выжженная земля oor Grieks

выжженная земля

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καμένη γη

voorbeelde

«Иегова всегда будет водить тебя и насыщать твою душу даже в выжженной земле» (Исаия 58:11)
«Ο Ιεχωβά θα σε οδηγεί διαρκώς και θα σε χορταίνει ακόμη και σε κατάξερη γη». —Ησαΐας 58:11

Твой отец - выжженная земля.
Ο πατέρας σου είναι καμένη γη.

Австралию справедливо называют выжженной землей.
Η Αυστραλία ορθά αποκαλείται ηλιοκαμένη χώρα.

Сегодня мы применим тактику выжженной земли.
Σαρώστε τα όλα απόψε!

Убогие лачуги, выжженная земля.
Στη σκόνη και τις καλύβες;

«Великая война 1914 –1918 гг. лежит, как полоса выжженной земли, отделяя то время от наших дней.
«Ο Μεγάλος Πόλεμος του 1914-1918 απλώνεται σαν μια έκταση καμένης γης που χωρίζει εκείνη την εποχή από τη δική μας.

Выжженная земля политики.
Πολιτική καμένης γης.

Цветам не вырасти на выжженой земле.
Τίποτα δε μεγαλώνει από καμμένη γη.

Русские применили тактику выжженной земли, то есть начали отступать, ничего не оставляя врагу.
Εφαρμόζοντας την τακτική της «καμένης γης», οι Ρώσοι υποχώρησαν και δεν άφησαν τίποτα στον εχθρό.

Тактика " выжженной земли ".
Καμένη γη.

Ежели мы не сумеем это остановить, позади нас останется пустыня, выжженная земля!
Αν δεν σταματήσουμε αυτό το κακό, θ'αφήσουμε πίσω μας μιαν έρημο!

Это тактика выжженой земли.
Είμαστε καμένα χαρτιά.

Оставляя после себя только выжженную землю
Αφήνοντας πίσω τους καμένη γη

Выжженная земля
Η καμμένη γη...

Оставляя после себя только выжженную землю.
Αφήνοντας πίσω τους καμένη γη.

По новостным каналам показывали только выжженную землю и густой черный дым, застилающий небо.
Εικόνες ειδήσεων έδειχναν μόνον καψαλισμένη γη και παχύ μαύρο καπνό στον ουρανό.

«Великая война 1914—1918 гг. лежит как полоса выжженной земли, отделяя то время от наших дней.
«Ο Μεγάλος Πόλεμος του 1914-1918 απλώνεται σαν μια έκταση καμένης γης που χωρίζει εκείνη την εποχή από τη δική μας.

Но тактика выжженной земли, только усложнит поиски Симмонса, а не упростит.
Αλλά η εκστρατεία καμμένης γης, το μόνο που θα καταφέρει είναι να δυσκολέψει την εύρεση του Σίμονς.

11 Иегова всегда+ будет водить+ тебя и насыщать твою душу даже в выжженной земле+ и укрепит твои кости+.
+ 11 Και είναι βέβαιο ότι ο Ιεχωβά θα σε οδηγεί+ διαρκώς+ και θα χορταίνει την ψυχή σου ακόμη και σε καμένη γη+ και θα ζωογονεί τα κόκαλά σου·+ και θα γίνεις σαν καλοποτισμένος κήπος+ και σαν πηγή νερού, της οποίας τα νερά δεν ψεύδονται.

Их дети всю свою жизнь проводят в выжженной земле или того хуже.
Η ζωή αυτών των παιδιών καταστράφηκε.

Но если это попадёт к нему в руки, будет " выжженная земля ".
Αλλά αν το μάθει, θα είναι καταστροφικό.

Другие делают тоже самое, не оставляя после себя выжженную землю.
Κι άλλοι κάνουν όσα εσείς, χωρίς να αφήνουν πέπλο καταστροφής.

Он оставлял выжженную землю позади, оскверняя даже ветер пустыни, хлеставший его по бровям.
'φηvε πίσω τoυ καμέvη γη, βρωμίζ oντας ακόμα και τo ζεστό αεράκι της ερήμoυ πoυ περvoύσε μέσα απ'τα γέvια τoυ.

Фермеров призывают в армию, а в результате боевых действий на полях и применения тактики выжженной земли сокращается сельскохозяйственное производство.
Οι αγρότες επιστρατεύονται, ενώ τα κατεστραμμένα από τον πόλεμο χωράφια και η τακτική της καμένης γης μειώνουν την παραγωγή τροφής.

Карсон применил стратегию «выжженной земли»: морил навахов голодом и выживал их из величественного Каньона-де-Шей на северо-востоке Аризоны.
Ο Κάρσον ακολούθησε την τακτική της καμένης γης για να κάνει τους Ναβάχο να πεινάσουν και να τους αναγκάσει να βγουν από το επιβλητικό Κάνιον ντε Σέι, στη βορειοανατολική Αριζόνα.