апелляционный суд oor Grieks

апелляционный суд

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εφετείο

naamwoord onsydig

Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.
Υπέβαλε ένα αίτημα στο εφετείο αντί για το ανώτατο δικαστήριο, με αποτέλεσμα να ενεργοποιήσει έλεγχο για θανατική ποινή.

Soortgelyke frases

Суд апелляционной инстанции
Εφετείο

суд апелляционной инстанции
εφετείο

voorbeelde

Апелляционный суд постановил: «По закону штата... мы не можем юридически обязать беременную женщину согласиться на инвазивную медицинскую процедуру».
Το Εφετείο συνόψισε την απόφασή του λέγοντας ότι «σύμφωνα με το νόμο αυτής της Πολιτείας . . . δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε νομικά μια έγκυο γυναίκα να συναινέσει σε μια ιατρική επέμβαση».

Соединенные Штаты Америки стали ареной значительных судебных баталий в апелляционных судах штатов.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες διεξάχθηκαν σημαντικές νομικές μάχες σε πολιτειακά εφετεία.

Алисии только что позвонил сотрудник седьмого апелляционного суда, и спросил, есть ли у нас дополнения по нашей апелляции.
Ο υπάλληλος του Εφετείου πήρε την Αλίσια και ρώτησε αν έχουμε παράρτημα στην έφεση.

Как федеральный районный суд, так и окружной апелляционный суд решили дело в пользу Свидетелей Иеговы.
Τόσο το ομοσπονδιακό πρωτοδικείο όσο και το ομοσπονδιακό εφετείο έβγαλαν απόφαση υπέρ των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην υπόθεση αυτή.

Апелляционный суд, разбиравший их дело, состоял из трех судей, включая Мантона.
Το εφετείο που εκδίκασε την υπόθεσή τους αποτελούνταν από τρεις δικαστές μεταξύ των οποίων ήταν και ο Μάντον.

Апелляционный суд его отменит.
Θα ανατραπεί στο εφετείο.

Он подал ходатайство в апелляционный суд, вместо верховного суда, что случайно привело к пересмотру приговора о смертной казни.
Υπέβαλε ένα αίτημα στο εφετείο αντί για το ανώτατο δικαστήριο, με αποτέλεσμα να ενεργοποιήσει έλεγχο για θανατική ποινή.

Я думаю, апелляционный суд предоставил ему новое рассмотрение.
Φαντάζομαι ένα εφετείο όρισε νέα δίκη.

Должны перезвонить из апелляционного суда.
Μπορεί να πάρουν από το Εφετείο.

Всего через месяц после вынесения приговора он подал ходатайство в апелляционный суд с требованием ужесточить наказание.
Μόλις έναν μήνα μετά την καταδίκη, κατέθεσε πρόταση στο εφετείο, απαιτώντας αυστηρότερη ποινή.

Адвокаты апелляционного суда, они должны найти лазейку, показать, что сделанное ими было незаконно.
Αυτοί οι δικηγόροι... πρέπει να βρουν ένα παραθυράκι για να δείξουν πως ότι έγινε, ήταν παράνομο.

Сегодня, в апелляционном суде, начался судебный процесс над the Pirate Bay.
Η δίκη στο Εφετείο κατά του Pirate Bay άρχισε σήμερα.

Определение немедленно было обжаловано в окружной апелляционный суд США.
Η απόφαση εφεσιβλήθηκε αμέσως στο ομοσπονδιακό εφετείο των Η.Π.Α.

Врач и больница обжаловали судебное решение в Верховном суде в Онтарио, в апелляционном суде.
Έγινε έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο του Οντάριο, στο Εφετείο.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.
Το 2005, διορίστηκα εφέτης στο δικαστήριο του Σάο Πάολο.

Выборы в апелляционный суд в следующем месяце.
Οι εκλογές του Εφετείου είναι τον επόμενο μήνα.

Это из апелляционного суда.
Αυτά είναι από το Εφετείο.

Именем народа Италии, апелляционный суд постановил относительно приговора, вынесенного судом первой инстанции в Сиене:
Το εφετείο της Ασίζης επιβεβαιώνει σχετικά με την κατηγορία που εκδόθηκε από το πρωτοδικείο της Σιένα ότι όλοι οι κατηγορούμενοι απαλλάσσονται των κατηγοριών A, B, C, και D.

Представитель одного апелляционного суда как-то отметил, что специалистам по криминалистике угрожает опасность стать предвзятыми.
Ένα εφετείο τόνισε ότι οι ιατροδικαστές μπορεί να γίνουν μεροληπτικοί.

Я думаю, апелляционный суд предоставил ему новое рассмотрение.
Μαντεύω ότι κάποιο εφετείο του όρισε νέα δίκη.

Те жестокие преследователи подвергли служителей Иеговы различным пыткам, и спустя несколько лет апелляционный суд вынес братьям смертный приговор.
Αυτοί οι βάναυσοι διώκτες βασάνισαν τους υπηρέτες του Ιεχωβά, και, ύστερα από μερικά χρόνια, ένα εφετείο διέταξε να γίνουν εκτελέσεις.

«Ни от одной системы, созданной людьми, нельзя ожидать совершенства»,— подчеркнул Апелляционный суд Великобритании в 1991 году.
«Κανένα ανθρώπινο σύστημα δεν πρέπει να αναμένει ότι θα είναι τέλειο», επισήμανε το Εφετείο της Βρετανίας το 1991.

С апреля 1996 Хёрен является судьей в апелляционном суде Дюссельдорфа.
Από τον Απρίλιο του 1996 ο Hoeren είναι δικαστής στο Εφετείο του Ντίσελντορφ (OLG Düsseldorf).

Когда же дела рассматривались апелляционными судами, судьи, как правило, выносили решения в пользу Исследователей Библии.
Αλλά όταν οι υποθέσεις έφταναν στα εφετεία, οι δικαστές συνήθως έπαιρναν το μέρος των Σπουδαστών της Γραφής.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.
Το εφετείο έκανε δεκτό το αίτημα του εισαγγελέα, αυξάνοντας την ποινή του Βαχάν σε 30 μήνες φυλάκιση.