запах oor Grieks

запах

/'zapəx/ naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μυρωδιά

naamwoord vroulike

Ты же знаешь, что запах корейского шашлыка потом ни за что не отстирать.
Η μυρωδιά του Κορεάτικου μπάρμπεκιου δεν φεύγει από τα ρούχα σου.

οσμή

naamwoord vroulike

Этот одорант добавляют к природному газу для придания запаха.
Είναι η οσμή που προσθέτουν στο φυσικό αέριο και δίνει την ευωδιά του.

άρωμα

naamwoord onsydig

Он вдохнул запах талька и сирени с подушки Джесси.
Μύρισε το άρωμα από την μαξιλαροθήκη του Τζέσι.

Οσμή

ощущение присутствия в воздухе пахучих веществ

Μια οσμή προκαλείται από μία ή περισσότερες πτητικές χημικές ενώσεις, συνήθως σε πολύ χαμηλή συγκέντρωση, που οι άνθρωποι ή άλλοι οργανισμοί καταλαβαίνουν από την αίσθηση της όσφρησης.

Этот одорант добавляют к природному газу для придания запаха.
Είναι η οσμή που προσθέτουν στο φυσικό αέριο και δίνει την ευωδιά του.

Soortgelyke frases

сладковатый запах
άσχημη γλυκερή μυρωδιά

дурной запах изо рта
κακοσμία στόματος

неприятный запах изо рта
κακοσμία στόματος

ощущать запах
μου μυρίζει · μυρίζω

чувствовать запах
αισθάνομαι τη μυρωδιά · βρομάω · μυρίζω

запах газа
οσμή αερίου

запах мяса на углях
τσίκνα

тест запах
δοκιμή οσμής

раздражающий запах
όχληση λόγω οσμής

voorbeelde

Ну, это не запись, если это то, о чем вы думаете
Δεν είναι ηχογραφημένο, αν αυτό σκέφτεσαι.

Сами цветы не пахли, но ему нравился запах, идущий от плодородной почвы.
Τα λουλούδια δεν είχαν άρωμα, αλλά τον ευχαριστούσε η μυρωδιά της γόνιμης γης.

Так кому вы, в конечном итоге, продали запись?
Σε ποιον πούλησες τελικά το βίντεο;

Ой! Это запах желания, миледи.
Είναι η μυρωδιά της επιθυμίας, κυρία μου.

Запись двоичного образа
Εγγραφή δυαδικής εικόνας

Это тот самый запах?
Αυτό είχες μυρίσει;

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.

У нас есть запись, где люди говорят, что Уайти и Флемми совершили убийство.
Καταγράψαμε κάποιους... να λένε ότι ο Γουάιτι και ο Φλέμι έκαναν φόνους.

У меня есть запах.
Έχω μυρωδιά σώματος.

Ты знаешь, как Эджил делает живую запись на шоу по случаю 25 летия в Раймэн?
Ξέρεις πως το Edgehill κάνει ζωντανή ηχογράφηση για την 25η επέτειο στο Ryman;

Ты про запах рыбы?
Εννοείς τη μυρωδιά από ψάρια;

Запах истории.
Μύρισε την ιστορία.

Эта история поразила миллионы людей в Китае: видео- запись того, как двухлетнюю девочку сбил фургон, и она осталась истекать кровью прямо на улице.
Πρόκειται για μία ιστορία, η οποία έχει αναστατώσει εκατομμύρια ανθρώπους στην Κίνα: απόσπασμα βίντεο με ένα κοριτσάκι δύο ετών που το χτυπά ένα φορτηγό και που το αφήνουν αιμόφυρτο στο δρόμο οι περαστικοί, εικόνες υπερβολικά λεπτομερείς, ακατάλληλες για προβολή.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.
Οι συνθήκες δεν ήταν ιδανικές, και πολλές φορές η ηχογράφηση έπρεπε να διακόπτεται εξαιτίας του θορύβου των αυτοκινήτων στο δρόμο.

Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».
Τα βαρέλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία φορές, αλλά έπειτα από αρκετές χρήσεις ίσως αρχίζουν να μεταδίδουν ανεπιθύμητες οσμές στο κρασί».

Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.
Αλλά συνειδητοποιούμε ότι παρέχουμε «τροφή» σε διάφορα επίπεδα. με μυρωδιά, ένα συμβολικό επίπεδο.

Как ты прекрасна, как хорошо вы чувствуете запах и красивые губы и глаза и.. совершенной, Вы прекрасны.
Πόσο όμορφη είσαι, πόσο καλός είσαι μυρωδιά και όμορφα χείλη και τα μάτια και.. τέλεια, είστε τέλειοι.

Просим воспроизвести запись, сделанную Чарльзом МакГиллом.
Ζητάμε την αναπαγωγή της ηχογράφησης του Τσαρλς ΜακΓκίλ.

Это уже третья запись Ницше за четыре игры.
Και είναι η τρίτη κάρτα του Νίτσε σε 4 αγώνες.

Здесь сказано, что у вас есть запись.
Εδώ λέει πως έχεις μητρώο.

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
Έτσι, μπορούμε να εκτιμήσουμε τι εννοούσε ο απόστολος όταν είπε: ‘Για τον Θεό είμαστε γλυκιά οσμή του Χριστού ανάμεσα σ’ εκείνους που σώζονται και ανάμεσα σ’ εκείνους που αφανίζονται· στους τελευταίους, οσμή που έρχεται από το θάνατο για θάνατο και στους πρώτους, οσμή που έρχεται από τη ζωή για ζωή [«ζωτική ευωδιά που δίνει ζωή», Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible)· «η αναψυκτική ευωδιά της ίδιας της ζωής», Φίλιπς]’.—2 Κορινθίους 2:15, 16, ΜΝΚ.

Для них Средиземное море было «западным морем», поскольку оно было зап. границей данной им Богом земли (Вт 11:24; 34:1, 2).
Για εκείνους η υδάτινη αυτή μάζα ήταν η «δυτική θάλασσα», δεδομένου ότι αποτελούσε το δυτικό όριο της θεόδοτης γης τους.

Ты же знаешь, что запах корейского шашлыка потом ни за что не отстирать.
Η μυρωδιά του Κορεάτικου μπάρμπεκιου δεν φεύγει από τα ρούχα σου.

И теперь у вас есть запись.
Και τώρα έχετε ένα ρεκόρ.

Понимаете, Я-я сделал запись в блоге, и я отправил другу, в Чикаго.
Είχα στείλει βλέπετε, μια δημοσίευση σε μπλογκ. Το έστειλα σε ένα φίλο στο Σικάγο.