задача oor Grieks

задача

/zʌˈdaʨə/ naamwoord существительное женского рода

цель

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόβλημα

naamwoord onsydig

Мне было не трудно решить эту задачу.
Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.

εργασία

naamwoord vroulike

Какое испытание, какая радостная задача, какая священная обязанность возложена на вас сейчас!
»Τι πρόκληση, τι ευχάριστη εργασία, τι ιερή ευθύνη είναι η δική σας τώρα!

δουλειά

naamwoord vroulike

Ваша задача, Йагер, исполнить особую миссию в рамках данной операции.
H δουλειά σου, Jaeger, είναι να αναλάβεις μια ειδική αποστολή σε αυτό το εγχείρημα.

ζήτημα · μέλημα · σκοπός · αγγαρεία · πράξη

Soortgelyke frases

задачи проекта
Εργασίες έργου

суммарная задача
εργασία σύνοψης

отчет о задаче
αναφορά εργασίας

ставить перед собой задачу
έχω στόχο

задача разработки
εργασία ανάπτυξης

связь между задачами проектов
σύνδεση μεταξύ έργων

список задач на день
Λίστα εργασιών ημέρας

назначенная задача
εργασία που έχει ανατεθεί

задача с фиксированной длительностью
εργασία σταθερής διάρκειας

voorbeelde

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Αυτή ήταν μια πολύ σκληρή δουλειά, αλλά με τη βοήθεια των γονέων της, εξασκήθηκε απηνώς και συνεχίζει να το κάνει.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.
Είναι ένα δύσκολο πρόβλημα διότι το νερό χύνεται, αλλά μπορεί να το κάνει.

Очень сложные задачи на работе.
Πολλές προκλήσεις στη δουλειά τελευταία.

Его задачей было следить за австрийской финансовой политикой.
Η αποστολή του ήταν ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στη Σοβιετική Ένωση.

Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.
Οι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν επιφορτιστεί με την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου, των υπερπόντιων εδαφών και των εξαρτήσεων του Στέμματος, καθώς και την προώθηση των ευρύτερων συμφερόντων ασφαλείας της Βρετανίας, όπως και την υποστήριξη διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών.

Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.
Σκεφτείτε, λοιπόν, πόσο δύσκολο είναι να προσπαθεί κανείς να παρατείνει τη ζωή του ανθρώπου με βιολογικά μέσα.

Так что задачей водолазов было размещение ПРС.
Άρα η αποστολή του δύτη ήταν να τοποθετήσει το ΠΤΠ.

Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εκτελέστηκε μια αποστολή η οποία, μερικές φορές, φαινόταν αδύνατον να πραγματοποιηθεί.

Бернал допускает: «Следует признать, что возникновение асимметрии все еще остается одной из наиболее трудных задач в объяснении структурных характеристик жизни».
Μπέρναλ αναγνωρίζει: «Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η απάντηση . . . συνεχίζει να είναι ένα μέρος των θεμελιωδών πλευρών της ζωής που είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν».

Важной задачей в ранних локализациях было решение проблем с ограниченным количеством пространства, доступного для обработки текстовых строк, которые были длиннее, чем в оригинальных играх, как это часто было в случае с NES и SNES.
Μια σημαντική ανησυχία για την έγκαιρη επιχώρια προσαρμογή ήταν το περιορισμένο ποσό του χώρου επεξεργασίας διαθέσιμο για να στεγάσει συμβολοσειρές κειμένου που είναι μεγαλύτερα από τα πρωτότυπα, όπως συχνά συνέβαινε με το NES και το SNES.

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
Κι έτσι κάναμε -- αν κοιτάξετε την ιστοσελίδα μας στο Κέντρο Ανακάλυψης Χημείας, θα δείτε ανθρώπους να έρχονται από όλο τον κόσμο για να δουν πως ανασχεδιάζουμε μαθήματα, με έμφαση στη συνεργασία, τη χρήση τεχνολογίας, χρησιμοποιώντας προβλήματα από εταιρείες βιοτεχνολογίας στο χώρο του Πανεπιστημίου, και χωρίς να δίνουμε στους φοιτητές τις θεωρίες, αλλά να τους αφήνουμε να παλεύουν με αυτές.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.

Главная задача старейшин «исцелять», а не наказывать.
Οι πρεσβύτεροι είναι πρωτίστως θεραπευτές, όχι τιμωροί.

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.
Πρέπει ν ́ αλλάξουμε το πλαίσιο της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Αφρική, από μια πρόκληση απόγνωσης, απόγνωση που λέγεται μείωση της φτώχειας, σε μια πρόκληση ελπίδας.

В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т. д.).
Σε αυτές, εφάρμοσε με επιτυχία τα αποτελέσματα της έρευνας του για το πρόβλημα της κίνησης των τριών σωμάτων και μελέτησε λεπτομερώς τη συμπεριφορά των λύσεων (συχνότητα, ευστάθεια, ασυμπτωτική συμπεριφορά, και ούτω καθεξής).

Твоя задача отвлечь десептиконов.
Τράβηξε την προσοχή των Ντισέπτικονς.

Интеллект — это, по сути, способность решать задачи.
Βασικά η ευφυΐα είναι η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων.

Моя связь с инженерией, так же как у любого другого инженера, состоит в том, что я люблю решать задачи.
Η σχέση που έχω με την μηχανολογία είναι η ίδια με οποιουδήποτε άλλου μηχανολόγου, μόνο που λατρεύω να επιλύω προβλήματα.

Мы любим сложные задачи, но когда уровень ожиданий не высок, поверьте, мы снизимся до них.
Λατρεύουμε τις προκλήσεις, αλλά όταν οι προσδοκίες είναι χαμηλές, πιστέψτε με, θα βαλτώσουμε.

Перед нами поставлена сложная задача.
Έχουμε δύσκολο έργο μπροστά μας.

Наша задача — сохранить мир.
Εμείς διατηρούμε την ειρήνη.

В нашу задачу не входит прослушивание содержания материала и его изложения выступающим с последующим высказыванием замечаний.
Ο αντικειμενικός μας σκοπός δεν είναι να ακούμε έχοντας κατά νου να κάνουμε κριτική της ύλης και της εκφώνησης του ομιλητή.

Я должна найти способ до него достучаться, но он не облегчает мне задачу.
Πήρα για να βρούμε έναν τρόπο να περάσει με τον ίδιο, αλλά δεν είναι εύκολο.

Но это была задача не из легких.
Το έργο αυτό δεν ήταν εύκολο.

Группе инженеров была поставлена задача примерно лет 15 назад: "Как нам улучшить поездку в Париж?"
Έγινε αυτή η ερώτηση στους μηχανικούς, πριν 15 χρόνια, «Πώς θα κάνουμε καλύτερο το ταξίδι για Παρίσι;»