апеллировать oor Grieks

апеллировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επικαλούμαι

werkwoord

я апеллирую к пункту " — кайнет " нашего дружеского соглашени €.
Επικαλούμαι το άρθρο Skynet της συμφωνίας της φιλίας μας.

εφεσιβάλλω

κάνω έφεση

voorbeelde

Однако, когда великий противник оказал давление на них и апеллировал к эгоизму, они поддались непослушанию.
Αλλά κάτω από την πίεση της πρόκλησης του Αντίδικου για ιδιοτέλεια, υπέκυψαν στην ανυπακοή.

Сатана такой ловкий противник, что, если ты думаешь только о своей личной пользе, он в конце концов сможет апеллировать к какой-нибудь эгоистической склонности, чтобы отвести тебя от служения Иегове.
Ο Σατανάς είναι τέτοιος πανούργος εχθρός που αν σκέφτεστε μόνο το προσωπικό σας όφελος, θα μπορέσει τελικά να κάνει έκκληση σε κάποια ιδιοτελή τάση σας για να σας απομακρύνει από την υπηρεσία του Ιεχωβά.

Апеллировать низшими, основными человеческими потребностями, разрывать человеческую душу, совершать это маленькое эмоциональное убийство политика?
Να χτυπάς στο χαμηλότερο, το βασικότερο κομμάτι ανθρωπιάς, να γδέρνεις τη βάση της ανθρώπινης ψυχής, να κάνεις αυτές τις μικρές συναισθηματικές δολοφονίες.

И теперь Трэй на месте дачи показаний, может апеллировать своими ушибами, так что будет очень сложно.
Όταν ο Τρέι θα καταθέτει όντας τραυματισμένος, θα μοιάζει με θύμα.

Чтобы апеллировать к милосердию богов, обычно выбиралась бедная сирота.
Σαν έκκληση για το έλεος των θεών, συνήθως διάλεγαν κάποιο ορφανό κορίτσι.

Я предлагаю, взамен, попытаться теперь апеллировать за законность и милосердие..
Προτείνω τώρα να ζητήσουμε δικαιοσύνη και έλεος.

Но к чему он апеллировал на самом деле?
Αλλά σε τι απηύθυνε την έκκλησή του;

Не было смысла, что Самсон апеллировал к разуму.
Η έκκληση στη λογική, που έκανε ο Σαμψών, δεν έφερε αποτελέσματα.

И теперь Трэй на месте дачи показаний, может апеллировать своими ушибами, так что будет очень сложно
Όταν ο Τρέι θα καταθέτει όντας τραυματισμένος, θα μοιάζει με θύμα

Дело в том, что в Швеции нельзя с нами что-либо сделать, прежде, чем мы не cможем больше апеллировать.
Στη Σουηδία δεν μπορούν να... κάνουν τίποτα για την υπόθεση μέχρι να εξαντληθούν όλες οι εφέσεις.

Они давали ему деньги, сопроводительные документы, апеллировали международным правом.
Του έδωσαν χρήματα, ταξιδιωτικά έγγραφα, παραβίασαν το διεθνές δίκαιο.

Человеческий «новый мировой порядок» не защищен также от того, что Макджордж Банди, американский эксперт по внешней политике, назвал «узкими националистическими чувствами, к которым могут апеллировать демагоги».
Η «νέα παγκόσμια τάξη» του ανθρώπου υπόκειται σε αυτό το οποίο ο Μακ Τζορτζ Μπάντι, ειδικός των Η.Π.Α. στην εξωτερική πολιτική, αποκάλεσε «στενά εθνικιστικά αισθήματα στα οποία μπορούν να κάνουν έκκληση οι δημαγωγοί».

15 Вполне вероятно, что сатана для совращения людей к нелояльным поступкам относительно Иеговы будет, как и в прошлом, применять обман и апеллировать к самолюбию и гордости.
15 Είναι πολύ πιθανόν ότι, όπως έχει κάνει και στο παρελθόν, ο Σατανάς θα χρησιμοποιήσει την απάτη, καθώς επίσης και πράγματα που κάνουν έκκληση στην ιδιοτέλεια και στην υπερηφάνεια, προκειμένου να δελεάσει τους ανθρώπους σε πράξεις ανοσιότητας απέναντι στον Ιεχωβά.

Нельзя всегда апеллировать только к разуму, необходимо побуждать и сердце.
Δεν είναι πάντοτε αρκετό να πείθουμε τη διάνοια—πρέπει να συγκινούμε και την καρδιά.

Я могу апеллировать практически к любому философу, знаете ли, от Шекспира до Стивена Колберта, чтоб показать, что наши побуждения благородны, а способности бесконечны и что мы круче любого на этой планете в мозговитости.
Θα μπορούσα να αναφερθώ σε οποιονδήποτε σοφό, από τον Σέξπηρ μέχρι τον Στήβεν Κόλμπερτ, για να αποδείξω για παράδειγμα το γεγονός ότι έχουμε μεγαλόφρωνα λογική και άπειρες ικανότητες και είμαστε καταπληκτικότεροι από οτιδήποτε άλλο στον πλανήτη ως προς τις εγκεφαλικές λειτουργίες.

Если ты не считаешь, что это честно,Вы можете апеллировать в школьный совет
Αν δεν το θεωρείς δίκαιο, μπορείς να κάνεις έφεση στη σχολική επιτροπή

Год позже он изложил планы США о разоружении и апеллировал к миру уничтожить все оружие нападения.
Ένα χρόνο αργότερα περιέγραψε τα σχέδια των Η.Π.Α. για αφοπλισμό και έκανε έκκληση στον κόσμο να εξαλείψει όλα τα επιθετικά όπλα.

Павел и Сила не „апеллировали к его чувству“ и не просили щедрых пожертвований.
Επίσης, ο Παύλος και ο Σίλας δεν έκαναν ‘επίθεση στα συναισθήματά του’ ούτε έκαναν έκκληση για κάποια μεγάλη οικονομική συνεισφορά.

Он также апеллировал к надежде.
Απευθύνθηκε επίσης στην ελπίδα.

Они апеллировали моральными принципами.
Επικαλούνται τη ρήτρα ηθικής.

Позволь, я буду апеллировать понятными тебе терминами!
Αν έχεις παρενέργειες, μπορούμε να

Не в твоём стиле апеллировать на основе легальных промахов.
Εφέσεις βασισμένες σε νομικές λεπτομέρειες δεν είναι κάτι που κάνεις.

Чтобы восстановить его самоуважение, тебе нужно апеллировать к его разуму.
Για να αποκαταστήσετε τον αυτοσεβασμό, πρέπει να κάνετε έκκληση στη λογική του ατόμου.