древо oor Grieks

древо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δέντρο

naamwoord onsydig

Они могут быть ответвлениями одного и того же семейного древа.
Μπορεί αν προέρχονται από το ίδιο οικογενειακό δέντρο.

δένδρο

naamwoord onsydig

Знаешь, если тебе нужно фамильное древо, иди в магазин садовых принадлежностей.
Ξέρεις, αν θέλεις γενεολογικό δένδρο, πήγαινε σε κάποιο φυτώριο.

Soortgelyke frases

генеалогическое древо
Γενεαλογικό δέντρο · γενεαλογικό δέντρο

voorbeelde

Он был поражен как ты составила генеалогическое древо его семьи.
Ικανοποιήθηκε από τη δουλειά σας με τη γενεαλογία του.

После изгнания Адама и Евы из Едемского сада Иегова поставил «Херувимов и пламенный обращающийся меч, чтобы охранять путь к древу жизни» (Бытие 2:9; 3:22—24, ПАМ).
Μετά την αποπομπή του Αδάμ και της Εύας από τον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά τοποθέτησε «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».—Γένεση 2:9· 3:22-24.

Нам пригодится сильный, нерелигиозный лидер, растекающийся мыслью по древу о демократии без всяких беспорядков.
Χρειαζόμαστε έναν καλό, ισχυρό, κοσμικό ηγέτη, που κάνει αρκετό θόρυβο για τη δημοκρατία χωρίς χαώδεις καταστάσεις.

Это может быть не такая большая неожиданность потому что если мы составим, скажем, эволюцию брони, вы сможете в действительности в некоторой степени проследовать по кладистическому древу эволюционного типа.
Αυτό μάλλον δεν αποτελεί μεγάλη έκπληξη επειδή εάν αποτυπώσουμε, για παράδειγμα, την εξέλιξη της πανοπλίας, μπορούμε στην πραγματικότητα να ακολουθήσουμε ένα είδος εξελικτικού- τύπου κλαδιστικό δέντρο.

Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.
Ο κίνδυνος έρχεται όταν κάποιος επιλέξει να περιπλανηθεί από το μονοπάτι που οδηγεί στο δένδρο της ζωής8. Ενίοτε μπορούμε να μάθουμε, να μελετήσουμε και να ξέρουμε, και ενίοτε πρέπει να πιστέψουμε, να εμπιστευτούμε και να ελπίζουμε.

Прекраснее древа поэта стиха...
Ποίημα την ομορφιά του δέντρου να ’χει. . . .

Древо времени помнит все.
Το Δέντρο του Χρόνου θυμάται τα πάντα.

Они меня называют " древо маг " не потому, что я дрочу.
Δεν με λένε " μάγο του ξύλου " επειδή τραβάω μαλακία.

Давайте составим семейное древо Кимми.
Ας κάνουμε το οικογενειακό δέντρο της Κίμι.

Чарльз Дарвин и мы с вами оторвались от родословного древа шимпанзе около пяти миллионов лет назад.
Ο Κάρολος Δαρβίνος κι εγώ κι εσύ διακόψαμε το οικογενειακό δέντρο με τους χιμπατζήδες περίπου πέντε εκατομμύρια χρόνια πριν.

Рядом с ним находится Древо Жизни со свежими листьями.
Και δίπλα είναι το δένδρο της ζωής... με φρέσκα φύλλα.

«Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
«Και όταν τελείωσαν όλα τα γραμμένα γι’ αυτόν, αφού τον κατέβασαν από το ξύλο, τον έβαλαν σε μνήμα.

Чтобы достичь Древа, держитесь между плавником Кита и Глазом Глокса.
Για να φτάσετε στο Δέντρο ακολουθήστε το πτερύγιο της φάλαινας ψηλά στον ουρανό.

Кстати, если говорить о ветвях нашего семейного древа, где Ребекка?
Μιας και μιλάμε για ανατροπές στο οικογενειακό μας δέντρο, που είναι η Ρεβέκκα;

Ты убил мою жену, обрубил корни моего семейного древа ради погони за каким-то лабиринтом?
Σκότωσες τη γυναίκα μου, κατακρεούργησες το γενεαλογικό μου δέντρο για να βρεις έναν καταραμένο λαβύρινθο.

С настоящим фамильным древом.
Το πραγματικό οικογενειακό δέντρο.

Они любят истории и фотографии и обладают нужными техническими навыками, чтобы сканировать и разместить истории и фотографии на ресурсе «Семейное древо» и связать эти документы с предками, сохранив их навсегда.
Αγαπούν τις ιστορίες και τις φωτογραφίες και έχουν την τεχνολογική δαημοσύνη να σαρώνουν και να ανεβάζουν αυτές τις ιστορίες και τις φωτογραφίες στο Family Tree και να συνδέουν τα πρωτότυπα έγγραφα με προγόνους για να τα διατηρήσουν για πάντα.

У тебя есть лучший подозреваемый на фамильном древе Баскервиллей?
Έχεις καλύτερο ύποπτο στο οικογενειακό δέντρο των Μπάσκερβιλ;

Это древо жизни, растущее из его живота.
Αυτό είναι το δέντρο της Ζωής που ξεπετάγεται από το στομάχι του.

«Родословное древо» человека
Το «Οικογενειακό Δέντρο» του Ανθρώπου

Ты воскресла благодаря самой жизненной силе первородного древа.
Αναστήθηκες από την ίδια δύναμη της ζωής του αρχέγονου δέντρου.

И Homo Sapiens - один из листочков большого Древа жизни, которое включает в себя большое количество организмов, которые в течение миллионов лет, приспосабливались, чтобы выжить.
Και οι Χόμο Σάπιενς είναι ένα μικρό φυλλαράκι στο πολύ μεγάλο Δέντρο της Ζωής, το τόσο πυκνοκατοικημένο από οργανισμούς που μάχονται για την επιβίωση εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

Здесь, внизу, Древо Смерти.
Παρακάτω βλέπετε το δέντρο του θανάτου.

Потому что каждый из нас содержит в себе целый генный код того, кем мы были в течение последнего миллиарда лет, потому что мы эволюционировали из этого, можно взять древо жизни и повернуть время вспять, и, научившись перепрограммировать, возможно, мы произведем на свет что- то максимально приближенное к исконному виду.
Γιατί ο καθένας από εμάς εμπεριέχει ολόκληρο τον γενετικό κώδικα για το πού βρισκόμασταν τα τελευταία δισεκατομμύρια χρόνια, γιατί εμείς εξελιχθήκαμε από αυτό, κι έτσι μπορείς να πάρεις το δέντρο της ζωής και να το ακολουθήσεις αντίστροφα, και στο μέτρο που θα έχουμε μάθει να επαναπρογραμματίζουμε, ίσως να καταφέρουμε να δώσουμε ζωή σε κάτι που να είναι πολύ κοντά στον πρωταρχικό πρόγονο.

Его они и убили, повесив на древе.
Αυτόν και σκότωσαν, αφού τον κρέμασαν πάνω σε ξύλο.