собственно говоря
για να πούμε την αλήθεια · για την ακρίβεια · εδώ που τα λέμε
говоря oor Grieks
говоря
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αναφερόμενος
el
αυτός που μιλάει για κάτι, που αναφέρεται σε κάτι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что он говорит?
Μπορούμε να...... φύγουμε από ' δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.
Μοιάζει με τον πάγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько раз говорить, что я его не выношу?
Μήπως έχεις όπλα ή μαχαίρια ή κάτι που μπορεί να με τραυματίσει?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, я только что говорила с ней.
Διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την επαναφορά του ελέγχου των εσωτερικών συνόρωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Είχε κάνει δίσκo ένα τραγoύδι μoυ, αλλά δεν ήμασταν φίλoιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.
Η βία δεν πρόκειται να λύσει τίποτα, ΚάρολOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот кретин, о котором ты говорил?
Ένα τηλεκοντρόλ ήτανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не знаю о чем ты говоришь.
Σε αυτό το μέρος και αυτή την ωρα καλούμε την αρχαία δύναμη άνοιξε την πόρτα του χρόνου και του χώρου φτιάξε ένα μονοπάτι για ένα άλλο μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Οι πρόγονοί μας δεν έχασαν ούτε μια μάχηted2019 ted2019
Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Οι ενδείξεις είναι δυνατότερεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνted2019 ted2019
Я этого не говорила.
Το χρένο της Στυρίας διαμορφώθηκε μέσα από το συγκερασμό των προαναφερόμενων επιρροών έπειτα από δεκαετίες φυτικής αναπαραγωγής (επιλογή παραφυάδων) στην περιοχή της νότιας Στυρίας, αποκτώντας την εξαιρετική γεύση και τη χαρακτηριστική εμφάνιση που επιτρέπουν στους ειδικούς να το διακρίνουν αμέσως από τα ριζώματα χρένου διαφορετικής προέλευσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты говоришь, что снялась в порно?
Θα αποκτήσεις όγκο, μα την ημέρα της εγχείρησής σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будьте активными, говорите об этой проблеме.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουted2019 ted2019
Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Και μόλις μου εξηγήσεις... μπορείς να μου πεις ποιός... μεγάλωσε την μοναδική του κόρη... ώστε να γίνει μια ψυχρή υποκριτική σκύλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
Πιστεύεις, ότι θα τελειώνει με μένα νεκρό, από έναν ανώνυμο friezer (Ολλανδόjw2019 jw2019
Извини. Я это говорил вслух?
Θα το συνηθίσειςQED QED
Всё что я тебе говорила - правда.
Οι λεπτομέρειες είναι λιγοστές, αλλά η γυναίκα συστήθηκε σαν την πρώην κοπέλα του υπόπτου επιβεβαίωσε τον οπλοφόρο σαν τον Samuel Simmons Mcbride, για δεύτερη χρονιά μέλος της μονάδας λογιστικών μελετών του στρατού των ΗΠΑ.- Και εκεί είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя мать говорила, что так всё и будет.
Κυκλοφορεί ακόμα εκεί έξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорю о точных координатах.
Είναι τόσο ενοχλητικόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναιjw2019 jw2019
Дайте мне, пожалуйста, то, о чем мы с вами говорили.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεQED QED
О какой Королеве вы говорите?
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не говорил, что он его поймал.
Άρθρο #, στοιχείο β), σημείο vα) (νέοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер По, вы должны поверить, когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.
Τώρα θα πάμε στο σχολείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
234 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.