древность oor Grieks

древность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρχαιότητα

naamwoord vroulike

Каждая культура с глубокой древности выживала именно так – ее определяет то, что она отторгает.
Κάθε πολιτισμός απ'την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, επιβίωσε με αυτό τον τρόπο, καθοριζόμενος από τα πράγματα που αποκλείει.

Soortgelyke frases

охранник древностей
αρχαιοφύλακας

voorbeelde

Пирсинг так устарел, он типа как, древность.
Είναι τόσο αρχαίο να τρυπάς το αυτί σου...

Но что ещё интереснее случайного отбора в древности, это его возрождение в современном мире.
Αλλά ακόμη πιο ενδιαφέρουσα από την αρχαία χρήση της τυχαίας επιλογής είναι η σύγχρονη αναβίωσή της.

В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).
Η τήρηση αρχείων των γενεθλίων ήταν κάτι σημαντικό στους αρχαίους καιρούς, κυρίως επειδή η ημερομηνία της γέννησης ήταν απαραίτητη για τη δημιουργία ωροσκοπίου».

Как верные служители Бога в древности реагировали на нужды ослабевших и как мы можем подражать им?
Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;

В древности врачевание часто было связано не с наукой, а с суевериями и религиозными ритуалами.
Στους αρχαίους χρόνους, η θεραπευτική συνήθως δεν ήταν επιστημονικό εγχείρημα αλλά άσκηση δεισιδαιμονίας και θρησκευτικών τελετουργιών.

Подобно Иосифу, жившему в древности, эти молодые люди не идут на компромисс со своей нравственной чистотой.
Όπως ο Ιωσήφ της αρχαιότητας, έτσι και εκείνοι αρνούνται να συμβιβάσουν την ηθική τους καθαρότητα.

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Ανόμοια με τους σύγχρονους πρεσβευτές, οι αρχαίοι απεσταλμένοι ή αγγελιοφόροι δεν κατοικούσαν σε ξένες πρωτεύουσες, αλλά αποστέλλονταν μόνο σε ειδικές περιστάσεις και για συγκεκριμένους σκοπούς.

В книге Иосифа «Иудейские древности» содержатся интересные подробности, дополняющие библейское сообщение.
Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.

Капитализм существовал в Китае, Индии, Вавилоне в древности и в средние века.
Καπιταλισμός υπήρχε και στην Κίνα, τις Ινδίες, m Βαβυλώ να, mv κλασική αρχαιόmτα και τον Μεσαίωνα.

Еще один знаменитый, хорошо сохранившийся памятник древности — величественный Пантеон.
Ένα άλλο πολύ γνωστό αρχαίο μνημείο, εντυπωσιακό και καλοδιατηρημένο, είναι το Πάνθεον.

Писари и секретари в древности пользовались специальным ножом, чтобы затачивать тростниковые палочки для письма и при необходимости соскабливать текст.
Οι αρχαίοι αντιγραφείς και γραμματείς χρησιμοποιούσαν ένα είδος μαχαιριού για να κάνουν μυτερές τις καλαμένιες πένες τους και για να σβήνουν.

В древности амбары, башни и другие хранилища были широко распространены (1Лт 27:25; 2Лт 32:27, 28; Ил 1:17; Аг 2:19), и иногда для хранения запасов предназначались целые города (Исх 1:11).
Οι σιτοβολώνες, οι πύργοι και άλλοι αποθηκευτικοί χώροι ήταν κάτι το συνηθισμένο στα αρχαία χρόνια (1Χρ 27:25· 2Χρ 32:27, 28· Ιωλ 1:17· Αγγ 2:19), ενώ ορισμένες πόλεις λειτουργούσαν κυρίως ως κέντρα αποθήκευσης.—Εξ 1:11.

В древности на Среднем Востоке на волах пахали землю, на ослах перевозили грузы, на мулах ездили люди, а лошадей использовали в сражениях.
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.

Ты создала интерфейс, объединяющий мистический артефакт из древности и суперкомпьютер из 22 века.
Κατάφερες και σύνδεσες ένα φυλαχτό... από τον πρώτο αιώνα, με έναν υπερυπολογιστή του 22ου αιώνα.

У евреев и других восточных народов древности хлеб было принято печь в виде круглых дисков, которые, как правило, назывались лепешками.
Οι Εβραίοι και άλλοι αρχαίοι λαοί της Ανατολής έδιναν πολλές φορές στο ψωμί που έφτιαχναν το σχήμα επίπεδου δίσκου, και δεν ήταν ασυνήθιστο να ονομάζουν αυτού του είδους το ψωμί «πίτα».

В древности для получения муки израильтяне, как и другие народы, мололи съедобные зерна «в жерновах» (Числа 11:7, 8).
(Αριθμοί 11:7, 8) Η χειροκίνητη άλεση με μια βαριά πέτρα πάνω σε μια άλλη ήταν κοπιαστική εργασία.

В древности печати делались из твердого материала (камня, слоновой кости или дерева), и на них в зеркальном отображении гравировались буквы или рисунки.
Οι αρχαίες σφραγίδες αποτελούνταν από ένα κομμάτι σκληρού υλικού (πέτρα, ελεφαντόδοντο ή ξύλο) στο οποίο είχαν χαραχτεί γράμματα ή σχέδια με αντίστροφη φορά.

Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.
Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.

3 Такие верные люди древности, как Иов, знали о воскресении лишь отчасти.
3 Στα αρχαία χρόνια, οι άνθρωποι πίστης όπως ο Ιώβ κατανοούσαν μόνο εν μέρει την ανάσταση.

8 В древности израильтяне поддерживали тесные отношения с теми, кто не служил Богу, и это привело к печальным последствиям.
8 Οι Ισραηλίτες έζησαν από πρώτο χέρι τις καταστροφικές συνέπειες των κακών συναναστροφών.

В древности часто люди жили в шатрах.
Οι σκηνές ήταν συνηθισμένη μορφή στέγασης στην αρχαιότητα.

В «Уорлд бук энсайклопидиа» говорится: «В древности дети в Африке любили мячи, фигурки животных и игрушечные тележки.
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) δηλώνει: «Στην αρχαία Αφρική, στα παιδιά άρεσαν οι μπάλες, τα παιχνίδια-ζωάκια και τα παιχνίδια που μπορούσαν να σύρουν.

Судя по многочисленным палеонтологическим данным, в древности эти слоны свободно бродили по территории континентальной Европы и Англии, так же как их близкие родственники — мамонты.
Το αρχείο των απολιθωμάτων δείχνει ότι κάποτε περιφέρονταν σε ολόκληρη την Ευρώπη και την Αγγλία, όπως συνέβαινε και με τους στενούς συγγενείς τους, τα μαμούθ.

Подумай также о верных служителях Бога в древности, которые будут воскрешены на земле.
Σκεφτείτε επίσης τους αρχαίους πιστούς υπηρέτες του Θεού οι οποίοι θα αναστηθούν στη γη.

Истоки их образования уходят корнями в древность, период существования на территории Центральной Азии скифо-сакских, гунно-сарматских племён и государственных образований.
Οι ρίζες του σχηματισμού τους είναι ριζωμένες στην αρχαιότητα, την περίοδο ύπαρξης των Σκυθών, των Ουννο-Σαρματικών φυλών και των κρατικών σχηματισμών στο έδαφος της Κεντρικής Ασίας.