древний старик oor Grieks

древний старик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ηλικιωμένος γεράκος

ηλικιωμένος παππούλης

π.χ. Ο Άγιος Βασίλης είναι ένας πολύ ηλικιωμένος παππούλης και η όρασή του δεν είναι καλή.

Он прошёлся несколько раз по комнате, увидел, что старуха напротив уже притащила к окну ещё более древнего старика и стоит с ним в обнимку.
Πέρασε αρκετές φορές από το δωμάτιο, και είδε ότι η γιαγιάκα απέναντι είχε ήδη σύρει προς το παράθυρο τον ακόμα πιο ηλικιωμένο παππούλη και στεκόταν μαζί του αγκαλιά.

voorbeelde

Я помню одного очень, очень древнего старика, который жил в нашем квартале, и мы все думали, что он выглядит, словно тролль.
Ήταν ένας πολύ γέρος τύπος που έμενε στη γειτονιά μας, και όλοι πιστεύαμε πως έμοιαζε με ξωτικό.

Он прошёлся несколько раз по комнате, увидел, что старуха напротив уже притащила к окну ещё более древнего старика и стоит с ним в обнимку.
Πέρασε αρκετές φορές από το δωμάτιο, και είδε απέναντι ότι η γριούλα είχε πάει κούτσα-κούτσα τον ακόμα πιο ηλικιωμένο γεράκο κοντά στο παράθυρο και στεκόταν μαζί του αγκαλιά.

Он прошёлся несколько раз по комнате, увидел, что старуха напротив уже притащила к окну ещё более древнего старика и стоит с ним в обнимку.
Πέρασε αρκετές φορές από το δωμάτιο, και είδε ότι η γιαγιάκα απέναντι είχε ήδη σύρει προς το παράθυρο τον ακόμα πιο ηλικιωμένο παππούλη και στεκόταν μαζί του αγκαλιά.

С древних времен стариков было принято уважать и чтить за жизненный опыт и знания, а также за мудрость и здравомыслие, которые, как правило, приходят с возрастом.
Από τους αρχαίους χρόνους, ο ηλικιωμένος άντρας κατά κανόνα έχαιρε εκτίμησης, όντας σεβαστός για την πείρα και τη γνώση του, καθώς και για τη σοφία και την ορθή κρίση που πιθανώς διέθετε ως φυσική συνέπεια.

И старик, снедаемый древней ненавистью.
και αυτός ο γέρος είναι πεπεισμένος ότι είναι μια αρχαία κατάρα.

Слепой старик... научил тебя древним боевым искусствам.
Ένας τυφλός γέρος... Σε δίδαξε τους αρχαίους τρόπους των πολεμικών τεχνών.

Мудрость этих стариков - это не просто собрание рассказов о древних людях, живших где-то там, далеко-далеко.
Η σοφία αυτών των γερόντων δεν είναι μία απλή συλλογή ιστοριών για γέρους ανθρώπους σε κάποιο απομονωμένο σημείο.

Старики вроде меня уже не смогут придерживаться древних предубеждений и враждебности.
Οι ηλικιωμένοι, όπως εγώ, δεν θα διατηρήσουν τις αρχαίες προκατα - λήψεις και την έχθρα.

Мудрость этих стариков - это не просто собрание рассказов о древних людях, живших где- то там, далеко- далеко.
Η σοφία αυτών των γερόντων δεν είναι μία απλή συλλογή ιστοριών για γέρους ανθρώπους σε κάποιο απομονωμένο σημείο.

Иегова перечислил «стариков и умельцев Гевала» среди тех, кто содействовал процветанию торговли и славе древнего Тира (Иез 27:9).
(1Βα 5:18) Ο Ιεχωβά μνημονεύει τους “ηλικιωμένους από τη Γεβάλ” μεταξύ εκείνων που συνέβαλαν στη διατήρηση της εμπορικής ισχύος και δόξας της αρχαίας Τύρου.—Ιεζ 27:9.

Когда поэтому один старик в 1952 году вспомнил, как он, будучи подростком, гнался за раненой куропаткой, пока она не исчезла в отверстии скалы, и, войдя туда, нашел гончарные изделия и древнюю масляную лампу, начались новые поиски.
Έτσι, το 1952, όταν ένας ηλικιωμένος άντρας αφηγήθηκε ότι τον καιρό που ήταν νέος είχε κυνηγήσει μια πληγωμένη πέρδικα μέχρι που αυτή χάθηκε σ’ ένα άνοιγμα στην επιφάνεια του βράχου, μέσα στο οποίο βρήκε μερικά αγγεία και μια αρχαία λάμπα, μια καινούρια έρευνα άρχισε.