весьма oor Grieks

весьма

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολύ

bywoord

Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто-то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу.
Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.

αρκετά

tussenwerpsel

Вы поймете, что эти негодяи плетут весьма запутанные интриги.
Θα ανακαλύψεις ότι αυτές οι ίντριγκες που παίζονται από αυτούς του αχρείους είναι αρκετά Βυζαντινικές.

voorbeelde

8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
8 Σχετικά με αυτά που είχαν δοθεί, η Αγία Γραφή αναφέρει: «Είδεν ο Θεός πάντα όσα εποίησε· και ιδού, ήσαν καλά λίαν».

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.

Ясно, но ведь манера письма весьма недурна, так ведь?
Εντάξει, αλλά το ύφος είναι καλό;

Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное, если сравнивать с тем, как правительство обычно работает.
Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό, αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση συνηθίζει να λειτουργεί.

Крутые парни, но весьма продвинутые.
Είναι σκληροί αλλά προοδευτικοί, ξέρετε.

Аварийная компания - это " CGS " из Гавра, весьма авторитетная фирма.
Η εταιρεία διάσωσης είναι η CGS της Χάβρης, μια πολύ αξιόπιστη εταιρεία.

Сначала надо Решить один вопрос, весьма серьёзный, Что Франции касается и нас.
Να'χουμε αποφασίσει πριν τον δούμε... και μας μιλήσει για πράγματα σημαντικά... που μας αποσχολούν και τη Γαλλία αφορούν.

Ещё там пара песен, которые могут показаться тебе весьма чёткими.
Συν μερικά πράγματα που σκέφτηκα ότι μπορεί να τα ψάξεις περισσότερο.

Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.
Προέρχεται από ένα φτωχό σπιτικό και σε πόρους και σε ορθή πρότυπα.

Также, насколько мне известно, весьма вероятно, что они уже расторгли помолвку.
Επίσης ίσως ξέρω ότι δεν είναι πλέον αρραβωνιασμένοι.

А ложная надежда - весьма сильный афродизиак.
Οι φρούδες ελπίδες είναι φοβερό αφροδισιακό.

Ну, учитывая конфиденциальность исследований, комплекс " Атерны " может быть весьма дорогим.
Με την αποκλειστικότητα που έχουμε στην έρευνα μια θεραπευτική αγωγή με αυτό μπορεί να είναι πολύ ακριβή.

У него оставалось всего одно преимущество, и оно казалось весьма сомнительным.
Διέθετε ένα μόνο πλεονέκτημα και μάλιστα εξαιρετικά αμφίβολο.

Дело в том, что, как я объясню позже, вопросы явлений мельчайшего и крупнейшего масштабов весьма взаимосвязаны.
Γιατί, όπως θα σας εξηγήσω, τα ερωτήματα στις μικρότερες και τις μεγαλύτερες κλίμακες πραγματικά είναι πολύ συνδεδεμένα.

Технические проблемы, нужные для завершения этой работы, выглядят весьма трудно, не так трудно, как создание сверхразумного ИИ, но довольно трудно.
Άρα τα τεχνικά προβλήματα που πρέπει να λυθούν για να λειτουργήσει φαίνονται πολύ δύσκολα, όχι τόσο όσο το να φτιάξουμε μια υπερνοήμων Τ.Ν., αλλά αρκετά δύσκολα.

Я думаю, что вы найдете весьма интересными результаты аутопсии.
Θα βρείτε την νεκροψία ενδιαφέρουσα.

Он прав - весьма долог.
Έχει δίκιο μέχρι στιγμής.

Вот что сказал о решении суда в телевизионном интервью министр юстиции Грузии Михаил Саакашвили: «С юридической точки зрения это решение весьма сомнительное.
Αντιδρώντας στην απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, ο υπουργός δικαιοσύνης της Γεωργίας Μιχαέλ Σαακασβίλι είπε σε μια τηλεοπτική συνέντευξη: «Από νομική άποψη, η απόφαση είναι πολύ διφορούμενη.

Мой предтеча был здесь весьма почитаем.
Ο προκάτοχος μου ήταν πολύ αγαπητός.

Весьма непростой парень.
Αγγελούδι ο τύπος.

Я вижу, что ты, очевидно, весьма рассержен.
Μπορώ να δω ότι είσαι φανερά εκνευρισμένος.

Так, через несколько лет я отладила свой организм, и у меня теперь есть множество прекрасных, весьма изощрённых и ярких мысленных образов, опирающихся на анализ.
Έτσι, έπειτα από αρκετά χρόνια, συντόνισα τον εαυτό μου και έχω πολλές φανταστικές, πραγματικά ζωηρές νοητικές εικόνες με μεγάλη εκλέπτυνση και την αναλυτική στήριξη πίσω από αυτές.

Но поскольку ты читаешь эту статью, весьма возможно, что у тебя, по крайней мере, есть желание быть верующим.
Αλλά εφόσον διαβάζεις αυτό το άρθρο, το πιο πιθανό είναι ότι τουλάχιστον θέλεις να είσαι πνευματικό άτομο.

Маска весьма некстати.
Είναι μια πραγματική ντροπή για τη μάσκα.

Это весьма трудные задачи.
Αυτά και αν είναι προβληματάκια.