безразличие oor Grieks
безразличие
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αδιαφορία
Своим безразличием, вы обрекли нас на голодную смерть.
Εσύ μας πέθανες από την πείνα από καθαρή αδιαφορία.
απάθεια
В некоторых странах безразличие и чувство безысходности, царящие среди населения, особенно остро ощущаются во время выборов.
Σε μερικές χώρες, η απάθεια και η απελπισία των ανθρώπων γίνονται ιδιαίτερα φανερές την περίοδο των εκλογών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Это только потому, что ты мне безразличен. "
Ούτε να το σκέφτεσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты мне не безразличен, Дэймон.
Σου αξίζουν καλύτεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.
Δεν είμαι νόστιμος με το καπέλλο αυτόjw2019 jw2019
Мысль о том, что когда-то я был безразличен к жизни казалась нелепой.
Κοιτάξτε αυτήν εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне безразличен цвет.
Η παρούσα ενότητα περιγράφει τις κύριες κατηγορίες δαπανών της ΕΕ ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если ты порой чувствуешь себя незначительным и забытым, твой небесный Отец помнит о тебе и ты ему не безразличен.
Και τοτε ηρθε στην πολη.Ενα πιστολι φονικο και τρομαχτικοjw2019 jw2019
«Отвернуть лицо» означало проявить оскорбительное безразличие или презрение (2Лт 29:6, СП; Иер 2:27; 32:33).
Μίλησα με μια επικεφαλή στο Κόκκινο Πάνταjw2019 jw2019
Отбросьте своё безразличие.
Ο κωδικός άδειας δεν ταίριαζε με την εκχώρησή σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смирение нужно, чтобы проповедовать благую весть, особенно сталкиваясь с безразличием или враждебностью.
Ξανακούμπωσέ το πάλιjw2019 jw2019
Он мне безразличен.
Είσαι καλά;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрочем религия не ограничивается этим безразличием обеих сторон.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχειLiterature Literature
одиночеству, безразличию, терпению, молчанию.
' Ενα αριστερό απ ' τον Κρηντ.' Αλλο ένα και ο Ντράγκο απομακρύνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безразличие стало парализующим страхом.
Με αγάπη, Κάιλ. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не следует допускать, чтобы нас обескураживали безразличие или апатия.
Μην τον πυροβολήσετεjw2019 jw2019
Интернет-издание WebGuerrillero размышляет об энтузиазме, вызванном визитом Обамы в правительстве, бизнесе и СМИ, и вызванной им же волной безразличия со стороны общественных секторов, примкнувших к критике политики США в Ливии и на Кубе.
Έχεις κι άλλες εκπλήξειςglobalvoices globalvoices
Что за потрясающее выражение безразличия!
Σκέφτηκα να το βγάλω από το δρόμο ο ίδιοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за безразличия людей на участке, некоторые впадают в уныние.
Θα σε δω στον δρόμοjw2019 jw2019
Да, мне не безразличен Итан!
Αλλά αν συνεργαστείτε θα ζητήσω απ' το δικαστήριο να δείξει επιείκειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твое новообретенное безразличие перед лицом рака.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, Элби, ты мне не безразличен.
Ωραία, γαμάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако то, что наше поколение отличается таким бессердечным безразличием людей друг к другу, объясняется одной основополагающей причиной.
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςjw2019 jw2019
Пророка Иеремию не хотели слушать, но это его не останавливало (Иеремия 7:27). Изучая Библию с помощью христианских публикаций, мы извлечем большую пользу, если будем обращать свое внимание на мысли, укрепляющие веру и помогающие справляться с людским безразличием.
Όταν ήρθες εδώ, εγώ δεν είχα γεννηθεί ακόμηjw2019 jw2019
Но ни тяжёлые условия, ни безразличие, которое его коллеги учителя передают ученикам, ни безрезультатные, ни к чему не ведущие собрания, не заставят его сдаться, как стало с другими.
Ποιός ξέρει μπορεί να είναι τα δικά σου εγγόνιαgv2019 gv2019
Он не хочет нашей смерти из-за безразличия.
Προσπάθησα να γίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По словам Чхве, он надеется, что эти комиксы помогут изменить взгляды южных корейцев на северокорейских беженцев, к которым те обычно относятся с безразличием.
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησεgv2019 gv2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.