исковое заявление oor Grieks

исковое заявление

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αγωγή

naamwoord

Исково́е[1] заявление — документ, внешняя форма выражения иска.*

έγγραφο δικαστικής παρέμβασης για την επίλυση πολιτικού αδικήματος και ταυτόχρονα έννομης αξιώσεως

voorbeelde

Да, кстати, Майк Росс виртуозно составил исковое заявление.
Παρεμπιπτόντως, εκπληκτική η δουλειά του Μάικ στη σύνταξη της καταγγελίας.

И он сказал вам, что его слова и исковое заявление с его словами — это всё неправда.
Σας είπε επίσης πως αυτά που είπε... και γράφτηκαν στο κατηγορητήριο δεν ήταν αλήθεια.

Ну, Оуэн перевел меня из суда, чтобы заниматься делами... ходатайствами, исковыми заявлениями, исследованиями.
Λοιπόν, Owen μου έφερε από το δικαστικό μέγαρο να ασχοληθεί με τον πελάτη που σχετίζονται με την επιχείρηση... προτάσεις, υπομνήματα, την έρευνα.

Кунихито (в центре) и четверо других студентов, которые в начале подали исковые заявления.
Ο Κουνιχίτο (κέντρο) και οι τέσσερις άλλοι αρχικοί ενάγοντες

Я заполнил повестки и исковое заявление.
Έχω συμπληρώσει τη κλήση και να και η καταγγελία.

В моем регионе три исковых заявления по этому поводу.
Έχω τρεις αγωγές για αυτό το ζήτημα μόνο στην περιοχή μου.

Ваша честь, я прошу вас отклонить исковое заявление против мисс Уолтон.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την απόρριψη της δίωξης κατά της διδος Γουώλτον.

И в ответ предъявить иск о злоупотреблении судебным преследованием, недобросовестном исковом заявлении, все, что только сможешь придумать.
Συμπεριέλαβε μια ανταγωγή για καταστρα - τήγηση, κακόβουλη δίωξη, ό, τι μπορείς.

После рассмотрения искового заявления, поданного отцом пострадавших, 13 февраля Высокий суд передал приказ властям о передаче девушек обратно в семью.
Μετά από γραπτή αναφορά από τον πατέρα τους, ένας δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου στις 13 Φεβρουαρίου διέταξε τις αρχές να παραδώσουν τα κορίτσια στον πατέρα τους.

В течение календарного 1943 года в Верховный суд Соединенных Штатов были поданы исковые заявления и апелляции по 24 делам, касавшимся Свидетелей Иеговы.
Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1943, έγιναν στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αιτήσεις και προσφυγές για 24 νομικές υποθέσεις που αφορούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Опекун может выбрать адвоката, который по его мнению будет наилучним образом отстаивать интересы ребенка. Следовательно, мистер МакБрайд назначается вести исковое заявление Джейсона.
Θα επιλέξει τον δικηγόρο που πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού, οπότε, ο κος ΜακΜπράιντ διορίζεται να αναλάβει την αγωγή του Τζέισον.

В 1953 году под таким заголовком известный в то время канадский обозреватель писал: «На Парламентском холме впору зажечь большой костер, чтобы отпраздновать решение Верховного суда Канады по делу Сомюра [возбужденному по исковому заявлению Свидетелей Иеговы], костер, достойный великого праздника.
Κάτω από τον παραπάνω τίτλο, μια Καναδή αρθρογράφος, πασίγνωστη εκείνη την εποχή, έγραψε το 1953: «Με ένα μεγάλο πυροτέχνημα στο Λόφο του Κοινοβουλίου πρέπει να γιορταστεί η απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Καναδά για την υπόθεση Σοουμιούρ [την οποία έφεραν ενώπιον του δικαστηρίου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά]· ένα πυροτέχνημα αντάξιο ενός μεγάλου γεγονότος.