безразличный oor Grieks
безразличный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αδιάφορος
Пусть уж лучше он будет живым и злиться на меня, чем мертвым и безразличным.
Καλύτερα ζωντανός και θυμωμένος, παρά νεκρός και αδιάφορος.
άτονος
χλιαρός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Δε μιλάμε για σπέρμα, Τζακ, είναι ουίσκιjw2019 jw2019
Так приятно сознавать, что, даже если родному отцу я безразлична, Иегова будет любить меня всегда.
Ο Διάβολος θα σε τρώει μέσα σουjw2019 jw2019
Ему не были безразличны переживания молодоженов, и он хотел оградить их от позора.
Ποιός σας προσκάλεσε στο πλοίο μου; ’ ντε, ξεκουμπιστείτε!jw2019 jw2019
Это согласуется со смыслом употребляющегося для этого еврейского слова абода, что буквально означает «служение», безразлично, кому оно приносится“.
οπίσθιο και πλευρικό αντανακλαστήρα κλάσης ΙΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L # της #.#, σ. #), αύξων αριθμόςjw2019 jw2019
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Και μια καταπληκτική διατριβήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ТО, КАК Бог разрешил спорный вопрос, поднятый в Эдеме, свидетельствует о том, что он искренне любит каждого из нас и ему не безразлично наше будущее.
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιjw2019 jw2019
Можешь снова стать безразличной?
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или вам просто безразлично.
Φορείς έκδοσης των πιστοποιητικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я раньше перелетал с одного цветка на другой, то, это потому, что эти девушки были мне безразличны.
Άμυνα χρειαζόμαστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поверьте, всем будет безразлично, когда суд вынесет приговор.
Ναι, είμαι ο κύριος ΣνάιντερσονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда наступают тяжелые времена, стресс заставляет нас окружать себя людьми, которым мы не безразличны.
Οι περιορισμοί αυτοί αίρονται αυτόματα, όταν οι συγκεκριμένες πληροφορίες ανακοινώνονται από τον κάτοχό τους χωρίς περιορισμόted2019 ted2019
Мама, мне не безразлична наша семья.
Αυτό είναι σαν παραπλάνηση μάρτυραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я тебе не безразлична, ты могла бы помешать своему мужу вредить моей сестре.
Δοκίμασέ τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я тебе не безразлична, перезвони.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верность в отношении супружеского партнера, обязанности в отношении старших членов семьи, некоторая преданность работников работодателю – ко всему этому относятся безразлично и часто это не принимается в расчет.
Απλά βοηθάω εδώjw2019 jw2019
Под конец жизни у него не было ничего, кроме уродливой котяры, безразличного сына и булки, прилипшей к щеке.
' Ημασταν ψόφιοι από την κούραση...... μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можно без конца переживать из-за человека, которому ты безразлична?
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # ΜαΐουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для экзистенциализма, как и для Фихте, безразлична всякая объективность.
Ξέρω ότι μπορώ να την εμπιστευτώ.Είναι χοντρηLiterature Literature
Я знаю, что ты была ему не безразлична.
Δηλαδή όταν τον δούμε πρέπει να φερόμαστε σα να μη ξέρουμε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слово для мысли не безразлично; определенную мысль можно выразить только определенным словом.
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοLiterature Literature
Заниматься чем-то значимым, в окружении людей, которых я уважаю и которые мне не безразличны.
Έκλεβα πίνακες για να ζήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».
Η απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςjw2019 jw2019
Но мне не безразлично, когда бедного парня превращают в кровавое месиво.
Περίμενε μια στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Но безразлично, какими бы прекрасными ни были дома и сады, какими бы милыми и любящими ни были люди или какими бы дружелюбными ни были звери, все же всегда царила бы печаль, если бы мы еще болели, старели и умирали.
Αυτό δείχνει όμως τουλάχιστον ότι κινούμαστε στη σωστή κατεύθυνση και μπορούμε να πούμε πλέον ότι δεν χρειαζόμαστε πια αυτό το ψήφισμα.jw2019 jw2019
Мансу-Налётчику безразлично, жива ли я.
Οι απαγωγείς πήραν στο γραφείο μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.