ветер oor Grieks

ветер

/'vjetjər/, [ˈvjetjɪr] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άνεμος

naamwoord manlike

Иногда я могу бегать быстро как ветер.
Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.

αέρας

naamwoord manlike

Я ветер под её крыльями, и я лишь хочу убедиться, что она об этом помнит.
Είμαι ο αέρας κάτω από τα φτερά της και θέλω να δω αν το θυμάται.

Άνεμος

множество потоков воздуха

Иногда я могу бегать быстро как ветер.
Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.

οι άνεμοι · αέριο · εκφύσημα · προσηνέμως · υπηνέμως

Ветер

Ветер, что колышет вереск

Soortgelyke frases

ледяной ветер
παγωμένος άνεμος

против ветра
προς τα πίσω

Направление ветра
διεύθυνση του ανέμου

Роза ветров
Ανεμολόγιο

энергия ветра
αιολική ενέργεια

Солнечный ветер
Ηλιακός άνεμος

как ветром сдуло
εξαφανίστηκε

Градиент ветра
Διατμητικός άνεμος

переменный ветер
μεταβλητοί άνεμοι

voorbeelde

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Просто ветер.
Μόνο ο άνεμος.

Это просто ветер.
Ο αέρας.

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.

Хорошо опять почувствовать ветер, пускай даже он будет холодным.
Θα είναι ωραίο να ξανανιώσουμε τον άνεμο, έστω κι αν είναι παγωμένος.

Ветер шелестел верхушками вековых деревьев.
Ο άνεμος σφύριζε στις κορφές των αρχαίων δέντρων...

Не легкий ветерок, а первый настоящий ветер, который он почувствовал в этой стране.
Δεν ήταν αύρα· ήταν ο πρώτος πραγματικός άνεμος που είχε νιώσει σ’ αυτή τη χώρα.

Они осознают, что четыре ангела, которых апостол Иоанн видел в пророческом видении, крепко держат «четыре ветра земли, чтобы никакой ветер не дул... на землю».
Αναγνωρίζουν ότι οι τέσσερις άγγελοι τους οποίους είδε ο απόστολος Ιωάννης σε προφητικό όραμα “κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης, για να μη φυσήξει άνεμος πάνω στη γη”.

Не учёл ветер.
Δεν σκέφτηκα τον άνεμο.

Всякий раз, когда мы одолевали перевал, ветер с силой ударял нам в лицо.
Κάθε φορά που φτάναμε στην κορφή κάποιου λόφου, νιώθαμε τις ριπές του ανέμου να μας μαστιγώνουν ανελέητα το πρόσωπο.

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».
Αλλά οι αδελφοί δεν επέτρεψαν να τους γίνει αυτό εμπόδιο, καθώς θυμήθηκαν τα λόγια του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:4: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».

В ответ на все эти перемены, если бы Боб Марли был сейчас жив, он бы, возможно, напомнил нам строчку из своей песни «Natural Mystic»: «Ветер разносит тайны природы. Если ты прислушаешься, то узнаешь их».
Σε απάντηση σε όλες αυτές τις αλλαγές, εάν ο Μπομπ Μάρλεϊ ήταν ζωντανός σήμερα, θα μας θύμιζε ένα στίχο από το τραγούδι του “Natural Mystic”: “There's a natural mystic blowing through the air...if you listen carefully now you will hear”.

В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.
Στο Ισραήλ, από τα μέσα Ιουνίου μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου, ο ουρανός είναι γενικά καθαρός, με εξαίρεση κάποια σύννεφα σκόνης τα οποία εμφανίζονται ειδικά προς το τέλος της εποχής της ξηρασίας, λόγω του ζεστού ανατολικού ανέμου που πνέει από την έρημο.

В кроне дуба вздохнул ветер – будто прошелестел прощание.
Ο άνεμος αναστέναξε ανάμεσα στα κλαριά της βελανιδιάς· έμοιαζε να μουρμουρίζει έναν αποχαιρετισμό.

Ветер никак не утихнет в преддверии шторма.
Ο άνεμος λυσσομανά ακούραστα πριν την καταιγίδα.

В кроне дуба вздохнул ветер — будто прошелестел прощание.
Ο άνεμος αναστέναξε ανάμεσα στα κλαριά της βελανιδιάς· έμοιαζε να μουρμουρίζει έναν αποχαιρετισμό.

13 Пророки — что ветер, и слов истины нет у них+.
+ 13 Και οι προφήτες γίνονται άνεμος, και ο λόγος δεν υπάρχει σε αυτούς.

51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих.
+ 51 Και ανέβηκε στο πλοιάριο μαζί τους, και ο άνεμος κόπασε.

Нет никакого смысла выбрасывать деньги на ветер.
Δεν χρειάζεται να σκορπάω λεφτά για το τίποτα.

7 Откуда славка знает, что надо подождать холодного фронта и что это означает хорошую погоду и попутный ветер?
7 Πώς γνωρίζει η συλβία ότι πρέπει να περιμένει το ψυχρό μέτωπο αέρα και ότι αυτό σημαίνει καλό καιρό και ούριο άνεμο;

Капитан, я ходил за водорослями, и ветер унёс половину огорода.
Καπετάνιε, πήγα για τα χόρτα και ο άνεμος έφτανε στην μέση του κήπου.

Не зная правды, можно было подумать, что разрушительный ветер – это «кара Божья».
(Ιώβ 1:18, 19) Παραπληροφορημένα άτομα θα μπορούσαν να πουν ότι η καταστροφή που προξένησε εκείνος ο άνεμος ήταν ‘πράξη Θεού’.

Почему говорят " женский ветер "?
Γιατί λένε " θηλυκή αύρα ";

В пустынных местностях к В. и Ю.-В. от Палестины зарождались сильные знойные ветры, известные сегодня как сирокко (от араб. шаркийе [озн. «вост. ветер»]).
Από τις ερήμους στα Α και ΝΑ της Παλαιστίνης έρχονταν επίσης σφοδρότατοι ζεστοί άνεμοι που τώρα ονομάζονται σιρόκοι, ονομασία παραγόμενη από την αραβική λέξη (σαρκίγε) που σημαίνει «ανατολικός άνεμος».

Выбросим деньги на ветер?
Θα δώσουμε χρήματα;