βλέπε Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία)

Сотрудничеством с Православной церковью занимается специальное министерство, и по сей день коммунисты используют церковь в интересах советского государства».
Η συνεργασία της Ορθοδοξίας έχει διασφαλιστεί από ένα ειδικό υπουργείο της κυβέρνησης και έκτοτε οι κομμουνιστές χρησιμοποιούν την εκκλησία ως εκτελεστικό όργανο του σοβιετικού κράτους».

Она вспоминает: «Полиция арестовала меня, потому что я отказывалась посещать Православную церковь.
Η ίδια θυμάται: «Η αστυνομία με συνέλαβε επειδή αρνήθηκα να πάω στην Ορθόδοξη εκκλησία.

Румынская православная церковь хотела нам помешать, но ее действия лишь поспособствовали распространению благой вести».
Αυτό που νόμιζε η Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία πως θα μας εμπόδιζε συνέβαλε τελικά στην επέκταση των καλών νέων».

В это же время Русская православная церковь ясно показала свою позицию.
Στο μεταξύ, ο κλήρος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έδειξε το πραγματικό του πρόσωπο.

Конечно, продолжали существовать и другие религии, в том числе и наиболее влиятельная из них — Русская православная церковь.
Βέβαια, και άλλες θρησκείες συνέχισαν να υφίστανται, περιλαμβανομένης της πιο εξέχουσας από όλες, της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Однако вскоре противников — особенно тех, кто были связаны с Русской православной церковью,— стал раздражать быстрый рост нашей организации.
Δεν πέρασε καιρός, όμως, και κάποιοι εναντιούμενοι —ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία— θορυβήθηκαν από τη ραγδαία μας αύξηση.

Создал автокефальную (независимую) Сербскую православную церковь и стал её первым архиепископом в 1219 году.
Στο Βυζάντιο ο Σάββας κατάφερε να εξασφαλίσει αυτοκεφαλία (ανεξαρτησία) για την Εκκλησία της Σερβίας και να γίνει ο πρώτος Σέρβος αρχιεπίσκοπος το 1219.

Постепенно мое понимание Библии росло, однако я продолжал ходить в православную церковь.
Σιγά σιγά, η κατανόησή μου γύρω από τις Γραφές αυξήθηκε, αλλά συνέχισα να πηγαίνω στην Ορθόδοξη Εκκλησία.

Заголовок в той газете гласит: «Румыны считают, что Православная церковь оторвана от жизни».
Είχε τον τίτλο: «Οι Ρουμάνοι Βρίσκουν ότι η Ορθόδοξη Εκκλησία Δεν τους Αφορά».

Православная Церковь Чешских земель и Словакии.
Αυτοκέφαλη Ορθόδοξη Εκκλησία της Τσεχίας και Σλοβακίας.

Греческая православная церковь начала воспринимать нашу проповедническую деятельность как опустошительное нашествие саранчи и была настроена уничтожить нас.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία άρχισε να βλέπει το έργο μας κηρύγματος σαν μια πληγή από ερημωτικές ακρίδες, και ήταν αποφασισμένη να μας συντρίψει.

Православная церковь осталась верна своей излюбленной тактике и употребила все свое влияние, чтобы конгресс не состоялся.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν εγκατέλειψε την παλιά της τακτική, δηλαδή το να προσπαθεί να ασκήσει την επιρροή της προκειμένου να διαταράξει τη διεξαγωγή της συνέλευσης.

На переговорах последовательно утверждалось, что сербская православная церковь содействовала войне, «оказывая мощную поддержку» своим сторонникам.
Οι συνομιλίες ασχολήθηκαν με ισχυρισμούς ότι η Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία εκδήλωσε μεροληψία στη διάρκεια του πολέμου, «παρέχοντας αμέριστη υποστήριξη» στην παράταξη την οποία ευνοούσε.

Другая мечта Лукариса — вернуть Православную церковь к «евангельской простоте»,— так никогда и не осуществилась.
Άλλο ένα όνειρο του Λούκαρι επίσης δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ —το να δει την Ορθόδοξη Εκκλησία να επιστρέφει στην «απλότητα του ευαγγελίου».

РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
ΡΩΣΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

Русская православная церковь благословила работу тех, кто отвечает за хранение и обслуживание ядерного арсенала России.
Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει δώσει την ευλογία της στην εργασία η οποία επιτελείται από άντρες και γυναίκες που είναι υπεύθυνοι για την αποθήκευση και τη συντήρηση του πυρηνικού οπλοστασίου της Ρωσίας.

В 1981 году канонизирован Русской православной церковью заграницей в лике священномучеников.
Η οικογένεια είχε ήδη αγιοποιηθεί το 1981 από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία στο Εξωτερικό σαν άγιοι μάρτυρες.

Он рассказывает: «Я начал задумываться о Боге и посещать Русскую православную церковь.
Ο ίδιος εξηγεί: «Άρχισα να σκέφτομαι τον Θεό και να πηγαίνω στη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.