выбиваться oor Grieks

выбиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξέχω

προεξέχω

Из-под чёрной вязаной шапочки выбивались светлые кудряшки, которые уже отросли́ до плеч.
Από το πλεκτό σκουφάκι προεξείχαν ξανθές μπούκλες, που είχαν ήδη μακρύνει μέχρι τους ώμους.

voorbeelde

Как думаешь, что с ним будет, если он взбесит Ройса... начав по одному выбивать кандидатов из его списка?
Τι θα κάνει αν τσαντίσει τον Pόις και δεν τον στηρίξει για επανεκλογή;

Я выбивал скидку, но они были непреклонны!
Πάλεψα μήπως πάρω καμμιά έκπτωση, αλλά ήταν εντελώς αρνητικοί σ'αυτό!

Она выбивает вас из колеи.
Σε καθιστά ανίκανο!

Так, единственная вещь, которая выбивается из контекста, что она сказала " фонарь " вместо " фары ".
Λοιπόν, το μόνο που ξεχώρισε ήταν η χρήση της λέξης lightbug ( πυγολαμπίδα ) αντί για lightbulb ( φωτάκι νύχτας ).

Я знаю только, что прокурор выбивает ордер.
'κουσα μόνο ότι βγήκε ένταλμα.

Выше него мячик никто не выбивал.
Κανένας δεν τον έφτανε.

Я вспомнил, в то время, когда он выбивал дерьмо из меня.
Το θυμήθηκα όσο με σάπιζε στο ξύλο.

Каждая команда остается у черты отбоя до тех пор, пока десять из команды не выбиваются из игры, так как одиннадцатый игрок всегда остается «невыбитым», поскольку он без отбивающего партнера.
Η κάθε ομάδα παραμένει στη γραμμή βολής απ’ όπου αποκρούει την μπάλα, ώσπου να αποβληθούν οι 10 από τους παίκτες της, επειδή ο 11ος ούτως ή άλλως έχει μείνει χωρίς συμπαίκτη.

Выбиваешь двери и спасаешь жизни.
Μπαίνεις στη φωτιά, σώζεις κάποιον.

Фронтере придётся выбивать вручную.
Ο Frontera θα πρέπει να το κερδίσει αυτό με το χέρι του.

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.
Μην προσπαθείτε να είστε σαν το «Νόμος και Τάξη» και τις άλλες τηλεοπτικές σειρές που γρονθοκοπούν τους άλλους για να τους κάνουν να υποταχθούν.

Как они выдерживают это нелегкое плавание и не выбиваются из сил?
Πώς αντέχουν αυτό το κοπιαστικό ταξίδι χωρίς να εξουθενώνονται;

Некоторые из них падают с неба, но большинство выбиваются из дорог...
Μερικές έπεφταν από τον ουρανό, αλλά οι περισσότερες εκσφενδονίζονταν από τους τροχούς των αυτοκινήτων...

Выбивайте дверь.
Σπάστε την πόρτα.

После того, как взяли Элаиса, у HR стало туго с деньгами, поэтому он выбивает их на улицах при помощи биты.
Το Τ.Α.Δ.. παίρνει μειωμένη χρηματοδότηση από τότε που ρίξαμε τον Ελάιας, άρα κυνηγάει χρήματα του δρόμου μ'ένα ρόπαλο του μπέισμπολ.

О, ну, каждый Хэллоуин мы с Джо и Куагмиром играем так, что один водит, а тогда другие два выбивают из него всю дурь шикарными выходками.
Κάθε Χαλογουίν, εγώ, ο Τζο και ο Κουάγκμαϊρ παίζουμε κάτι όπου ένας από εμάς είναι το θύμα και οι άλλοι δύο του κάνουμε γαμάτες φάρσες.

Она немного выбивается.
Εγώ είμαι πλάκα.

Он списывает с долга десять кусков каждый раз, когда я выбиваю деньги у их должника.
Μειώνει το χρέος κάθε φορά που ζορίζω έναν πολίτη που έχει πέσει στην ανάγκη τους.

Вы должны увидеть мою камеру и кулаки моего сержанта, выбивающего признание того, как вы вступили в сговор с целью похищения члена городского совета из вашего театра порока.
Θα αντικρίσεις το κελί μου και τις γροθιές του αρχιφύλακά μου να σου βγάζει την ομολογία για την απαγωγή ενός Δημοτικού Συμβούλου από το διεστραμμένο σου θέατρο.

— Выбивали друг из друга дух.
Ξυλοκοπούσαμε ο ένας τον άλλον.

После того, как я видел, как вы выбиваете двери и стреляете,
Σας έβλεπα να εισβάλλετε και να πυροβολείτε, τώρα θα δείτε τι μπορώ να κάνω εγώ.

Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.
Κάθε στρατιωτική οργάνωση στον πλανήτη θα μπορεί να μπουκάρει στα σπίτια των πρακτόρων μας και να τους πυροβολήσει εν ψυχρώ.

Эта комната была сделана чтобы выбивать людей из колеи.
Αυτό το δωμάτιο σχεδιάστηκε ώστε να αποσυντονίζει τους ανθρώπους.

В домах Свидетелей Иеговы выбивали стекла, и многие братья были жестоко избиты.
Κάποιοι έσπασαν τα παράθυρα στα σπίτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ενώ πολλοί αδελφοί υπέστησαν άγριο ξυλοδαρμό.

Хорошо, но клин клином выбивают.
Η γιατρειά για έναν χωρισμό, είναι μια νέα σχέση.