апелляция oor Grieks

апелляция

naamwoord существительное женского рода

апелляция (в вышестоящий орган)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έφεση

naamwoord vroulike

Я хочу знать, почему вы отказали в апелляции моему отцу.
Θέλω να μάθω γιατί απορρίψατε την έφεση του πατέρα μου.

έκκληση

naamwoord

Я подала апелляцию Тони и вытащила его раньше из тюрьмы.
Ήμουν επικεφαλής έκκληση Τόνι και τον πήρε πρόωρη αποφυλάκιση.

ένσταση

naamwoord

Вы получите уведомление заказным письмом. У вас есть неделя на подачу апелляции.
Θα λάβετε την απόφαση με συστημένη επιστολή κι έχετε οχτώ μέρες προθεσμία να υποβάλετε ένσταση.

Апелляция

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Έφεση

Апелляции нет, так что если проиграете, то проиграете.
Λοιπόν, δεν υπάρχει έφεση, οπότε... Άν χάσεις, έχασες.

Soortgelyke frases

процедура апелляции
κατ' έφεση δίκη

voorbeelde

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Παρεμπιπτόντως, αυτή η έφεση επιβλήθηκε αφού είχε εκτίσει την ποινή του, έτσι ήταν έξω, δούλευε και φρόντιζε την οικογένειά του κι έπρεπε να γυρίσει στη φυλακή.

Прокурор выиграл апелляцию.
Κέρδισε την έφεση.

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Αλλά, μολονότι εκκρεμούσε η εκδίκαση της έφεσης, ο δικαστής Χάου απέρριψε αυθαίρετα την αποφυλάκιση με εγγύηση,* και στις 4 Ιουλίου, προτού γίνει ακροαματική διαδικασία για την τρίτη και τελική αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση, οι εφτά πρώτοι αδελφοί μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα στη Γεωργία.

Это как-нибудь отличается от апелляции Скотта Петерсона?
Πως είναι αυτό διαφορετικό από την έφεση του Σκοτ Πήτερσον;

У вас не будет много друзей в апелляции.
Δεν θα έχετε πολλούς φίλους στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

Мы подаём апелляцию, судья.
Ασκούμε έφεση, κυρία δικαστή.

27 Возможность подать апелляцию — это проявление доброты к обвиняемому, благодаря чему он может высказать свое мнение еще раз.
27 Η έφεση αποτελεί ένδειξη καλοσύνης προς το άτομο που κατηγορείται και δίνει τη δυνατότητα να εξεταστούν περαιτέρω οι ενδοιασμοί του.

– Подать промежуточную апелляцию...
Προδικαστική έφεση, ζητώντας...

В своей апелляции он заявил, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные статьей 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейская конвенция).
Στην προσφυγή του υποστήριξε ότι η καταδίκη του για άρνηση στράτευσης είχε παραβιάσει το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.

Проверить, есть ли основания для доказательственной апелляции.
Για να δει αν υπάρχει κάποια βάση για μία έφεση αποδεικτικών στοιχείων.

Если придется подавать апелляцию, будет сложнее, понимаете?
Από τη στιγμή που πηγαίνει σε έφεση, γίνεται ευκολότερο, εντάξει;

Я подаю апелляцию.
Θα ξεκινήσω διαδικασία έφεσης.

Он годами был моим адвокатом, тратил свои собственные деньги, чтобы найти... любые безумные зацепки, которые могут помочь подать апелляцию.
Είχε εργαστεί με μου - με τον δικηγόρο μου για χρόνια, δαπάνες με δικά του χρήματα, εντοπισμό τυχόν - κάθε τρελό πράγμα που θα μπορούσε να βοηθήσει μια έκκληση.

Только что отклонена его последняя апелляция.
Μόλις έχασε την τελευταία του έφεση.

Заявление церкви поддержало правительство, поэтому мы подали апелляцию в Верховный суд.
Η κυβέρνηση υποστήριξε τον ισχυρισμό τους, γι’ αυτό και εμείς προσφύγαμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Пока будем подавать апелляцию, двинемся дальше.
Θα συνεχίσουμε, ενώ καταθέτουμε την έφεση.

И Вам не удастся убедить меня в обратном, если Вы задумали это, чтобы выиграть апелляцию.
Και δεν πρόκειται να με πείσεις για το αντίθετο, εάν αυτό είναι το σχέδιό σου για να κερδίσεις την έφεση.

Но мы подали апелляцию.
Αλλά θα ασκήσουμε έφεση.

Если вам не нравится, подайте апелляцию.
Αν δε σ'αρέσει μπορείς να κάνεις έφεση.

Это письмо о назначении слушания апелляции по делу Зака?
Είναι ένα e-mail έγκριση ημερομηνία δικαστήριο για την έφεση του Zack;

Существует никаких шансов в аду этот приговор будет держать в апелляции.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η ετυμηγορία να δικαιωθεί σε έφεση.

Если мы найдем подозреваемого, который подставил вашу дочь, то, разумеется, представим доказательства на апелляции.
Κι αν βρούμε το υποτιθέμενο άτομο που έμπλεξε την κόρη σου σε αυτό να είσαι βέβαιος ότι θα γίνει έφεση.

Верховный суд Японии обычно рассматривает апелляции только по бумагам, решая по ним, правильны или нет постановления, вынесенные судами низшей инстанции.
Συνήθως, το Ανώτατο Δικαστήριο στην Ιαπωνία εξετάζει τις προσφυγές μόνο γραπτώς και κρίνει αν οι αποφάσεις των κατώτερων δικαστηρίων ήταν σωστές ή όχι.

Руководящий совет одобрил подачу апелляции в Верховный административный суд страны.
Το Κυβερνών Σώμα έδωσε έγκριση να ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης ενώπιον του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου της χώρας.

Я хочу знать, почему вы отказали в апелляции моему отцу.
Θέλω να μάθω γιατί απορρίψατε την έφεση του πατέρα μου.