голословно oor Grieks

голословно

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αβάσιμα

adjektief

voorbeelde

Давайте выпьем вместе и посмотрим, кто веселее, ага?А то вы голословны
Θα δείτε ότι κάνετε λάθος

Считаете меня голословной?
Ακόμα σας ακούγεται υπερβολικό;

Он делал голословные заявления.
Έκανε ανυπόστατους ισχυρισμούς.

Является ли твой ответ лишь голословным утверждением, которое может показаться твоему собеседнику догматичным, или ты понимаешь основание для выводов, изложенных в публикациях Общества?
Μήπως η απάντησή σας είναι απλώς μια δήλωση, η οποία πιθανόν να φανεί δογματισμός στον ακροατή σας, ή καταλαβαίνετε για ποιο λόγο καταλήγουν στα συγκεκριμένα συμπεράσματα οι εκδόσεις της Εταιρίας;

Я бы никогда не заявила этого голословно.
Δεν θα το έθετα ποτέ με τόσο τολμηρές εκφράσεις.

Я молю Бога помочь мне, ибо в этих голословных утверждениях нет ни слова правды.
Ας με βοηθήσει ο Θεός, γιατί δεν υπάρχει αλήθεια στις κατηγορίες αυτές.

представителя обвинения, который пообещал, что докажет множество голословных утверждений.
Μόλις ακούσατε τον φίλο μου, κο Σιλέτι, τον κατήγορο, να υπόσχεται να αποδείξει αρκετούς ισχυρισμούς.

Список обязательств по будущим законопроектам, а не голословная поддержка.
Μια λίστα δέσμευση για συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης νομοθεσίες, όχι μόνο απλές θεωρήσεις.

Это голословное обвинение, и я настаиваю, чтобы ты взял его назад.
Αυτό είναι δυσφημιστική κατηγορία και επιμένω αν ανακαλέσεις αμέσως!

По мнению многих переводчиков и исследователей, заявление фарисеев о том, что ни один пророк не приходил и вообще не может прийти из ничем не примечательной Галилеи,— голословно.
(Ιωάννης 7:52) Πολλοί μεταφραστές και ερευνητές υποστηρίζουν πως οι Φαρισαίοι προέβησαν σε μια απόλυτη γενίκευση σύμφωνα με την οποία κανένας προφήτης δεν είχε εγερθεί ποτέ ούτε θα εγειρόταν ποτέ από την ασήμαντη Γαλιλαία.

Это голословные слухи.
Αβάσιμες φήμες.

И вот намного позднее появляется простой путешественник и историк — чужеземец и грек — и делает заявления, в чем-то правдивые, в чем-то ошибочные, как показывает Иосиф Флавий в своем ответе Апиону; а затем, спустя более двадцати столетий после Геродота скептически настроенные авторы приводят его голословные утверждения и, искажая и дополняя их, пытаются доказать, что Авраам не получал повеление обрезываться от Бога (хотя Моисей ясно говорит обратное), а перенял обычай у египтян!
Ένας απλός ταξιδιώτης και ιστορικός—ξένος και Έλληνας—εμφανίζεται πολύ αργότερα και κάνει κάποιες δηλώσεις οι οποίες είναι εν μέρει σωστές και εν μέρει εσφαλμένες, όπως δείχνει ο Ιώσηπος στην απάντησή του προς τον Απίωνα. Κατόπιν, είκοσι και πλέον αιώνες μετά τον Ηρόδοτο, διάφοροι σκεπτικιστές συγγραφείς ανασύρουν τις ατελείς δηλώσεις του και, παραποιώντας τες και μεγαλοποιώντας τες, προσπαθούν να αποδείξουν ότι ο Αβραάμ δεν έλαβε την περιτομή από τον Θεό (όπως λέει ξεκάθαρα ο Μωυσής), αλλά από τους Αιγυπτίους!

Я подал заявление, просто чтобы не быть голословным.
Έκανα μια αίτηση χθες, για να σας το αποδείξω.

Голословные обвинения.
Κατηγορίες.

И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить, что это правда.
Και αν επαναλάβετε αρκετές φορές τους ισχυρισμούς, ξανά και ξανά και ξανά, ο κόσμος αρχίζει να πιστεύει ότι είναι αληθινοί.

Это голословные утверждения ничем не могут быть подтверждены.
Οι ισχυρισμοί δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.

Своими голословными утверждениями ты уничтожила хорошего и добропорядочного человека.
Κατέστρεψες έναν καλό και αξιοπρεπή άνδρα με τους ισχυρισμούς σου.

Давайте не будем поощрять голословные выкрики отчаявшихся безумцев.
Ας μην ανταμείψουμε τις σπασμωδικές κινήσεις, μιας απελπισμένης Εισαγγελίας.

Именно так поступал Иисус, когда слышал в свой адрес голословные обвинения (Матф.
Ο Ιησούς ακολουθούσε αυτή την αρχή όταν οι άλλοι τον χλεύαζαν άδικα. —Ματθ.

Но я против того, чтобы пожарные голословно обвиняли человека и пытались очернить одного из моих людей.
Αλλά έχω πρόβλημα όταν κατηγορούν άδικα έναν δικό μου, και πασχίζουν να τον διώξουν.

Поэтому утверждения, что описание персидских нравов и обычаев в книге Эсфирь не отличается исторической точностью, совершенно голословны.
Είναι φανερό ότι οι όποιες αντιρρήσεις προβάλλονται σε βάρος του βιβλίου, με τον ισχυρισμό ότι στερείται ιστορικότητας και ακρίβειας όσον αφορά την περσική εθιμοτυπία, είναι αβάσιμες.

Это голословное утверждение выставляет Луку обманщиком, однако ни один критик не может согласовать эти домыслы с тем представлением о Луке как о честном историке, которое дают нам написанные им Евангелие и книга Деяния.
Αυτή η θεωρία καθιστά τον Λουκά εκούσιο ψεύτη, και κανένας κριτικός δεν μπορεί να εναρμονίσει αυτόν τον ισχυρισμό με την εικόνα του σχολαστικού ιστορικού ο οποίος έγραψε το Ευαγγέλιο καθώς και το βιβλίο των Πράξεων.

Пока суд не рассмотрел эту так называемую петицию, обвинения против моего мужа голословны.
Αν δεν παρουσιαστεί αυτή η " καταγγελία ", η κατηγορίες εναντίον του συζύγου μου είναι απλώς φήμες.

А как насчет голословных утверждений по поводу его или ее недостатков?
Και τι μπορούμε να πούμε για τις γενικευμένες δηλώσεις που τονίζουν τα ελαττώματα του συντρόφου μας;

Я никогда не обвиняю голословно.
Ποτέ δεν θα κατηγορούσα κάποιο χωρίς αποδείξεις.