где бы ни oor Grieks

где бы ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οπουδήποτε

bywoord

куда́ бы (то) ни́ бы́ло

И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.
Και οπουδήποτε υπάρχει ζωή, δεν υποχωρεί ποτέ. Υπάρχει παντού και θέλει να αυξηθεί.

Soortgelyke frases

где бы ни было
οπουδήποτε

voorbeelde

Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.
Είτε βρισκόταν σε κάποια βουνοκορφή είτε στην ακρογιαλιά, οπουδήποτε συγκεντρώνονταν πλήθη, ο Ιησούς κήρυττε δημόσια τις αλήθειες του Ιεχωβά.

Я уверен, где бы ни была сейчас Аманда,
Είμαι σίγουρος πως από όπου κι'αν βρίσκεται η Αμάντα τώρα,

Где бы ни были ведьмы, за ними следует зло.
Όπου υπάρχουν μάγοι, ακολουθεί το κακό.

Она твитнет — вы отвечаете в течение 5 минут, в любое время, где бы ни были. Полагаю, оповещения помогают.
Όποτε τουιτάρει απαντάς μέσα σε 5 λεπτά, ανεξάρτητα την ώρα ή το μέρος, επομένως παρακολουθείς στενά τα μηνύματά της.

Где бы ни была наша мама...
Σίγουρα, εκεί που είναι η μαμά...

Где бы ни находились эти небольшие поселения — вдоль берегов или на островах,— их жители слышат мирную весть.
Αυτές οι μικρές κοινότητες που υπάρχουν κατά μήκος των ακτών καθώς και στα νησιά της λίμνης δέχονται επισκέπτες οι οποίοι φέρνουν ένα άγγελμα ειρήνης.

Обрети в себе мир, береги его, носи его в себе, где бы ни был.
Βρες την εσωτερική σου γαλήνη, έχε την ιερή, να την έχεις όπου και αν πηγαίνεις.

Где бы ни был Донован, уверен, он убежал как можно дальше отсюда и очень быстро.
Όπου κι αν είναι ο Ντόνοβαν, είμαι σίγουρος ότι έφυγε όσο το δυνατόν πιο μακριά, όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

Где бы ни появился, Ранд приносил с собой перемены и разрушение.
Όπου κι αν πήγαινε ο Ραντ, έφερνε μαζί του την αλλαγή και τον όλεθρο.

Где бы ни было закопано золото, это не на Сент-Мари.
Όπου και να είναι θαμμένος, δεν είναι στο Σεντ Μαρί.

Где бы ни пытались скрыться люди, их поймают.
Όπου και αν προσπαθήσουν να καταφύγουν οι άνθρωποι, θα πιαστούν.

В Бразилии, где бы ни появлялась “велотека”, она несет послание о том, что книга может изменить жизнь.
Στη Βραζιλία, όπου πηγαίνει η Bicicloteca, κουβαλά το μήνυμα ότι ένα βιβλίο μπορεί να αλλάξει μια ζωή.

И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает.
Και οπουδήποτε υπάρχει ζωή, δεν υποχωρεί ποτέ.

Где бы ни были сейчас эти девушки, я надеюсь, что они смогут больше узнать об Иегове.
Όπου και αν βρίσκονται αυτά τα δυο κορίτσια, ελπίζω να μαθαίνουν περισσότερα για τον Ιεχωβά.

Они приходили домой, где-бы ни был наш дом в ту ночь. воняя ароматами шлюх.
Θα επέστρεφαν σπίτι, όπου κι αν ήταν αυτό εκείνο το βράδυ βρομώντας από το άρωμα κάποιας πόρνης.

Где бы ни появлялась эта женщина, она оставляет за собой трупы.
Όπου πηγαίνει αυτή η γυναίκα, πτώματα ακολουθούν.

Где бы ни была эта чертова Боливия, мы туда едем.
Όπου στο διάολο είναι η Βολιβία, θα πάμε.

Куда бы я ни пошла, бог будет там и где бы ни был бог, он будет там.
Οπου και να παω, ο Θεος θα ειναι παρων..... και οπου ειναι ο Θεος, θα ειναι και αυτος εκει.

Где бы ни находился христианин физически, он пребывает в этой «стране».
Όπου και αν είναι ένας Χριστιανός σωματικά, βρίσκεται σε αυτή τη ‘γη’.

Где бы ни появился капитан, он все время с ним, наблюдает...
Όπου πάει ο Πλοίαρχος, είναι εκεί, παρακολουθεί.

Она не одна, где бы ни была
Δεν είναι μόνη της.

Где бы ни была Орифламма, не будет пощады нашим врагам.
Όπου βρίσκεται το λάβαρο της Χρυσής Φλόγας, δεν δείχνουμε έλεος στον εχθρό!

Где бы ни было это чёртово место.
Όπου στην οργή κι αν είναι αυτό.

Где бы ни был его разум, я не могу найти его.
Όπου και να είναι το μυαλό του, δεν μπορώ να το βρω.