арестант oor Grieks

арестант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρατούμενος

naamwoord manlike

Вот, значит, группа арестантов в тюрьме в Бутаре.
Αυτοί είναι μια παρέα κρατουμένων σε μια φυλακή στην Μπουτάρε.

φυλακισμένος

naamwoord manlike

voorbeelde

Ни один арестант не носит кольца на каждом пальце.
Δεν κατάδικος φοράει δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο.

Арестант и конвой, вперед!
Κρατούμενος και συνοδοί, εμπρός!

Федеральное Бюро по Тюрьмам требует, чтобы письма арестантам отправлялись незапечатанными
Το σύστημα των φυλακών επιβάλει τα γράμματα των φυλακισμένων να είναι σε ασφράγιστους φακέλους

Это марш арестанта.
Την συλλαμβάνει δημοσίως.

Оказывается у нашего Красавчика есть брат — бывший арестант.
Ξέρεις, ό φιλαράκος μας ό Μπό, έχει έναν άδελφό πού είναι δραπέτης φυλακών.

Арестанты и мученики.
Κρατούμενοι και μάρτυρες.

Арестант.
Κρατούμενο...

Ему — известному служащему тюрьмы — было нелегко побороть себя и прийти к сыну-арестанту.
Αυτό πρέπει να ήταν δοκιμασία για την υπερηφάνειά του —ένας πασίγνωστος σωφρονιστικός αξιωματούχος να επισκέπτεται το φυλακισμένο γιο του!

А что, если три арестанта были безграмотны?
Κι αν οι τρεις που συνέλαβαν είναι αναλφάβητοι;

В книге «Ценности и насилие в Освенциме» (англ.) польский социолог Анна Павелщинска сказала о Свидетелях: «Эта маленькая группа арестантов была прочной идеологической силой, и она одержала победу в своей борьбе против нацизма».
Στο βιβλίο Αξίες και Βία στο Άουσβιτς (Values and Violence in Auschwitz), η Πολωνέζα κοινωνιολόγος Άννα Παβέλτσινσκα είπε για τους Μάρτυρες: «Αυτή η μικρή ομάδα κρατουμένων αποτελούσαν μια ισχυρή ιδεολογική δύναμη και κέρδισαν τη μάχη τους ενάντια στο ναζισμό».

Пожалуй, самый старый арестант за мою карьеру.
Είναι η γηραιότερη σύλληψη που έχω κάνει ποτέ.

Арестант...
Κρατούμενος...

Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов.
Υπήρχε μόνο μια μικρή φρουρά και μικρός αριθμός κρατουμένων.

Для женщины в оранжевой робе арестанта с волдырями на ногах ты слишком хвастлива
Μεγάλα λόγια από μια γυναίκα που φοράει πορτοκαλί στολή και έχει φουσκάλες στα πόδια

" Арестант! "
" Φυλακοβιε! "

Мы должны найти всю возможную информацию про арестантов, которые удерживают Вива.
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για τους φυλακισμένους που κρατούν τον Viv.

Вот, значит, группа арестантов в тюрьме в Бутаре.
Αυτοί είναι μια παρέα κρατουμένων σε μια φυλακή στην Μπουτάρε.

Я попросила Маркуса дать ей старые фото арестантов.
Ζήτησα από τον Μάρκους να της δείξει φωτογραφίες συλλήψεων.

Больше похоже на объятие арестанта.
Μάλλον την αγκαλιάζει δημοσίως.

Разве он не был таким же арестантом, как я?
Δεν ήταν κατάδικος, όπως εγώ;

И заставлять арестантов поднимать рубашки, чтобы проверить, нет ли на них жилета смертника.
Επίσης τους βάζουν να σηκώνουν την μπλούζα να δουν αν φορούν γιλέκα αυτοκτονίας.

И это несмотря на тот факт, что в Соединенных Штатах самое большое сравнительное число заключенных в мире, а именно, 426 арестантов на каждые 100 000 жителей.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν το υψηλότερο ποσοστό κρατούμενων στον κόσμο—426 κρατούμενους ανά 100.000 κατοίκους.

Им удалось добиться уважения других арестантов,... арестантов-функционеров и даже офицеров СС.
Κατάφεραν να κερδίσουν τον σεβασμό των άλλων φυλακισμένων . . . , των φυλάκων, ακόμη και των αξιωματούχων των Ες-Ες.

Для женщины в оранжевой робе арестанта с волдырями на ногах ты слишком хвастлива.
Μεγάλες δηλώσεις κάνεις, για κάποια που φοράει πορτοκαλί στολή και έχει κάλους στα πόδια.