болезненный oor Grieks
болезненный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
επώδυνος
Потеря мамы оказалась для меня ударом, но расставание с Уши было более болезненным.
Ο χαμός της μαμάς ήταν ένα χτύπημα για μένα, όμως ο χωρισμός με την Uschi ήταν πιο επώδυνος.
επίπονος
Примите мое предложение, иначе ваша кончина будет ужасающе болезненной.
Δεχθείτε την προσφορά μου αλλιώς ο θάνατός σας θα είναι επίπονος.
ευαίσθητος
Кут слегка болезненно реагирует на своё имя и на... расчленение своих друзей.
Ο Κουτ μπορεί να γίνει λίγο ευαίσθητος για το όνομα του και στο ξεκοίλιασμα των φίλων του.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αρρωστημένος · αλγεινός · πονεμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Срывать ли пластырь резко - быстро, но с высокой интенсивностью - или снимать медленно - времени займёт больше, но каждая секунда не так болезненна. Какой из этих подходов наиболее подходящий?
Οχι οχι το ξέρεις πως εργάζομαι τα βράδυαQED QED
Я знаю, что это болезненно, и мне очень жаль, что это произошло.
γωνία κλίσης·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Карен Армстронг, я думаю, что вы также бы сказали что какой- то очень болезненный опыт в вашей религиозной жизни каким- то образом привел вас к Уставу сострадания.
Σε παρακαλώ, έχω ήδη φύγειQED QED
Не стоит также слишком болезненно реагировать на каждое замечание.
Είμαστε ζωντανοί σε ένα όμορφο νησίjw2019 jw2019
Справляться с болезненными чувствами
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαjw2019 jw2019
Скажите, молодой человек Ваши глаза выглядят очень болезненно.
Με νότια κατεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ИЦ — это очень болезненный недуг, который имеет затяжной характер, меняет привычный уклад жизни и может длиться десятилетиями».
Αλλά... έχει κάτι στο μυαλό του για σέναjw2019 jw2019
не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Πώς... πώς πέθαναν;- Σκοτώθηκαν στη μάχηLDS LDS
Болезненный секс, болезненная эрекция, эректильная дисфункция.
Καθεστώς ενισχύσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши удары по департаменту полиции Нью-Йорка были довольно болезненны.
Θ' αποσυρθώ απ' τη μηνιαία εναλλαγή, πριν να' ναι αργάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам не нужно продолжать нести бремя скорби, связанное с грехом, не нужно терпеть боль, вызванную неправедными поступками окружающих, не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Θα κυνηγήσεις το όνειρό σου, και θα σε στηρίζω #°/°LDS LDS
А учитывая курс валют, она будет на # % менее болезненной, чем американская пчела
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςopensubtitles2 opensubtitles2
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?
Αγαπητό ψήγμα, είναι πολύ όμορφοςjw2019 jw2019
Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?
Πες στον Χιμπς ότι θα τον πλήρωναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считай это болезненным любопытством
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ής Δεκεμβρίου #, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, και ιδίως το άρθρο # παράγραφοςopensubtitles2 opensubtitles2
Да, и это оставило мне жизнь, еще более болезненную, чем смерть
Έριξα ένα κουτί αναψυκτικό στον Ντέβον Ρένσλερopensubtitles2 opensubtitles2
СЭНТ-КЛЕР Ты мог бы сделать это менее болезненно если бы думал больше о моей дочери и меньше о своем проклятом столе.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако у опасного меньшинства обнаруживается такая болезненная склонность.
Σαν σχέδιο Γ μου ακούγεταιjw2019 jw2019
Болезненней всего — когда осознаешь, что сильнее всего чувствуешь облегчение.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верность важна и обычно болезненна.
Φέραμε μιαβόμβα που έχει ενισχυθεί με νάκουαντα.Θα είναι αρκετό αυτό για να καταστρέψει τον κινητήραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Высоко- частотные волны сдерживают всю деревню, производя болезненный звук, который могут слышать только женщины
Ήμουν πολύ ευγενικός με την γυναίκα του Γκάρυopensubtitles2 opensubtitles2
Из книги Руфь мы узнаём, что у Ноемини было два сына. Одного звали Махлон («болезненный»), а другого Хилеон («чахлый»).
Ναι, την ξέρωjw2019 jw2019
Она не упомянула, насколько болезненна процедура, – обе потом рыдали.
Το να' σαι καλός είναι κάτι, που κρατάς στη καρδιά σου, αφού εκεί το βάζειςLiterature Literature
Первый удар был чертовски болезненным.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωted2019 ted2019
В том, чтобы попытаться и суметь найти чудесный путь проникнуть в ужасно болезненное воспоминание и добавить в него любви.
Οι λύκοι του ’ ιζενγκαρντ θα επιστρέψουνglobalvoices globalvoices
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.