безрадостный oor Grieks
безрадостный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
θλιβερός
άχαρος
el
π.χ Γιατί από τώρα και μετά, η άχαρη, γκρίζα και μονότονη ζωή σου θα αρχίσει και πάλι να βρίσκει κάποιο ενδιαφέρον.
Жизнь безрадостная и серая.
Η ζωή είναι άχαρη και γκρίζα.
δυσάρεστος
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.
Από τη σκυθρωπή έκφραση του προσώπου του γιατρού, ήταν ξεκάθαρο ότι είχε δυσάρεστα νέα για τον ασθενή.
άθλιος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.
Πάραλληλα έχει εκφράσει την αλληλεγγύη του προς τον αλγερινό λαό και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένως καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να κατάβαλουν κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουν ενεργά τον πληθυσμό από τέτοιες επιθέσεις.jw2019 jw2019
❖ Упростите свою жизнь. В журнале «Ньюсуик» говорилось: «При современном бешеном ритме жизни дети могут лишиться нормального детства, а жизнь в семье станет безрадостной».
Θα εξαφανιστώjw2019 jw2019
В книге «Безрадостное детство» («Growing Up Sad») говорится, что еще совсем недавно врачи были убеждены: понятия «детская депрессия» не существует.
Δεν έχω!Τα πήρε αυτόςjw2019 jw2019
Мирская работа во многих случаях утомительна и безрадостна.
Απήγαγε κόσμο!jw2019 jw2019
Изменится ли когда-нибудь эта безрадостная перспектива?
Μπλάνσαρντ, πίσω σου!jw2019 jw2019
Хотя Авраам, Исаак и Иаков умерли, так и не увидев исполнения того, что им обещал Бог, они не были безрадостными служителями Иеговы (Евреям 11:13).
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηjw2019 jw2019
По оценке газеты, картина «безрадостная» и становится лишь хуже.
Τα κατάφερες, φίλεjw2019 jw2019
Поэтому они радуются, хотя их окружает безрадостный мир.
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάjw2019 jw2019
Да, безрадостная перспектива.
Ναι και βέβαιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Избегать вредных развлечений не означает обрекать себя на безрадостную жизнь.
Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιοjw2019 jw2019
В 13 лет мне удалось убежать от этой безрадостной жизни и поступить в иезуитскую школу-интернат.
Παρατηρήσειςjw2019 jw2019
Радостные в безрадостном мире
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *jw2019 jw2019
Что, если ты молодой брат или сестра, проповедуя и посещая христианские встречи, чувствуешь, подобно Диего, что твое служение стало немного рутинным и безрадостным?
Γιατί τα παιγνίδια είναι ακαταστασίαjw2019 jw2019
ответственный... безрадостный тупица.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ Если вы всё видите в негативном свете, это будет вас угнетать и каждый следующий день будет казаться вам унылым и безрадостным.
Η συνιστούμενη δόση Oxyglobin είναι # ml/kg σωματικού βάρους χορηγούμενη ενδοφλέβια με ρυθμό έως # ml/kg ανά ώραjw2019 jw2019
Да, моя жизнь - безрадостное существование.
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- ΩχOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обречены ли все эти люди на безрадостное существование?
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςjw2019 jw2019
Если бы жизнь, дружба и счастье зависели от приятной внешности, то какое же безрадостное будущее нас ожидало!
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςjw2019 jw2019
После нескольких дней безрадостного затворничества в доме Амех Бозорг мы наконец отправились по магазинам.
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοLiterature Literature
безрадостная жизнь
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουlevelyn levelyn
Это напоминает мне о том, что, какими бы ни были обстоятельства, какой бы безрадостной ни казалась ситуация, Иегова придет на помощь, если я остаюсь преданным ему».
Δεν είχε λεφτά μέσα, αλλά ήταν το δίπλωμα οδήγησης, με δυο τρεις φωτογραφίεςjw2019 jw2019
Это была очень сомнительной в будущее, более того, очень темные и мрачные ночи, холодной и хлестко безрадостной.
Ως προς αυτό το θέμα, θα ήθελα να αναφέρω ότι πρέπει να μειωθούν οι ασυμμετρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών και να προωθηθεί ο ισορροπημένος συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή.QED QED
безра́достные но́вости
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούlevelyn levelyn
Он показал им, что служить Иегове — не значит вести безрадостную, аскетическую жизнь.
Γκάστρωσες τη γυναίκα μου, γαμιόληjw2019 jw2019
Статистика вырисовывает безрадостную картину: родители, которые в детстве терпели различные оскорбления, вероятно, будут так же обращаться и со своими детьми.
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιόjw2019 jw2019
85 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.