затронуть oor Grieks
затронуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αγγίζω
επηρεάζω
el
(αρνητικά)
События в Ираке затронули интересы России и США
Τα γεγονότα στο Ιράκ επηρέασαν τα συμφέροντα της Ρωσίας και των ΗΠΑ
θίγω
el
затро́нуть чьё-либо самолю́бие (θίγω την υπερηφάνεια κάποιου), затро́нуть вопро́с (θίγω ένα ζήτημα)
πλήττω
el
(μεταφορικά) βλάπτω, ζημιώνω
События в Ираке затронули интересы России и США
Τα γεγονότα στο Ιράκ έπληξαν τα συμφέροντα της Ρωσίας και των ΗΠΑ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В каждом случае различная область мозга была затронута.
Οι ΜΜΕ δεν μπορούν να θέσουν τους κανόνες τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти перемены затронут всех — и молодых, и пожилых.
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα Κρουζjw2019 jw2019
Когда ученики огорчали его, он не ругал их, но старался затронуть их сердце (Матфея 26:39—41).
Μην γίνεσαι δραματικός!jw2019 jw2019
Так как по всему миру ежегодно страдает 100 миллионов людей от тяжелой депрессии, то вероятно, что и в кругу твоих друзей и родственников может быть кто-нибудь затронут этим.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςjw2019 jw2019
Распространяясь, подобно раковой опухоли, привычка к обману может затронуть и другие сферы жизни и разрушить отношения с теми, кто тебе дорог.
Λοιπόν, έλα, πες τοjw2019 jw2019
Он может быть затронут твоей готовностью поделиться с ним новым номером журнала, который ты очень ценишь.
Είμαι μαζί σου κόρη μουjw2019 jw2019
Сердца затронуты, даже, возможно, разбиты.
Το νοσοκομείο θα της στείλει το λογαριασμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно затронуть их сердце.
Αγωγή αποζημιώσεως των ομάδων κοινοτικών εξαγωγέων που επηρεάζονται από το πρόσθετο τέλος»jw2019 jw2019
Эффект ядерного выброса до сих пор ощущается: более чем 500 000 человек [анг] в Белоруссии, стране, больше всего затронутой катастрофой, имеют проблемы с щитовидной железой, спровоцированные чернобыльской радиацией, и более 2 миллионов людей живут в районах страны с высоким риском заражений.
Έρικ, δωμάτιοgv2019 gv2019
Она может затронуть сердце так, как не могут затронуть слова.
Συναφής εξοπλισμός διοίκησης και ελέγχουjw2019 jw2019
По подсчетам ООН, военными действиями затронуты 67 процентов горных районов Африки.
Δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί αν ο Abdel el-Nur -ο ιδρυτής του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού, ο οποίος τώρα είναι εξόριστος στη Γαλλία- θα συμμετάσχει στις συνομιλίες αυτές.jw2019 jw2019
Город, который был затронут экономичным кризисом в восьмидесятых и девяностых, теперь оправляется, но серьёзные ограничения бюджета и огромный уровень безработицы делают восстановление сложным для местных властей.
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώWikiMatrix WikiMatrix
Авторы (1) создают текст песни и пишут к нему музыку. Слова должны запасть в душу, затронуть самые тонкие ее струнки, наполнить мечтами и надеждами.
Ημερομηνίαjw2019 jw2019
Ему хочется все бросить и отдохнуть, но он продолжает искать библейские примеры и наглядные пояснения, которые смогли бы затронуть сердца и воодушевить членов собрания.
Αυτό θα ταιριάξει με ένα χαρακτήρα από μια προκαθορισμένη περιοχή. Όταν εισάγετε αυτό το γραφικό συστατικό, θα εμφανιστεί ένας διάλογος, ο οποίος σας επιτρέπει να καθορίσετε με ποιους χαρακτήρες θα ταιριάζει αυτό το αντικείμενο κανονικής έκφρασηςjw2019 jw2019
Чтобы затронуть сердца людей, Иисус задавал вопросы, выслушивал их и объяснял им слова из Священного Писания.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!jw2019 jw2019
Эти вещи могут быть для тебя ценными исходными пунктами, которые помогут тебе давать свидетельство, которое может затронуть сердца людей, живущих в таких домах.
Σωστά, διότι με ξέρεις τόσο καλάjw2019 jw2019
Библия поможет затронуть сердце ребенка
Βρίσκεται εδώjw2019 jw2019
Некоторые развлечения могут затронуть наше сердце и просветить нас
Μόλις φίλησα τον Αλ Πατσίνο!jw2019 jw2019
Судя по тому, что я наблюдала у него, скорее всего затронуты позвонки Т-11 и 12, и может быть поясничный позвонок L-1.
Είπα ότι τα αυτοκίνητα είναι μια άχρηστη ανοησίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда затронуты такие интересы, выяснение причины и распределение вины являются кропотливым делом.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των διοδίων σχετίζεται μεjw2019 jw2019
Стихийные бедствия происходят неожиданно и могут затронуть любого из нас, поэтому мудро заранее к ним готовиться (Прит.
Σ ' ευχαριστώ, Ρόζι, πες το και στην Έλεναjw2019 jw2019
Нельзя убить опухоли и не затронуть здоровую ткань.
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот раз Свидетели Иеговы затронуты не были.
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑjw2019 jw2019
Оно может побудить, восстановить нас, затронуть наше сердце, рассмешить нас — и может даже просветить нас.
Έχουμε έναν υποψήφιο για το θέμα της χρονιάς, τον Στιβ Σάντερςjw2019 jw2019
Эти события затронут каждого человека на земле.
Συγνώμη που διακόπτωjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.