бушевать oor Grieks

бушевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαίνομαι

werkwoord

На ее поверхности бушуют мощнейшие взрывы, выбрасывающие на миллионы миль в космос потоки смертельной радиации.
Στην επιφάνειά του μαίνονται βίαιες εκρήξεις που εκτοξεύουν καταιγίδες θανάσιμης ακτινοβολίας σε εκατομμύρια χιλιόμετρα στο διάστημα.

λυσσομανώ

φρενιάζω

werkwoord

voorbeelde

Во время Тридцатилетней войны, которая началась на религиозной почве и бушевала в Европе с 1618 по 1648 год, этих монет стало еще больше.
Στη διάρκεια του Τριακονταετούς Πολέμου, που διεξάχθηκε στην Ευρώπη από το 1618 ως το 1648 και ο οποίος ξεκίνησε ως θρησκευτικός πόλεμος, αυτά τα νομίσματα αυξήθηκαν.

Целый месяц на острове Исабела Галапагосского архипелага бушевал пожар.
Επί ένα μήνα, μαινόταν πυρκαγιά στο νησί Ιζαμπέλα του αρχιπελάγους Γκαλαπάγκος.

В то время в Европе бушевала Первая мировая война, и людей тревожили мысли о будущем.
Ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν τότε στην Ευρώπη, και οι άνθρωποι φοβούνταν για το μέλλον.

В стране было военное положение, бушевала гражданская война.
Στη χώρα υπήρχε στρατιωτικός νόμος λόγω του εμφυλίου πολέμου.

Особенно горячие споры о подлинности Библии бушевали в Германии.
Μερικές από τις πιο έντονες αντιλογίες γύρω από την αυθεντικότητα της Γραφής μαίνονταν στη Γερμανία.

25 Опытам с фашизмом и нацизмом положила конец Вторая мировая война, но и после нее вопрос о правительстве оставался «огненным». Человеческое море продолжало бушевать и выбрасывать новые правительства, появлявшиеся в результате революций.
25 Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος τερμάτισε τα πειράματα του φασισμού και του ναζισμού, αλλά το θέμα της διακυβέρνησης εξακολούθησε να αποτελεί φλέγον ζήτημα, και η ανθρώπινη θάλασσα συνέχισε να φέρνει στην επιφάνεια καινούριες επαναστατικές κυβερνήσεις.

Бушевала Вторая мировая война.
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν.

В 1916 году, когда в Европе бушевала Первая мировая война, изможденный брат Расселл умер во время проповеднической поездки.
Το 1916, καθώς ο Μεγάλος Πόλεμος μαινόταν στην Ευρώπη, ο εξουθενωμένος αδελφός Ρώσσελ πέθανε στη διάρκεια μιας περιοδείας κηρύγματος.

Когда прибыл мой человек, пожар бушевал не на шутку.
Την ώρα που έφτασαν οι δικοί μας, υπήρχε συναγερμός για φωτιά.

Джой Пиплс вызвала копов, потому что Арнхолд начал бушевать.
Η Τζόϋ Πήπλς κάλεσε τους μπάτσους γιατί ο Αρνχολντ το γύρισε στο άγριο.

В 1941 году, когда война уже вовсю бушевала, священник Примо Маццолари спросил: «Почему Рим не выступил с протестом против нарушения католических учений, как делал это раньше и продолжает делать сегодня в тех случаях, когда вопрос касается менее спорных доктрин?»
Το 1941, ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ένας ιερέας ονόματι Πρίμο Ματσολάρι ρώτησε: «Γιατί δεν αντέδρασε η Ρώμη δυναμικά στην κατάρρευση του Καθολικισμού, όπως έκανε, και συνηθίζει ακόμη να κάνει, στην περίπτωση λιγότερο επικίνδυνων διδασκαλιών;»

Неделями пламя бушевало в обширных эвкалиптовых лесах вокруг столицы, которую с любовью называют «столицей кустарников».
Επί εβδομάδες η φωτιά κατέστρεφε τα αχανή δάση ευκαλύπτων που περιέβαλλαν τη Δασόφυτη Πρωτεύουσα, όπως αποκαλείται η πόλη.

" Пока шторм продолжает бушевать на востоке, Национальная служба погоды предупреждает об ухудшении погодных условий, а значит, мы продолжим бороться с ливнями этим вечером и даже завтрашним утром.
Καθώς η καταιγίδα σαρώνει τα Ανατολικά, η ΕΜΥ εξέδωσε σοβαρές προειδοποιήσεις για τον καιρό αυτή τη φορά, έτσι θα συνεχίσει η σφοδρή βροχή όλο το απόγευμα αλλά και αύριο.

Истерия войны продолжала бушевать, и мой друг Ахти Лаестэ был арестован.
Η υστερία του πολέμου συνέχιζε να μαίνεται, και ο φίλος μου Άχτι Λάεστε συνελήφθη.

Я была беременна, испугана, во мне бушевали гормоны.
Ήμουν έγκυος, φοβισμένη και είχα ορμονικές μεταβολές.

Такие банды бушевали в нашей части города, угрожали жителям и портили их собственность.
Αυτές οι συμμορίες έτρεχαν μανιασμένα στη συνοικία μας, απειλώντας τους κατοίκους και προκαλώντας ζημιές στην περιουσία.

Море бушевало.
* Η θάλασσα ήταν φουρτουνιασμένη.

Но в его душе бушевала буря.
Αλλά υπήρχε μια καταιγίδα στο κεφάλι του Μίλκα.

Мои чувства никогда прежде так не бушевали.
Ποτέ δεν έχω βιώσει συναισθήματα τόσο ακραία.

Галилейское море бушевало. Порывистый ветер трепал волосы Петра.
Ο άνεμος που του ανακάτευε τα μαλλιά λυσσομανούσε στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

Мы должны бушевать.
Πρέπει να εξοργιστούμε.

В то время ветры революции, бушевавшие на Балканах, стали проникать и в Румынию.
Εκείνη την εποχή, ο επαναστατικός αέρας που έπνεε στα Βαλκάνια άρχισε να σαρώνει και τη Ρουμανία.

В 1987 году он получил Нобелевскую премию мира за свои усилия в прекращении нескольких гражданских войн, бушевавших тогда в ряде стран Латинской Америки.
Το 1987 τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, ως επιβράβευση για τις προσπάθειές του ώστε να τερματιστούν οι εμφύλιες συρράξεις στα κράτη της Κεντρικής Αμερικής.

Когда бушевала война, многие Свидетели, будучи выселенными из своих домов, бежали в бюро филиала Свидетелей Иеговы и в миссионерское общежитие на другой стороне города.
Καθώς ο πόλεμος συνέχισε να μαίνεται, πολλοί εκτοπισμένοι Μάρτυρες έσπευσαν να βρουν καταφύγιο στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και στον ιεραποστολικό οίκο που βρισκόταν στην άλλη πλευρά της πόλης.

Причиной гражданской войны, бушевавшей в этой стране с 1936 по 1939 год, послужило отчасти то, что демократическое правительство приняло меры, направленные на ограничение огромной власти Римско-католической церкви.
Σε αυτή τη χώρα ο Εμφύλιος Πόλεμος των ετών 1936-1939 ξέσπασε εν μέρει εξαιτίας του ότι η δημοκρατική κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να μειώσει την τεράστια δύναμη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.