беспокоится oor Grieks

беспокоится

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανήσυχος

adjektief

Ну, может просто беспокоящийся отец приглядывал за его беспомощной, беззащитной и невинной маленькой девочкой.
Ίσως να ήταν απλά ένας ανήσυχος πατέρας που φρόντιζε τη μικρή, αβοήθητη και αθώα κορούλα του.

Soortgelyke frases

просьба не беспокоить
μην ενοχλείτε

беспокоить
αδημονώ · αναστατώνω · ανησυχώ · ενοχλώ · πειράζω

беспокоиться
αγχωμένος · αγχώδης · αδημονώ · ανησυχία · ανησυχώ · ενδιαφέρομαι · νοιάζομαι · φοβάμαι

Не беспокоить
Μην ενοχλείτε

Беспокоить только по срочным делам
Διακοπή μόνο για επείγοντα θέματα

не беспокоить
μην ενοχλείτε

беспокоить
αδημονώ · αναστατώνω · ανησυχώ · ενοχλώ · πειράζω

беспокоиться
αγχωμένος · αγχώδης · αδημονώ · ανησυχία · ανησυχώ · ενδιαφέρομαι · νοιάζομαι · φοβάμαι

беспокоить
αδημονώ · αναστατώνω · ανησυχώ · ενοχλώ · πειράζω

voorbeelde

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Ανησύχησα μόνο όταν την είδα με την Σάνα.

Скажите, что вас беспокоит.
Πες μου τι τρέχει.

В этой кровати тебе не о чем беспокоиться.
Είσαι απόλυτα ασφαλής σε αυτό το κρεβάτι.

Я начинаю беспокоиться.
Αρχίζω ν'ανησυχώ.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.

Тебя только это беспокоит?
Αυτό σε απασχολεί;

Искренне беспокоясь о Павле, который находился в заключении в Риме, они помогали ему справляться с трудностями, поддерживая его материально (Фп 4:15—20).
(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.

Мне кажется, Гомер, тебе не стоит беспокоиться.
Χόμερ, εσύ μην ανησυχείς, είσαι στου Μο.

Я не хотел её беспокоить, ну и убил, так сказать, немного времени.
Δεν ήθελα να την ενοχλήσω, έτσι είπα να σκοτώσω κάπου την ώρα μου.

" Мне нравятся эти системы, потому что они спасают жизни американцев, но меня беспокоит усиление рекламы войны, разговоры в духе " шок и ужас ", заглушающие обсуждение цены.
" Μου αρέσουν αυτά τα συστήματα γιατί σώζουν ζωές Αμερικάνων, αλλά ανησυχώ για τη μεγαλύτερη αγοραιοποίηση του πολέμου, τις συζητήσεις περί σοκ και δέους, για αποφυγή συζήτησης περί κόστους.

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
(Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14) Συνεπώς, οι γονείς δεν είναι ανάγκη να ανησυχούν για το τι μπορεί να περνάνε τα παιδιά τους μετά το θάνατο, όπως δεν ανησυχούν όταν βλέπουν τα παιδιά τους να κοιμούνται ήσυχα.

Слушавшим его людям Христос сказал: «Перестаньте беспокоиться о душах ваших — что вам есть или что пить, и о телах ваших — во что одеться.
Ο Ιησούς είπε στα πλήθη που είχαν συγκεντρωθεί για να τον ακούσουν: «Μην ανησυχείτε για την ψυχή σας σχετικά με το τι θα φάτε ή τι θα πιείτε, ή για το σώμα σας σχετικά με το τι θα φορέσετε.

Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Καλύτερα να προσέχεις εσύ, τώρα.

Вы беспокоитесь, что он может причинить вред Вашей дочери?
Φοβάσαι ότι ίσως της κάνει κακό;

Я беспокоилась.
Ανησυχούσα.

Тебя это не беспокоит?
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

У мирая...... он очень беспокоился о тебе
Ενώ πέθαινε...... ανησυχούσε για σένα

Не обо всем стоит беспокоиться.
Αυτά είναι ενοχλήσεις που δεν χρειάζεται να έχεις.

В любом случае, в свои 30, мне больше никогда не надо беспокоиться о деньгах, так что я решил осуществить детскую мечту.
Τέλος πάντων, έτσι ήμουν λίγο πριν τα 30 μου, χωρίς να χρειάζεται να ανησυχήσω ξανά για λεφτά κι έτσι αποφάσισα να ακολουθήσω ένα παιδικό όνειρο.

Спенс, мы беспокоимся.
Σπενς, ανησυχούμε.

Это беспокоит меня, что он продолжает приходить...
Είναι παράξενο που συνεχίζει να εμφανίζεται.

Разве это вас это не беспокоит?
Σας εvoχλεί αυτό;

Некоторые критики, которых беспокоит то, что на научные исследования будут затрачены такие огромные средства, называют МКС «небесной прорвой».
Μερικοί επικριτές οι οποίοι ανησυχούν για το τεράστιο κόστος που καταβάλλεται στο όνομα της έρευνας θεωρούν ότι ο ISS είναι «ασύμφορος από οικονομική άποψη».

Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.
Εντούτοις, αν μαθαίνατε ότι δεν υπήρχαν 100 δηλητηριώδη φίδια στην αυλή σας αλλά μόνο λίγα, μήπως θα ανησυχούσατε λιγότερο για την ασφάλεια της οικογένειάς σας;