запачкать oor Grieks

запачкать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λεκές

naamwoord

voorbeelde

В хорошем ли еще состоянии литература — не пожелтела ли она со временем, не разорвана ли, не запачкана ли?
Παραμένουν τα έντυπα που έχουμε σε καλή κατάσταση —χωρίς να έχουν κιτρινίσει από το χρόνο, σκιστεί ή λερωθεί;

Только блузку запачкаешь.
Θα λερώσεις την μπλούζα σου.

Запачкать собственные руки, но я полагаю, что когда вам понадобилось убрать того самого человека, которого вы обычно нанимаете для такой работы...
Θα έλεγα ότι δεν είναι το στυλ του Κόνραντ να λερώνει τα χέρια του, αλλά νομίζω ότι αν χρειαστεί να σκοτώσεις τον άνθρωπο που σκοτώνει για σένα...

Ну я никогда не боялся их запачкать.
Ποτέ δεν φοβήθηκα να τα λερώσω.

Порой нужно действовать жестко, запачкать руки.
Μερικές φορές πρέπει να είσαι σκληρός, να λερώνεις τα χέρια σου.

Разве вы бы не хотели победить, не запачкавшись в крови друг друга в процессе?
Δεν θες να κερδίσεις χωρίς αιματοχυσία;

Не хотите запачкать костюм?
Μην τσαλακώσεις το κοστούμι, έτσι;

Нет, я запачкаю твою первозданную невинность.
Όχι, μη σου χαλάσω αυτήν την πρωτόγονη αθωότητα.

Ваша тоже запачкалась.
Και τα δικά σας είναι βρώμικα.

Потому что я не хочу запачкать ковер.
Επειδή δεν θέλω να λερώσω το χαλί.

Тебе всегда нравились запачканные девочки?
Πάντα σου άρεσαν τα ατημέλητα κορίτσια;

Потому что нельзя ударить ножом человека и не запачкаться кровью.
Γιατί δεν μπορείτε να μαχαιρώσετε κάποιον και να μη γεμίσετε με αίματα.

Смотрите - не запачкайте!
Πρόσεξε τη λάσπη!

Все еще боишься запачкать руки, Кэффри?
Ακόμα φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σου, ε Κάφρι

Немного запачкался, к сожалению.
Φοβάμαι πως σκονίστηκα λίγο

Ну, мы всегда можем использовать человека, который не боится запачкать руки.
Πάντα μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν άντρα που δε φοβάται να λερώσει τα χέρια του.

Его дорогой костюм тоже запачкан.
Το κουστούμι του είναι επίσης λερωμένο.

Да, вот только нельзя себя запачкать, потому что именно это приводит в объятья отдела служебных расследований.
Ναι, αλλά το κόλπο είναι να μη λερωθείς κι εσύ... γιατί αυτό είναι που θα σε φέρει στα δικά μας γραφεία.

Например, следует надевать резиновые перчатки, «когда имеют дело с кровью, жидкостями организма, слизистыми оболочками или какими бы то ни было ранами... когда прикасаются к вещам, запачканными кровью или жидкостями организма... когда при работе руки, по всей вероятности, будут соприкасаться с кровью».
Για παράδειγμα, η χρήση λαστιχένιων γαντιών από μέρους του προσωπικού «όταν αγγίζει αίμα και σωματικά υγρά, βλεννώδεις μεμβράνες ή οποιεσδήποτε εκτεθειμένες περιοχές του δέρματος . . . , όταν πιάνει αντικείμενα ή επιφάνειες που έχουν λερωθεί από αίμα ή σωματικά υγρά . . . , όταν εκτελεί εργασίες στις οποίες τα χέρια είναι πιθανόν να μολυνθούν από αίμα».

Не после того, как вы запачкали себя кровью моей сестры.
Όχι όταν έχεις το αίμα της αδελφής μου επάνω σου.

Не хочу запачкать свое платье
Δεν θέλω να " λεκιάσω " το φόρεμά μου

Их одели в старую одежду, запачканную микробами цивилизации.
Τους έντυσαν με παλιά ρούχα Που ήταν μολυσμένα με τα μικρόβια του πολιτισμού.

Он не уйдёт с запачканными кровью его семьи руками
Δε θα τη γλυτώσει από τη δολοφονία της οικογένειάς του.

Мне нельзя запачкать пальцы в сиропе, а ему можно плескаться в той сливной яме.
Δεν θέλει να κολλάνε τα δάχτυλα μου αλλά αυτός μπορεί να κολυμπά στα ούρα.

Ж: Чокнутся, если запачкать их дизайнерские комбинезоны коричневыми скользкими мозгами демонов. Ж:
Θα φρίκαραν αν η ταπετσαρία του μαγαζιού ήταν πιτσιλισμένη με αίμα δαιμονικών αναστημένων.