волхв oor Grieks

волхв

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μάγος

Потомок волхва, отбрасывает тень ночью, живёт у небесной реки, что дарует вечную жизнь.
Κατάγεται από τους Μάγους, ρίχνει σκιές στη νύχτα, κατοικεί στον ποταμό του παραδείσου που δίνει την αιώνια ζωή.

μάγος

naamwoord manlike

Он знал, что мне подарили волхвы и другие вещи.
Ήξερε τι μου έφεραν οι μάγοι με τα δώρα και άλλα πράγματα.

Волхв

Волхв (роман)

Soortgelyke frases

Пирог волхвов
βασιλόπιτα

Симон Волхв
Σίμων ο Μάγος

voorbeelde

Словом «волхвы» переведено древнегреческое слово «ма́гой», означающее «астрологи», «колдуны», «маги».
Παρότι μερικές μεταφράσεις της Γραφής τούς αποκαλούν «σοφούς», η λέξη μάγοι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρεται σε αστρολόγους ή πνευματιστές —επαγγέλματα που, σύμφωνα με τη Γραφή, είναι “απεχθή στον Ιεχωβά”.

Древнееврейское слово, переведенное в русской Библии словом «волхвы», означает группу колдунов, утверждавших, что они владеют бо́льшими сверхъестественными силами, чем демоны.
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται ‘ιερείς που ασκούσαν μαγεία’ αναφέρεται σε μια ομάδα μάγων οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι κατείχαν υπερφυσικές δυνάμεις πάνω από εκείνες των δαιμόνων.

* В 1164 году предполагаемые останки волхвов были перенесены в Кёльн и позднее хранились в тамошнем соборе, чем Кёльн стал центром их почитания.
* Υποτίθεται ότι τα κόκαλα των Μάγων μεταφέρθηκαν στην Κολωνία το έτος 1164 και αργότερα τοποθετήθηκαν στον καθεδρικό ναό της πόλης, κι έτσι η Κολωνία έγινε το κέντρο της αφοσίωσης προς αυτούς.

Как объясняется в труде «Священное Писание, текст и комментарий профессоров Общества Иисуса», «у персов, мидян и халдеев волхвы представляли собой жречество, которое занималось оккультными науками, астрологией и медициной» («La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús»).
Η Αγία Γραφή—Κείμενο και Σχολιολόγιο από Καθηγητές της Αδελφότητας του Ιησού (La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús) εξηγεί ότι «μεταξύ των Περσών, των Μήδων και των Χαλδαίων, οι Μάγοι αποτελούσαν μια ιερατική τάξη η οποία προωθούσε τις απόκρυφες επιστήμες, την αστρολογία και την ιατρική».

Волхвы пошли в Вифлеем и нашли Иисуса.
Οι τρεις μάγοι πήγαν στην Βηθλεέμ και βρήκαν τον Ιησού.

Поставленный в тупик этим чудом, фараон вызвал волхвов*.
Σαστισμένος από αυτό το θαύμα, ο Φαραώ κάλεσε τους ιερείς του που ασκούσαν μαγεία.

Мы три волхва
Οι Τρεις Σοφοί Τύποι

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).
Αυτοί οι άντρες, και όχι οι «τρεις βασιλιάδες» που παρουσιάζονται τόσο συχνά σε απεικονίσεις της γέννησης, ήταν εκείνοι που επισκέφτηκαν τη Μαρία και τον Ιωσήφ, και είδαν αυτό το αθώο βρέφος ξαπλωμένο στη φάτνη.—Λουκάς 2:15-20.

Вы помните " Поклонение волхвов "?
Θυμάστε, το " Προσκύνημα των Μάγων ";

Открытие, которое действительно восхитило меня и поразило моё воображение — это невероятно яркий рисунок под этим коричневым слоем на полотне «Поклонение волхвов».
Παρ’ όλα αυτά, η ανακάλυψη που έξαψε τη φαντασία μου, το θαυμασμό μου, είναι η απίστευτα ζωντανή ζωγραφιά κάτω από αυτό το καφέ επίπεδο, του «Η Προσκύνηση των Μάγων».

Волхвы подносят ему подарки. Иногда при этом присутствуют пастухи.
Μερικές φορές στη σκηνή συμπεριλαμβάνονται ποιμένες.

В повествовании не говорится, сколько астрологов, или волхвов, приходило к маленькому Иисусу. Библия — в противоположность общепринятому представлению, что их было трое,— не называет ни их числа, ни имен.
(Ματθαίος 2:1-12· υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ο αριθμός των αστρολόγων, ή αλλιώς «μάγων», που επισκέφτηκαν τον Ιησού όταν ήταν παιδί δεν αποκαλύπτεται, και δεν υπάρχει καμία ισχυρή βάση για την αντίληψη που επικρατεί κατά παράδοση ότι αυτοί ήταν τρεις. Ούτε βέβαια κατονομάζονται στην αφήγηση της Γραφής.

При Его рождении пели Ангелы и пришли волхвы, чтобы принести дары.
Στη γέννησή Του, οι άγγελοι τραγούδησαν και οι Τρεις Μάγοι ήλθαν να απονείμουν δώρα.

Когда Моисей предстал перед фараоном, египетские волхвы были посрамлены, потому что не могли сравниться в силе с Иеговой (Исход 8:18, 19; Деяния 13:8; 2 Тимофею 3:8).
(Ησαΐας 19:3) Όταν ο Μωυσής εμφανίστηκε ενώπιον του Φαραώ, οι ιερείς της Αιγύπτου ντροπιάστηκαν, ανήμποροι να συναγωνιστούν τον Ιεχωβά σε δύναμη.

Вопреки распространенному мнению, после того как Иисус родился, волхвы пришли сначала не в Вифлеем, а в Иерусалим.
Σε αντίθεση με την κοινά αποδεκτή άποψη, οι μάγοι δεν έφτασαν πρώτα στη Βηθλεέμ, αλλά στην Ιερουσαλήμ, μετά τη γέννηση του Ιησού.

Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, мы бы обвинили волхвов в предвзятости, а пастухов бы арестовали до того, как они смогли принести благую весть.
Αν ο Ιησούς ερχόταν ανάμεσά μας τη σήμερον ημέρα, θα κατηγορούσαμε τους Τρεις Μάγους για μεροληψία κι οι βοσκοί θα συλλαμβάνονταν, προτού καταφέρουν να διαδώσουν τα χαρμόσυνα νέα.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι άλλες μεταφράσεις χρησιμοποιούν σωστά τη λέξη «αστρολόγοι» για να περιγράψουν αυτούς τους επισκέπτες.

«Волхв» Джона Фаулза
Ο «Mάγος» του Τζων Φώουλς

Вот как Матфея 2:11 комментируется в одном библейском переводе: «Вопреки преданию, волхвы, в отличие от пастухов, не были у Иисуса в ночь его рождения, когда он лежал в яслях.
Η Νέα Διεθνής Μετάφραση—Βίβλος Μελέτης (New International Version Study Bible) κάνει το εξής σχόλιο για το εδάφιο Ματθαίος 2:11: «Σε αντίθεση με την παράδοση, οι Μάγοι δεν επισκέφτηκαν τον Ιησού στη φάτνη τη νύχτα της γέννησής του όπως έκαναν οι ποιμένες.

Волхвы
Οι τρεις μάγοι

«Во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его» (Даниил 1:20).
«Σε κάθε ζήτημα σοφίας και κατανόησης για το οποίο τους ρωτούσε ο βασιλιάς, τους έβρισκε δέκα φορές καλύτερους από όλους τους μάγους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα που υπήρχαν σε ολόκληρη τη βασιλική του επικράτεια».

Волхвы отправились в путь, и звезда «шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец».
Οι αστρολόγοι έφυγαν, και το άστρο «πήγαινε μπροστά τους, ώσπου στάθηκε πάνω από εκεί που ήταν το παιδάκι».

Вы трое волхвов?
Είστε οι σοφοί άντρες της Ανατολής;

Установить точное число волхвов просто невозможно.
Δεν υπάρχει τρόπος για να εξακριβώσουμε τον αριθμό των μάγων.

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его» (Даниил 1:17, 20).
Και εν πάση υποθέσει σοφίας και νοήσεως, περί της οποίας ο βασιλεύς ηρώτησεν αυτούς, εύρηκεν αυτούς δεκαπλασίως καλητέρους παρά πάντας τους μάγους και επαοιδούς, όσοι ήσαν εν παντί τω βασιλείω αυτού».—Δανιήλ 1:17, 20.