Древний Рим oor Grieks

Древний Рим

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αρχαία Ρώμη

vroulike

По мнению некоторых, эта символическая блудница представляет Древний Рим.
Μερικοί έχουν ταυτίσει τη συμβολική πόρνη με την αρχαία Ρώμη.

древний рим

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αρχαία ρώμη

Это примерно как... древний Рим или Город Давида.
Ναι, είναι σαν... την αρχαία Ρώμη Η την πόλη του Δαβίδ.

voorbeelde

И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим
και τώρα, για εποικοδομητικούς λόγους αλλά και τη διασκέδασή σας, σας πάμε, στην αρχαία Ρώμη

Законы древнего Рима запрещали бракосочетания, поэтому Святой Валентин проводил их в тайне, под угрозой смерти.
Οι γάμοι ήταν απαγορευμένοι εξαιτίας του Ρωμαϊκού νόμου... οπότε, ο Άγιος Βαλεντίνος έκανε τελετές στα κρυφά... υπό την απειλή θανάτου.

В древнем Риме, гаруспиком называли человека, который предсказывал будущее по внутренностям принесенных в жертву овец
Στην αρχαία Ρώμη, ένας " χαρουσπέξ ", ήταν κάποιος που μπορούσε να προβλέψει το μέλλον διαβάζοντας τα εντόσθια ενός θυσιασμένου προβάτου

Я сомневаюсь в том что в древнем Риме вообще были опоссумы.
Αμφιβάλλω αν υπήρχε το είδος σου στην Αρχαία Ρώμη.

Языческий праздник, который отмечали в Древнем Риме.
Είναι φεστιβάλ παγανιστών που γιόρταζαν στην αρχαία Ρώμη.

Это примерно как... древний Рим или Город Давида.
Ναι, είναι σαν... την αρχαία Ρώμη Η την πόλη του Δαβίδ.

В Древнем Риме первый день мая приходился на флоралии — праздник в честь Флоры, богини цветов и весеннего цветения.
Στην αρχαία Ρώμη η πρώτη ημέρα του Μαΐου συνέπιπτε με τη γιορτή Φλωράλια, που ονομάστηκε έτσι προς τιμήν της Φλώρας, της θεάς της άνοιξης και των λουλουδιών.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима
Το Κολοσσαίο—Κέντρο «Ψυχαγωγίας» της Αρχαίας Ρώμης

В Древнем Риме желтыми нарциссами правители приветствовали своих воинов, возвращавшихся с победой.
Στην αρχαία Ρώμη, οι κυβερνήτες χρησιμοποιούσαν κάποτε κίτρινους νάρκισσους για να χαιρετίζουν τους θριαμβευτές πολεμιστές τους.

Учитывая все слухи, что я слышал, я ожидал увидеть нечто в духе древнего Рима.
Με όλες τις φήμες που έχω ακούσει όλα αυτά τα χρόνια, περίμενα κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό θέαμα.

Мы узнаем о древнем Риме и Греции.
Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.

Подобно тому, как солдаты Древнего Рима должны были убить врага.
Όμοια οι Ρωμαίοι στρατιώτες αποδείκνυαν το ποιόν τους σκοτώνοντας έναν εχθρό.

В древнем Риме Янус считался богом начинаний.
Στην αρχαία Ρώμη, ο Ιανός ήταν ο θεός των ενάρξεων.

Колизей — «увеселительное» место древнего Рима 24
Το Κολοσσαίο—Κέντρο «Ψυχαγωγίας» της Αρχαίας Ρώμης 24

В древнем Риме такая непроницаемость была критерием мужественности.
Λοιπόν, στην αρχαία Ρώμη, η αδιαπερατότητα ήταν το κριτήριο της αρρενωπότητας.

В древнем Риме дети играли с куклами и складывали различные фигуры из кусочков слоновой кости.
Οι μαριονέτες και τα φιλντισένια γεωμετρικά σχήματα που φτιάχνονταν έτσι ώστε να συναρμολογούνται ήταν τα παιχνίδια των παιδιών στη Ρώμη.

Эти места были свидетелями славы Древнего Рима.
Τα μέρη αυτά αποτελούν μαρτυρία για τη δόξα της Αρχαίας Ρώμης.

Речь о Древнем Риме.
Ήταν από την Αρχαία Ρώμη.

Наше орудие убийства было выковано в Древнем Риме.
Το φονικό μας όπλο σφυρηλατήθηκε στην Αρχαία Ρώμη.

Например, законы Древнего Рима предоставляли отцу в семье абсолютную власть.
Για παράδειγμα, στους αρχαίους Ρωμαίους ο νόμος έδινε στον πατέρα απόλυτη εξουσία πάνω στην οικογένειά του.

Катакомбы, ходы, скрытые в подземельях Древнего Рима.
Σε σκοτεινά περάσματα, κρυμμένα στα έγκατα της αρχαίας Ρώμης, βρίσκονται οι κατακόμβες.

Солдаты Древнего Рима (фото автора)
Στρατιώτες της αρχαίας Ρώμης (φωτογραφία του συντάκτη)

Но я лично подозреваю, что женщины Древнего Рима были сборищем шлюх и мегер!
Εγώ πιστεύω πως οι γυναίκες της αρχαίας Ρώμης ήταν ένα τσούρμο πόρνες και μέγαιρες.

В древнем Риме во время пиров императоры Нерон и Август в качестве призов раздавали рабов и земельную собственность.
Στην αρχαία Ρώμη, οι αυτοκράτορες Νέρων και Αύγουστος χάριζαν στη διάρκεια γιορταστικών εκδηλώσεων σκλάβους και περιουσίες ως λαχνούς.