дойти oor Grieks

дойти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διασώζομαι

για έργα τέχνης κ.λ.π. (βλ. дошло)

φτάνω

werkwoord

Ага, и когда он дойдет, я его тоже арестую.
Kι όταv φτάσει εδώ, θα τov συλλάβω κι αυτόv.

Soortgelyke frases

дойти до крайней точки
φτάνω στα άκρα

дойти до стены
έρχομαι σε αδιέξοδο · βρίσκω τοίχο

дойти до крайности
φτάνω στα άκρα

слава о нём дошла до Парижа
Η φήμη του έφτασε στο Παρίσι

voorbeelde

Я бы никогда не позволил бы вам дойти до этого без меня.
Δε θα άφηνα να το βάλετε χωρίς εμένα.

Видите, я думаю что Уоррен Гординг может дойти до финиша
Βλέπεις, νομίζω ότι ο Γουόρεν Χάρ- ντινγκ μπορεί να φτάσει μέχρι τέλος

А я помогла тебе дойти до финиша.
Σε βοήθησα να φτάσεις στο τέλος.

У меня все болит, а все вокруг на меня давят, и говорят, что делать, а я так устала, что не могу дойти даже до конца коридора.
Λοιπόν, ΙΙ κακό παντού, και ο καθένας κρατά σπρώξιμο μου και μου λέει τι να κάνω, και είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να το κάνω ακόμα στο τέλος της αίθουσας.

Дойти до развилки и повернуть направо.
Εδώ σ'αυτή την πόρτα, και μετά πας δεξιά.

Только трубочку, чтоб дойти.
Μια πίπα για ν αρχίσω να περπατάω.

Миссионер Доналд Боулингер стал первым, кто отважился дойти до водопада Кайетур.
Ο ιεραπόστολος Ντόναλντ Μπόλινγκερ ήταν ο πρώτος που έκανε το επίπονο ταξίδι προς τους Καταρράκτες Κάιετερ διά ξηράς.

Что бы там ни было, один из вас должен дойти до Каса Антигуа.
Ό, τι κι να γίνει, ένας από σας πρέπει να φθάσει μέχρι την Κάζα Αντίγκουα.

Проблема в том, что стоит тебе дойти до фильма с крошечным бюджетом, даже самых бюджетных фильмов, и мы уже снимаем лишь в 18% случаев.
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις φτάσετε στην ταινία μικρού προϋπολογισμού, ακόμα και στις μικρότερες ταινίες, σκηνοθετούμε ήδη μόνο το 18%.

Крестьяне, князья, солдаты и подлецы с трудом тащились тысячу километров через северную Испанию, чтобы дойти до Сантьяго-де-Компостела, небольшого сырого города на далеком северо-западе Пиренейского полуострова.
Χωρικοί, άρχοντες, στρατιώτες και παλιάνθρωποι πεζοπορούσαν κατά χιλιάδες επί 1.000 περίπου χιλιόμετρα μέσα από την ενδοχώρα της βόρειας Ισπανίας με προορισμό το Σαντιάγο δε Κομποστέλα—μια μικρή, υγρή πόλη στο απομακρυσμένο βορειοδυτικό άκρο της Ιβηρικής Χερσονήσου.

Так можно и не дойти.
Ας προχωρήσουμε.

Очевидно, Роберт Бойль был не только одаренным, но в то же время смиренным человеком, движимым ненасытимым желанием во всем дойти до истины и помочь в этом другим.
Έτσι λοιπόν, ο Ρόμπερτ Μπόιλ αποδείχτηκε χαρισματικός και συνάμα ταπεινός άνθρωπος, με μια ακόρεστη λαχτάρα να ανακαλύπτει την αλήθεια σε κάθε ζήτημα και να βοηθάει και άλλους να κάνουν το ίδιο.

Мне нужно поторопиться, дойти до бункера и обезопасить боеголовку.
Θα πρέπει να κινηθώ γρήγορα, να φτάσω στον εκτοξευτήρα και να διασφαλίσω την κεφαλή.

Как вы думаете, может ли человек дойти до крайности, стремясь заработать много денег?
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να μην ανησυχούμε υπερβολικά για το πώς θα βγάλουμε χρήματα;

В этом случае сообщение может не дойти до адресата.
Εάν το κάνω αυτό, ίσως να μην παραδοθεί ποτέ.

При чём, до этого вполне может дойти.
Μπορεί κυριολεκτικά να γίνει.

Сочувствующие дамы помогают ей дойти до постели.
Με καλοσύνη, οι κυρίες της τη βοηθούν να πλαγιάσει.

То есть, там был некий уровень результатов, до которого компьютер должен был дойти.
Οπότε υπήρχε ένα επίπεδο απόδοσης στο οποίο έπρεπε να φτάσει ο υπολογιστής.

Дай мне дойти до конца.
Άσε με να το ολοκληρώσω.

Газопровод должен дойти до наших земель 25 марта.
Ο αγωγός θα ξεκινήσει στις 25 Μαρτίου.

Попробуй дойти до двери.
Προσπάθησε να φτάσεις στην πόρτα.

А чтобы дойти до него, нужно было подниматься высоко в гору.
Για να φτάσω στο σπίτι του, έπρεπε να ανεβώ έναν λόφο.

Ты думаешь, что знаешь, как добиться успеха здесь... думаешь, знаешь, как дойти из пункта А в пункт Б.
Πιστεύεις πως μπορείς να χειριστείς αυτό το μέρος... πιστεύεις πως ξέρεις πως να φτάσεις από το σημείο'Α'στο σημείο'Β ́.

Можно и пешком дойти.
Αυτό είναι με τα πόδια.

В конце концов же, обращающиеся к человеческим философиям принадлежат к „всегда учащимся и никогда не могущим дойти до познания истины“ (2 Тимофею 3:7).
Τελικά όμως, εκείνοι οι οποίοι προτείνουν ανθρώπινες φιλοσοφίες αποδεικνύονται ότι είναι όπως αυτοί οι οποίοι «πάντοτε μανθάνουσι και ποτέ δεν δύνανται να έλθωσιν εις την γνώσιν [ακριβή γνώση (ΜΝΚ)] της αληθείας».