всплывать oor Grieks

всплывать

werkwoord глагол несовершенного вида

быть поднятым (о затонувшем судне)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναδύομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

всплывающее окно
αναδυόμενα παράθυρα · αναδυόμενο στοιχείο

всплывающая подсказка
Συμβουλή οθόνης · συμβουλή οθόνης · συμβουλή σε συννεφάκι

всплывающая форма
αναδυόμενη φόρμα

блокирование всплывающих окон
αποκλεισμός αναδυόμενων παραθύρων

всплывающее предупреждение
συννεφάκι

всплывающий элемент
αναδυόμενο στοιχείο

улучшенная всплывающая подсказка
βελτιωμένη Συμβουλή οθόνης

кнопка всплывающего меню
αγκύρωση ανάδυσης

voorbeelde

Каким образом погружается и всплывает подводная лодка?
Με ποιο τρόπο καταδύεται και αναδύεται το υποβρύχιο;

Как всему этому удается всплывать наружу?
Πώς καταφέρνει αυτό το πράγμα να βγαίνει συνέχεια στην επιφάνεια;

Но сейчас речь о Елене чье имя, последнее время, всплывает чаще чем Джереми
Και συζητάμε για την Ελένα, πιο συχνά και από τον Τζέρεμι, τελευταία.

Во Флоренции опять начало всплывать дерьмо.
Τα περιττώματα πετούν ξανά στη Φλωρεντία.

Ну, правда всегда всплывает неожиданно.
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.

Например, вы видите, что компьютер работает очень медленно, приложения не открываются, через всплывающие окна устанавливаются какие-то программы или же он просто начинает вести себя необычно.
Ίσως ο υπολογιστής ή η σύνδεσή σας στο Ίντερνετ να κινείται υπερβολικά αργά, οι εφαρμογές σας να μην «τρέχουν», να πετάγονται αυτόκλητες ειδοποιήσεις (pop-up) που σας προτείνουν να εγκαταστήσετε συγκεκριμένα προγράμματα ή, γενικώς, ο υπολογιστής σας να παρουσιάζει ασυνήθιστη «συμπεριφορά».

Должны ли всплывающие окна JavaScript, если разрешены, открываться в новом окне или в новой вкладке
Αν τα αναδυόμενα παράθυρα JavaScript (αν είναι ενεργοποιημένα) θα ανοίγουν σε νέα καρτέλα ή σε νέο παράθυρο

В своем блоге Buzz Machine он написал всплывающие воспоминания о тм, как 9/11 определило его карьеру в качестве ярого защитника гражданского журнализма, а также СМИ в целом:
Στο blog του Buzz Machine, έγραψε μία συγκινητική θύμηση από το πως η 11η Σεπτεμβρίου καθόρισε τόσο την καριέρα του ως μανιώδη υπέρμαχο της δημοσιογραφίας των πολιτών, όσο και το ίδιο το μέσο:

Установите этот параметр, если хотите, чтобы при наведении курсора на файл всплывающее окно содержало увеличенное изображение предварительного просмотра
Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το αν θέλετε το αναδυόμενο παράθυρο να περιέχει μια μεγαλύτερη προεπισκόπηση του αρχείου, κατά τη μετακίνηση του ποντικιού από πάνω του

Приблизительно 10 или 20 секунд после появления на поверхности пузырчатой тучи в центре пятна всплывает кит с разинутой пастью, как вы только что видели».
Περίπου δέκα ή είκοσι δευτερόλεπτα από τη στιγμή που θα εμφανιστεί το νέφος με τις φυσαλίδες πάνω στην επιφάνεια, η φάλαινα έρχεται στο κέντρο της κηλίδας με το στόμα της ανοιχτό, όπως ακριβώς είδατε».

ВСЕ снова и снова в памяти Марфы всплывали мрачные воспоминания о том, как ее брата положили в памятный склеп, а к входу привалили большой камень.
ΣΤΟ μυαλό της Μάρθας είχε χαραχτεί βαθιά η εικόνα από το μνήμα του αδελφού της —μια σπηλιά σφραγισμένη με πέτρα στην είσοδο.

Что-нибудь да всплывает.
" Συνήθως κάτι ξεπετάγεται ".

Я начал всплывать, но, наверное, отключился.
Ανέβαινα στην επιφάνεια, αλλά πρέπει να λιποθύμησα.

11 «Из всех пристрастий, которые у меня были до того, как я стал Свидетелем, труднее всего было порвать с порнографией,— написал один христианин.— До сих пор эти образы порой всплывают у меня в сознании.
11 «Από όλους τους εθισμούς που είχα προτού γίνω Μάρτυρας, η πορνογραφία ήταν ό,τι πιο δύσκολο χρειάστηκε να ξεπεράσω», έγραψε κάποιος Χριστιανός αδελφός.

Его имя всплывало в паре дел о драках в баре, которые так и не дошли до суда.
Το όνομα του εμφανίστηκε σε καβγάδες που δεν έφτασαν σε δικαστήριο.

В этой части Интернета вы не найдёте ни одной фотки «мимишного» кота или всплывающей рекламы.
Σε αυτό το κομμάτι του διαδικτύου, δεν θα βρείτε καμία αστεία γάτα, κανένα αναδυόμενο διαφημιστικό πουθενά.

Дилеры всплывают в интернете каждый день.
Έμποροι ξεπετάγονται στο διαδίκτυο.

Когда они думают о любви, из памяти всплывают моменты прошлой боли, горя, гнева и даже ярости.
Όταν σκέφτονται τον έρωτα βιώνουν την ανάμνηση πόνου, θλίψης, θυμού, ακόμα και οργής.

Ныряльщик всплывает слишком быстро, в результате чего давление воздуха в лёгких чрезмерно.
Ένας δύτης που ανέρχεται πολύ γρήγορα, προκαλεί πίεση αέρα στους πνεύμονες.

Будет, как в этих японских фильмах про привидений, когда маленькая девочка всплывает из воды.
Θα είναι σαν και εκείνα, στις ιαπωνικές ταινίες όπως το μικρό κοριτσάκι, που αιωρείται.

Что ж, имя Расселла Гертца постоянно всплывало.
Λοιπόν, το όνομα Ράσελ Γκερτζ εμφανιζόταν συνέχεια.

Да, он всплывал в разговоре.
Ναι, έχει αναφερθεί.

Раскрываем одно убийство — всплывают два новых.
Κάθε φορά που κλείνουμε ένα φόνο, φυτρώνουν δύο.

Их образы как бы всплывают, прямо вот так.
Και απλά με κάποιο τρόπο εμφανίζονται, κάπως έτσι.

Всплывайте!
Ανέβασέ το.