брат oor Grieks

брат

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδελφός

naamwoord manlike

мужской сиблинг

συγγενική σχέση

Мой брат назвал свою кошку Ханако.
Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.

αδερφός

naamwoord manlike

Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
Ο αδερφός μου έπεσε απ ́το δέντρο και έσπασε το πόδι του.

Soortgelyke frases

единоутробный брат
ετεροθαλής αδελφός · ετεροθαλής αδελφός από μητέρα

единокровный брат
ετεροθαλής αδελφός · ετεροθαλής αδελφός από πατέρα

неполнородный брат
ετεροθαλής αδελφός

троюродный брат/сестра
δεύτερος ξάδερφος

двоюродный брат
εξάδερφος · ξάδελφος · ξάδερφος · ξαδέλφη

сводный брат
ετεροθαλής αδελφός

названый брат
αδελφοποιτός

наш брат
δικός μας · εγώ και οι άλλοι σαν κι εμένα

Братья Люмьер
Ογκύστ και Λουί Λυμιέρ

voorbeelde

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Исчез Балтазар, брат Ие- зайи.
Εξαφανίστηκε ο Βαλτάσαρ, ο αδερφός του Ιωσία.

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Όταν είπα ότι οι αστυνομικοί πάνε για τον Νικ, άρχισε να στέλνει στα κρυφά.

Они же братья Митчеллы.
Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.

У меня небольшие трудности с братьями Боннер.
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Η Ρόγια έχει μία συνέντευξη με τον Βουλευτή Μάκι, το μεσημέρι, σ'αυτό το κτήριο.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

История об особой связи, между братом и сестрой.
Μία ιστορία για έναν ιδιαίτερο δεσμό μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.

В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.
Όταν έφτασαν στη Βομβάη, έτυχε να είναι η εποχή των βροχοπτώσεων των μουσώνων.

Как брат Дафни.
Σαν αδερφός στης Δάφνης.

Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).
Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.

Спасибо, брат.
Ευχαριστώ.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Εδώ πρέπει να σου τονίσω Χάουαρντ ότι μια φιλία σημαίνει να παίρνεις και να δίνεις.

Рейчел хочет брать уроки танца свинг.
Η Ρέιτσελ θέλει να μάθει χορό σουίνγκ.

Солдаты, брат.
Στρατιώτες, αδελφέ.

Я думаю, твои друзья только что себя взорвали, брат.
Νομίζω πως οι φίλοι σου μόλις ανατινάχτηκαν..

Тогда брат понял, что она слепая.
Η γυναίκα δεν ανταποκρίθηκε, και τότε εκείνος αντιλήφθηκε ότι ήταν τυφλή.

Ах, брат?
Αδελφός;

Проявления ревности встречаются еще чаще, когда в семье, кроме сестер, появляются братья.
Η διέγερση της ζήλειας προκαλείται ευκολότερα όταν υπάρχουν αδέρφια διαφορετικού φύλου.

15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.
15 Η ευθύνη της υποβοήθησης άλλων δεν περιορίζεται βεβαίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απειλείται η ειρήνη και η ενότητα της εκκλησίας.

Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.