всплыть oor Grieks

всплыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναδύομαι

werkwoord

voorbeelde

Это могло всплыть, если он искал сведения о Карентане.
Μπορεί να τα είδε κάνοντας έρευνα για το Καρεντάν.

Однако под гипнозом в сознании человека происходят изменения, и на поверхность могут всплыть забытые впечатления.
Ωστόσο, υπό την επήρεια ύπνωσης, η συνειδητότητα του ατόμου αλλάζει έτσι ώστε μπορούν να έρθουν στην επιφάνεια ξεχασμένες μνήμες.

Так ты говоришь, что у меня паранойя из-за того, что думаю, что эта тема могла всплыть между ними?
Θες να πεις πως είμαι παρανοϊκή που σκέφτομαι πως αυτό το θέμα μπορεί να έχει προκύψει μεταξύ τους;

Мы сможем всплыть?
Θα μπορέσουμε να ανέβουμε;

Это может всплыть на суде.
Μπορεί να αποκαλυφθεί στη δίκη.

Всплытие.
Στην επιφάνεια.

Это не то, что должно всплыть за шесть дней до выборов.
Δεν θέλουμε να μαθευτεί κάτι τέτοιο, έξι μέρες πριν τις εκλογές.

Азот накапливается в теле, и при быстром всплытии образуются пузырьки, вызывая сильную боль при попадании в суставы.
Το άζωτο απορροφάται από το σώμα... και καθώς οι δύτες αναδύονται, σχηματίζονται φυσαλίδες οι οποίες σφηνώνονται στους συνδέσμους... προκαλώντας έντονο πόνο.

Это похоже на медленное всплытие водолазов, чтобы защититься от кессонной болезни.
Σα να φέρνεις πίσω έναν δύτη απ'τον βυθό.

Завтра это всё могло всплыть в суде.
Ίσως αποκαλυφθούν όλα στη δίκη αύριο.

Рули установлены на всплытие, сэр.
Έλεγχοι μανούβρας, για την επιφάνεια, κύριε.

Если он действует по тому же шаблону, то должен всплыть снова на этой неделе.
Αν ακολουθήσει το μοτίβο, θα προσπαθήσει να ληστέψει και πάλι αυτή τη βδομάδα.

Никогда не знаешь, что может всплыть.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει.

И запомни, Кейт, что бы вы с Лизой ни делали, не пытайтесь всплыть на поверхность.
Και να θυμάσαι Κέιτ, εσυ και η Λιζ, μην προσπαθήσετε να ανεβείτε απότομα στην επιφάνεια.

Это может всплыть на дебатах.
Θα αναφερθεί στο debate.

Есть пара вещей, котрые могут всплыть во время проверки.
Υπάρχουν όμως 1-2 πράγματα που θα μπο - ρούσαν να σταθούν εμπόδιο στην προαγωγή.

Собери любую информацию, которая может всплыть, по крайней мере, за выходные.
Δες, αν κάτι φανεί, τουλάχιστον μέχρι την γιορτή.

Эта история не должна всплыть.
Αυτή η είδηση δεν πρέπει να βγει.

Нам нужно всплыть на поверхность.
Θα πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι την επιφάνεια.

Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.
Σε ακούω και ξέρω πως θα ήθελες να είμαι δυνατή, αλλά αυτή τη στιγμή βουλιάζω, περιτριγυρισμένη, και ασφυκτιώ από αυτά τα μαινόμενα συναισθηματικά νερά, λαχταρώ να καθαρίσω την ψυχή μου, προσπαθώντας να αναδυθώ σε σταθερό έδαφος ακόμα μια φορά, να συνεχίσω να παλεύω και να ευημερώ όπως ακριβώς μου έμαθες.

Я думаю, что она сохранила бы это в секрете так долго, как могла бы, но теперь, когда все это могло всплыть, она просто хотела, чтобы я знал правду.
Νομίζω ότι θα το κράτησε μυστικό για όσο χρονικό διάστημα όσο θα μπορούσε, αλλά τώρα που ήταν όλα πρόκειται να βγει, αυτή ακριβώς ήθελε να ξέρει την αλήθεια.

Мы только друзья сейчас, и, кроме того, когда что-то вроде этого должно было всплыть?
Είμαστε απλώς φίλοι τώρα, και πως μπορεί να ξαναγίνει κάτι τέτοιο τώρα;

Если нам нужно всплыть, мы не сможем маневрировать с Джерри на одних аккамуляторах
Αν αναδυθούμε, δεν γίνεται να μανουβράρουμε μόνο με τις μπαταρίες.

Потом Елисей совершает еще одно чудо, заставив всплыть лезвие топора, упавшее в воду.
Γίνεται ακόμη ένα θαύμα όταν ο Ελισσαιέ κάνει ένα τσεκούρι να επιπλεύσει.